词源

古典借詞，源自梵語 (saṃskṛtá, “完备的”)。

发音

• (Delhi) 國際音標^(幫助)：/sən.skɾɪt̪/, [sɐ̃n.skɾɪt̪]

• 音频：

  (檔案)

专有名词

(sanskŕt) f (烏爾都語寫法)

1. 梵语

形容词

(sanskŕt) (無屈折)

1. 完美的，高雅的

词源

古典借詞，源自梵語 (saṃskṛtá, “完备的”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/səus.kɾut̪/, [səus.kɾuːt̪]

专有名词

(sauskrut) ?

1. 梵语

参考资料

• Berntsen, Maxine, “संस्कृत”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.

词源

古典借詞，源自梵語 (saṃskṛtá, “完备的”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[sʌ̃skŕt̪ʌ]
• 國際音標^(幫助)：[sʌ̃skɾit̪]

专有名词

(sãskŕta)

1. 梵语

其他书写系统

词源

源自 (sam-, “完整的，不分散的，一起的”) +‎ (skṛ, “做”) +‎ (-ta, 形容词化后缀)。

发音

• (Vedic) 國際音標^(幫助)：/s̪ɐ̃s̪.kr̩.t̪ɐ́/, /s̪ɐ̃́s̪.kr̩.t̪ɐ/
• (Classical Sanskrit) 國際音標^(幫助)：/ˈs̪ɐ̃s̪.kr̩.t̪ɐ/

形容词

(saṃ-skṛtá, sáṃ-skṛta)

1. 一起的，成型的，完全的
   • c. 200 CE, Lalitavistara Sūtra
2. 就绪的，完善的，万全的，完备的
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda
3. 煮熟的
   • c. 400 BCE, Mahābhārata
   • c. 500 BCE – 100 BCE, Rāmāyaṇa
   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa
4. 净化过的，圣洁的
   • c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa
5. 高雅的，高尚的，雅致的（尤指“精致”的语言，如梵语，和各种白话方言相对）
   • c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti
   • c. 400 BCE, Mahābhārata
6. (佛教) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

名词

(saṃ-skṛtá) m

1. 三类受到洗礼之人之一
2. 有教养的人
3. 规则派生词

名词

(saṃ-skṛtá) n

1. 准备，预备；准备好的祭品
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda
   • Tittiri, Taittirīya Saṃhitā
   • c. 700 BCE, Śatapatha Brāhmaṇa
2. 神圣的习俗
   • MW
3. 梵语
   • c. 200 BCE – 200 CE, Bharata Muni, Nāṭya Śāstra
   • c. 900 CE, Dhanañjaya, Daśarūpa
   • Rasikasarvasva in Narayana on Gitagovinda 5.2:

     संस्कृतात् प्राकृतम् इष्टम् ततोऽपभ्रंशभाषणम्।

     saṃskṛtāt prākṛtam iṣṭam tato’pabhraṃśabhāṣaṇam.

4. (佛教) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
   • Mmk 25.5:

     भावश् च यदि निर्वाणं निर्वाणं संस्कृतं भवेत् ।
     नसंस्कृतो हि विद्यते भावः क्व चन कश् चन ॥

     bhāvaś ca yadi nirvāṇaṃ nirvāṇaṃ saṃskṛtaṃ bhavet .
     nasaṃskṛto hi vidyate bhāvaḥ kva cana kaś cana .

   • Vajracch 32:

     तारका तिमिरं दीपो मायावश्याय बुद्बुदः ।
     सुपिनं विद्युद् अभ्रं च एवं द्रष्टव्य संस्कृतम् ॥

     tārakā timiraṃ dīpo māyāvaśyāya budbudaḥ .
     supinaṃ vidyud abhraṃ ca evaṃ draṣṭavya saṃskṛtam .

参考资料

• “” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 571.
• Monier Williams (1899), “”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页1120
• Template:R:MCD
• Horace Hayman Wilson, A dictionary in Sanscrit and English, 2nd ed., Calcutta: Education Press, Circular Road, 1832, page 877
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “sáṁskr̥ta (13039)”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社