日语

词源 1

其他表記

/ideku/ → /deku/ → /dekuru/ → /dekiru/

最初出现在759年的《万叶集》中，其他古典日語文字中写作 (ideku)，作为 (ide, 动词的 (ren'yōkei)，其为 (deru, “出，离开”)的古旧形式) +‎ (ku, 现代 (kuru)的古旧形式)的合成词。其原意为“出来”，而后引申为“出现”。

语音上，在15世纪中叶的室町时代，随着 i 被省略，ideku转变为了deku，这一转变与英语中非重音音节时常会消失这一现象有点类似。室町时代的日语发展中，所有的下二段活用和不规则活用动词都在词干后添加了词尾-ru，来和总是以-ru结尾的 (rentaikei)和使用在句末的 (shūshikei)结合，而deku在这一变迁中也一样变为了dekuru。

这一变迁后来也使中间的元音从-u-转为了-i-，而使这个词变为dekiru，因为 (ren'yōkei)的主元音-i-开始出现在所有活用形式中。

同时，这个词的意思逐渐从“出来”延展到“出现”，而又延展到类似“诞生”之意，再延展到“发生，出生，产出”，再变为“有成果，完成，成功”。“产出”所隐含的意思最终产生了“能够制作或生产某物”，然后简化为了“能做某事”。

俚语之意产生于19世纪初叶，dekiru开始指“性交”，可能和英语的“to do it”，汉语的“做”的发展相似。

发音

动词

• () 自動詞 一段 (連用形，過去式)

日語動詞對
他動詞 ()
自動詞 ()
  1. 可以，能够，会
    Jon wa Furansugo ga dekiru.
    约翰会法语。
  2. 完成，就绪
    • 1949, 豊島与志雄, 或る作家の厄日:
      Junbi wa dekita.
      准备好了。
  3. 制作出来，生产出来；出生
    • 1931, 宮本百合子, なぜソヴェト同盟に失業がないか？:
      Tokai ni kōjō wa doshidoshi dekiru.
      城市里，工厂拔地而起。
  4. (俚語) 搞，性交，做爱
    Kanojo to dekita koto wa ichido mo nai.
    我还没和女朋友做过一次呢。
用法说明

现代日语中一般写作できる。汉字表记罕用。

活用形

词源 2

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

参考

  1. ↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  2. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.