書店

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

波蘭克拉科夫一間書店的內景

發音

官話
(拼音)：shūdiàn

(注音)：ㄕㄨㄉㄧㄢˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：syu¹ dim³

(台山話，維基詞典拼音)：si¹ iam¹
客家語 (四縣，白話字)：sû-tiam
閩東語 (平話字)：cṳ̆-dáing
閩南語
(泉漳話，白話字)：su-tiàm / chir-tiàm / chir-tùiⁿ / si-tiàm / chu-tiàm

(潮州話，潮州話拼音)：ze¹ diam³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹sy-ti

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄕㄨㄉㄧㄢˋ
  - 通用拼音：shudiàn
  - 威妥瑪拼音：shu¹-tien⁴
  - 耶魯官話拼音：shū-dyàn
  - 國語羅馬字：shudiann
  - 西里爾字母轉寫：шудянь (šudjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：syu¹ dim³
  - 耶魯粵拼：syū dim
  - 廣州話拼音：sy¹ dim³
  - 廣東拼音：xu¹ dim³
  - 國際音標 ^(幫助)：/syː⁵⁵ tiːm³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：si¹ iam¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/si³³ iam³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sû-tiam
  - 客家語拼音：su´ diam
  - 客家話拼音：su¹ diam⁴
  - 國際音標：/su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cṳ̆-dáing
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)laiŋ²¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：su-tiàm
  - 臺羅：su-tiàm
  - 普實台文：su'diaxm
  - 國際音標 (廈門)：/su⁴⁴⁻²² tiam²¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：chir-tiàm
  - 臺羅：tsir-tiàm
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ³³ tiam⁴¹/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：chir-tùiⁿ
  - 臺羅：tsir-tuìnn
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：si-tiàm
  - 臺羅：si-tiàm
  - 普實台文：si'diaxm
  - 國際音標 (漳州)：/si⁴⁴⁻²² tiam²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：chu-tiàm
  - 臺羅：tsu-tiàm
  - 普實台文：zu'diaxm
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴⁴⁻³³ tiam²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ze¹ diam³
  - 模仿白話字：tsṳ tiàm
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹sy-ti
  - MiniDict：sy^平 ti
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr-ti
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/sz̩⁵⁵ ti²¹/

名詞

販賣書籍的商店 (分類詞：官; ／)
出版社 (分類詞：官)

同義詞

(商店)：

／ () (過時)
／ ()

／ ()
／ ()

方言用詞 — 書店 (“販賣書籍的商店”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	臺灣
	煙台（牟平）
	濟南
	萬榮	、過時
	西安	、過時
粵語	香港	、
贛語	南昌	過時
	黎川
	萍鄉
客家語	于都
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
徽語	績溪
晉語	太原
閩東語	福州
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺南
	揭陽	、
	海口
吳語	上海
	蘇州	、過時
	寧波
	金華
湘語	婁底

翻譯

販賣書籍的商店

南非語：
阿爾巴尼亞語：
阿拉伯語： f (maktaba)
亞美尼亞語： (graxanutʿ)
阿斯圖里亞斯語： f
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (knížny mahazín)
孟加拉語： (boiẏer dōkan)
保加利亞語： f (knižarnica)
緬甸語： (cauphcuing)
加泰羅尼亞語： f
捷克語： n
丹麥語： c
迪維希語： (bukšop)
荷蘭語： m, m, m
英語： ,
世界語：,
愛沙尼亞語：
法羅語： m, f, f
芬蘭語：
法語： f
加利西亞語： f, f
格魯吉亞語： (c̣ignis maɣazia)
德語： f, m
希臘語： n (vivliopoleío)
古希臘語： n (bibliopōleîon)
海地克里奧爾語：
希伯來語： f (khanút sfarím)
印地語： f (kitābõ kī dukān)
匈牙利語：
冰島語： f, f
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語： f
日語： (ほんや, hon'ya), (しょてん, shoten)
卡拜爾語：
卡納達語： (pustakadaṅgaḍiya)
高棉語： (hāng sīəwpıw)
朝鮮語： (seojeom), (chaekbang)
庫梅克語： (kitap tüken)
庫爾德語：
中庫爾德語： (kitêbxane)
老撾語： (hān nang sư̄), (hān khāi nang sư̄)
拉丁語： f, f, n
拉脫維亞語： f
立陶宛語： m
盧森堡語： m
馬其頓語： f (knižarnica)
馬來語：
蒙古語： (nomyn delgüür)
諾曼語： f (澤西)
挪威語： m
波斯語： (ketâb-foroši)
門諾低地德語： n
波蘭語： f
葡萄牙語： f
羅馬尼亞語： f
俄語： m (knížnyj magazín)
盧森尼亞語： f (knyhárnja)
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

拉丁字母： f
斯洛伐克語： n
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： f
斯瓦希里語：類別5/6
瑞典語： c, c
他加祿語：,
泰盧固語： (pustakāla dukāṇaṃ)
泰語： (ráan năng-sĕu), (ráan kăai năng-sĕu)
藏語： (deb khang)
土耳其語：
圖瓦語： (nom sadıı), (nom magazïnï)
烏克蘭語： f (knyhárnja)
維吾爾語： (kitabxana)
越南語：,
威爾士語： f
雅庫特語： (kinige mağahıına)
意第緒語： f (bikherkrom)

日語

詞源

詞中漢字

しょ二年級	てん二年級
音讀

1729年首次使用。^[1]

發音

(東京) しょてん [shòtéń] (平板型 – [0])^[2]^[3]
(東京) しょてん [shóꜜtèǹ] (頭高型 – [1])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɕo̞tẽ̞ɴ]

名詞

• ()

（自1729年）販賣書籍的商店
近義詞： (hon'ya)
出版社

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

↑ “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X
1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(seojeom) (韓文)

(seojeom)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “”, (Nihon Kokugo Daijiten, “日本國語大辭典”)‎ (日語), 第2版, 東京: 小學館, 2000, ISBN 4-09-521001-X

[DJR-2] 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]