日语

词源 1

变换自早期形式 (mita yō, 字面意思是“看到的一般”)。明治时代中期出现。[1][2]

其他形式

  • (非正式, 非标准) (mitai, 作为イ形容词)

发音

  • 國際音標(幫助)：[mʲita̠i]
    • 东京方言中，其后接的单词若没有降调，则第一个音拍后降调。

形容词

• () -na (連體形，連用形)

  1. (助動詞，非正式) 一样的，一般的，像...的
    Kimura Takuya mitai na hito o mita.
    看到一个像木村拓哉的人。
    Watashi wa baka mitai desu ne.
    我像个笨蛋。
    Kimi wa marude tenshi mitai ni warau.
    你笑的像天使一样。
活用形
近义词
  • (后接) (yō)
  • (rashii)
  • (口语) (ppoi)

词源 2

对 (mitai, ナ形容詞)的重新分析。

发音

  • 國際音標(幫助)：[mʲita̠i]

形容词

• () -i (連用形)

  1. (非正式，非標準) (mitai, ナ形容詞)的另一種寫法
    ○○ mitaku ikiru
    像○○一样活着
    标准应作○○みたいに生(い)きる ()
活用形

用法说明

  • 不作定语，比如不作*○○みたい人 (“像X的人”)
  • 仅作连体形 (mitaku)，其标准作みたいに (mitai ni)。

词源 3

其他表記

发音

  • (東京) みた​い [mìtáꜜì] (中高型 – [2])
  • 國際音標(幫助)：[mʲita̠i]

动词

• () 

  1. 的愿望形：想看

参考资料

  1. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.