使用

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shǐyòng

(注音)：ㄕˇ ㄩㄥˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сыйүн (sɨjyn, II-III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：si² jung⁶ / sai² jung⁶

(台山話，維基詞典拼音)：si² yuung⁵ / soi¹ yuung⁵
客家語 (四縣，白話字)：sṳ́-yung
閩南語
(泉漳話，白話字)：sú-iōng / sír-iōng / sái-iōng / sái-ēng

(潮州話，潮州話拼音)：sai² êng⁷
吳語
- (太湖片)：⁵sy-yon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → shǐyong （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄕˇ ㄩㄥˋ → ㄕˇ ˙ㄩㄥ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：shǐhyo̊ng
  - 威妥瑪拼音：shih³-yung⁵
  - 耶魯官話拼音：shř-yung
  - 國語羅馬字：shyy.yonq
  - 西里爾字母轉寫：шиюн (šijun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/ → /ʂʐ̩²¹⁴ jʊŋ⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сыйүн (sɨjyn, II-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹ yŋ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：si² jung⁶ / sai² jung⁶
  - 耶魯粵拼：sí yuhng / sái yuhng
  - 廣州話拼音：si² jung⁶ / sai² jung⁶
  - 廣東拼音：xi² yung⁶ / sei² yung⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː³⁵ jʊŋ²²/, /sɐi̯³⁵ jʊŋ²²/

註解：

si2 jung6 - 文讀，僅動詞；
sai2 jung6 - 白讀，名詞。

- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：si² yuung⁵ / soi¹ yuung⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁵ jɵŋ³²/, /sᵘɔi³³ jɵŋ³²/

註解：

si2 yuung5 - 動詞；
soi1 yuung5 - 名詞。

客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：sṳ́-yung
  - 客家語拼音：sii` iung
  - 客家話拼音：si³ yung⁴
  - 國際音標：/sɨ³¹ i̯uŋ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：sṳ́-yung
  - 客家語拼音：sii` (r)iung
  - 客家話拼音：si³ yung⁴
  - 國際音標：/sɨ³¹ (j)i̯uŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  - 白話字：sú-iōng
  - 臺羅：sú-iōng
  - 普實台文：swiong
  - 國際音標 (臺北)：/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/
  - 國際音標 (高雄)：/su⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/
  - 國際音標 (新加坡)：/su⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：sír-iōng
  - 臺羅：sír-iōng
  - 國際音標 (泉州)：/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）, 新加坡)
  - 白話字：sái-iōng
  - 臺羅：sái-iōng
  - 普實台文：sayiong
  - 國際音標 (臺北)：/sai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/
  - 國際音標 (新加坡)：/sai⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/
  - 國際音標 (高雄)：/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：sái-ēng
  - 臺羅：sái-īng
  - 普實台文：sayeng
  - 國際音標 (高雄)：/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/sai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sai² êng⁷
  - 模仿白話字：sái ēng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵sy-yon
  - MiniDict：sy^去 yon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sr-hhion
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/sz̩³³ ɦioŋ⁴⁴/

動詞

運用、利用
― róngyì shǐyòng ― to be easy to use

― dàliàng shǐyòng ― heavy use

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Jìnzhǐ shǐyòng shǎnguāngdēng. [漢語拼音]
No flash.

― Cǐ piào bùnéng shǐyòng. ― Ticket invalid.

／ ― Qǐng wù shǐyòng shǒujī. ― Please keep your mobile phone switched off.

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Yù yǒu huǒzāi qǐng wù shǐyòng diàntī. [漢語拼音]
Do not use elevator in case of fire.

同義詞

()
()
／ ()
()
／ ()
()
／ ()
／ ()
／ ()

／
／
()
()
()
()
／ () (泉州、廈門話)
／ ()
／ ()

衍生詞

／ ()
／ ()
()

()
／

名詞

費用，花費
[粵語，繁體]
[粵語，簡體]
gam¹ ci³ leoi⁵ hang⁴ sai² jung⁶ gam³ daai⁶, ji⁵ hau⁶ dou¹ hai⁶ jiu³ haan¹ di¹ sai² laa³. [粵拼]
這次旅行花費這麼大，以後要省著點花錢啦。

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (sayong)
→ 越南語: ()

來源

詞目#50006, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

詞中漢字

し三年級	よう二年級
音讀	漢音

發音

(東京) しよー [shìyóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɕijo̞ː]

名詞

• ()

運用、利用

同義詞

(), ()

動詞

• ( ) サ行 (連用形，過去式)

運用、利用

活用

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	使用し	しようし	shiyō shi
	使用し	しようし	shiyō shi
	使用する	しようする	shiyō suru
連體形（）	使用する	しようする	shiyō suru
假定形（）	使用すれ	しようすれ	shiyō sure
	使用せよ¹ 使用しろ²	しようせよ¹ しようしろ²	shiyō seyo¹ shiyō shiro²
關鍵構式
被動形	使用される	しようされる	shiyō sareru
使役形	使用させる使用さす	しようさせるしようさす	shiyō saseru shiyō sasu
可能形	使用できる	しようできる	shiyō dekiru
意志形	使用しよう	しようしよう	shiyō shiyō
否定形	使用しない	しようしない	shiyō shinai
否定連用形	使用せず	しようせず	shiyō sezu
尊敬形	使用します	しようします	shiyō shimasu
完成形	使用した	しようした	shiyō shita
接續形	使用して	しようして	shiyō shite
條件形	使用すれば	しようすれば	shiyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

(), ()

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(sayong) (韓文)

(sayong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

動詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]