三更半夜

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：sāngēngbànyè, sānjīngbànyè

(注音)：ㄙㄢㄍㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ, ㄙㄢㄐㄧㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶ / saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2

(台山話，維基詞典拼音)：lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*
客家語
(四縣，白話字)：sâm-kâng-pan-ya

(梅縣，客家話拼音)：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹se-kan-poe-ya

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢㄍㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：sangengbànyè
  - 威妥瑪拼音：san¹-kêng¹-pan⁴-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：sān-gēng-bàn-yè
  - 國語羅馬字：sangengbannyeh
  - 西里爾字母轉寫：саньгэнбанье (sanʹgɛnbanʹje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
- (現代標準漢語, 異讀)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄢㄐㄧㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：sanjingbànyè
  - 威妥瑪拼音：san¹-ching¹-pan⁴-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：sān-jīng-bàn-yè
  - 國語羅馬字：sanjingbannyeh
  - 西里爾字母轉寫：саньцзинбанье (sanʹczinbanʹje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶ / saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2
  - 耶魯粵拼：sāam gāang bun yeh / sāam gāang bun yé
  - 廣州話拼音：saam¹ gaang¹ bun³ je⁶ / saam¹ gaang¹ bun³ je^6-2
  - 廣東拼音：sam¹ gang¹ bun³ yé⁶ / sam¹ gang¹ bun³ yé^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/, /saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lham¹ gang¹ bon¹ yie^4*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬam³³ kaŋ³³ pᵘɔn³³ jiɛ²¹⁻²¹⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：sâm-kâng-pan-ya
  - 客家語拼音：sam´ gang´ ban ia
  - 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
  - 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：sâm-kâng-pan-ya
  - 客家語拼音：sam´ gang´ ban (r)ia
  - 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
  - 國際音標：/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sam¹ gang¹ ban⁴ ya⁴
  - 國際音標：/sam⁴⁴ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹se-kan-poe-ya
  - MiniDict：se^平 kan poe ya
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹se-kan-poe-hhia
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/se⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

成語

半夜三更
- [官話白話文，繁體]
  [官話白話文，簡體]
  出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉
  Yǒushì méishì pǎo le lái zuò zhe, jiào wǒmen sāngēngbànyè de bùdé shuìjiào! [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 半夜三更[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、、、
官話	臺灣
	哈爾濱
	濟南	、
	洛陽	、、、
	萬榮
	銀川	、
	蘭州
	西寧
	烏魯木齊	、
	武漢
	成都	、
	貴陽
	徐州
	南京	、
	新加坡
粵語	廣州	、
	香港	、
	台山
	東莞	、
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣
	于都	、
	苗栗（北四縣）	、、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、、、
	新竹縣（竹東，海陸）	、、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、、
	雲林（崙背，詔安腔）
徽語	績溪	、
晉語	太原
閩北語	建甌
閩東語	福州
閩南語	廈門
	泉州
	晉江
	漳州
	臺南
	新加坡（泉漳）
	汕頭
	揭陽	、
	海口
吳語	上海	、
	上海（崇明）
	蘇州	、
	寧波	、
	溫州	、
	金華
湘語	婁底	、

參考資料

“字詞 #144495”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.