漢語

簡體與正體/繁體
-{()		 }-

詞源

和製漢語（），借自日語 ()。[1]

發音

註解：pén-chiò - 來自日語發音。

名詞

  1. (主要用於東北官話，臺灣話和臺灣客家語) 廁所
    [閩南語泉漳片，繁體]
    [閩南語泉漳片，簡體]
    Piān-só͘ tī tah-ūi? [白話字]
    廁所在哪裡？

同義詞

方言用詞 — 廁所[地圖]
語言 地區 詞
文言文 、
書面語 (白話文) 、、、、、
官話 北京 、、、、
臺灣 、
天津 、、、、、
廊坊
唐山 、、
滄州 、、
保定 、、
石家莊 、、
大名
烏蘭浩特
通遼
赤峰 、、
巴彥浩特 、
呼倫貝爾（海拉爾） 、、
哈爾濱 、、、、、
瀋陽 、、、、、
煙台（牟平） 、、
青島 、
濟南 、、、 回族用語
洛陽 、、、
萬榮 、
鄭州 、
西安 、、、
銀川 、、、、
蘭州 、
西寧 、、
烏魯木齊 、、、
武漢 、、、、 舊用法
黃岡
成都 、、
重慶 、
貴陽 、
昆明 、、
桂林 、
柳州 、、、、、 鄉村用語
徐州 、、、、、、、
揚州 、、
南京 、、
合肥 、
南通 、、、、、
馬來西亞
新加坡
梢葫蘆（甘肅東干語） 、
營盤（陝西東干語） 、
粵語 廣州 、
香港 、、
香港（新田圍頭話）
香港（錦田圍頭話）
香港（汀角）
香港（東平洲）
澳門
廣州（番禺） 、
廣州（花都花山） 、
廣州（從化）
廣州（增城）
佛山 、
佛山（南海沙頭）
佛山（順德）
佛山（三水）
佛山（高明明城）
中山（石岐）
珠海（前山）
斗門（上橫水上話）
珠海（斗門）
江門（白沙）
江門（新會）
台山 、、
開平（赤坎）
恩平（牛江） 、
鶴山（雅瑤）
東莞 、
深圳（寶安沙井）
深圳（大鵬）
清遠
佛岡
英德（浛洸）
陽山
連山（布田）
連州（清水四會話）
韶關
韶關（曲江） 、
仁化
樂昌 、
肇慶（高要） 、
四會
廣寧
德慶
懷集
封開（南豐）
雲浮
新興
羅定
鬱南（平台）
陽江 、
信宜
廉江
吳川（吳陽） proper、 simple、
南寧 、
梧州 、
玉林 、
合浦（廉州）
桂平
蒙山（西河）
貴港（南江）
北流（塘寮）
百色
博白
靈山
浦北
欽州
北海
寧明
橫州
賀州（鋪門）
儋州
吉隆坡（廣府）
新加坡（廣府） 、 舊用法
胡志明市（廣府）
贛語 南昌 、、
黎川 、
萍鄉 、 舊用法
貴谿
客家語 梅縣 、、
興寧
惠州（惠城本地話）
惠州（水口本地話）
惠州（橫瀝本地話）
惠陽
惠東（平山本地話）
惠東（大嶺）
東莞（清溪）
龍門（平陵本地話）
龍門（路溪本地話）
博羅（本地話）
深圳（沙頭角）
增城（正果）
中山（五桂山） 、
中山（南朗合水）
五華（水寨）
五華（華城）
五華（長布）
五華（棉洋）
河源（本地話）
紫金（古竹本地話）
龍川（佗城本地話）
龍川（四都本地話）
和平（林寨本地話）
連平（忠信本地話）
連平（隆街本地話）
翁源
韶關（曲江）
新豐（馬頭本地話）
新豐（大席本地話）
連山（小三江）
連南
從化（呂田）
揭西
陸河
詔安（秀篆）
長汀 、
武平
武平（岩前）
武平（坪畬）
連城
寧化 、
于都 、、、
寧都
瑞金 、
石城 、
上猶（社溪） 、
銅鼓（三都）
贛州（蟠龍）
大余
桃園
苗栗（北四縣） 、、
屏東（內埔，南四縣腔） 、、、
新竹縣（竹東，海陸） 、、
臺中（東勢，大埔） 、、
新竹縣（芎林，饒平腔） 、、
雲林（崙背，詔安腔）
香港 、、
陽西（塘口）
陽春（三甲）
信宜（思賀）
信宜（錢排）
高州（新垌）
茂名（電白沙瑯）
化州（新安）
廉江（石角）
廉江（青平）
蒙山（西河）
陸川
陸川（大橋）
博白（沙河）
北流（塘岸）
馬山（片聯）
沙巴（龍川） 、
士乃（惠陽）
石角甲港（河婆） 、
山口洋
徽語 績溪 、
歙縣 、、
屯溪 、
休寧
黟縣
祁門
婺源
浮梁
德興
晉語 太原 、
平遙
忻州
太僕寺（寶昌）
臨河 、
集寧 、、
呼和浩特 、、
包頭 、
東勝
海勃灣
張家口 、
邯鄲 、、
閩北語 建甌 、、
建甌（迪口）
松溪
政和
政和（鎮前）
建陽
武夷山
浦城（石陂）
閩東語 福州 、、
長樂
福清 、
永泰
古田
福安
寧德 、
壽寧
周寧
福鼎
馬祖 、
閩南語 廈門 、、、
廈門（同安）
泉州 、、
晉江
惠安
安溪
永春
漳州 、、、
漳州（長泰）
詔安
東山 、
臺北 、
新北（三峽）
高雄 、
宜蘭 、
彰化（鹿港） 、
臺中 、
臺中（梧棲）
臺南
臺東
新竹 、
金門 、、
澎湖（馬公） 、
檳城（泉漳）
新加坡（泉漳）
馬尼拉（泉漳） 、
龍巖
漳平
漳平（永福） 、
大田 、
平南（上渡）
潮州 、
汕頭 、
汕頭（潮陽）
揭陽 、
海豐 、、
曼谷（潮汕）
新山（潮汕）
新加坡（潮汕）
雷州
文昌
海口 、、
瓊海
新加坡（海南）
莆仙語 莆田 、
仙遊
閩中語 永安
沙縣
中山閩語 沙溪（隆都）
三鄉 、、
南部平話 南寧（亭子）
北部平話 桂林（大河）
畲話 福安
三明
華安
麗水
潮州
豐順
吳語 上海 、、、、、、、、、、 俚語、 俚語、 幽默用語
上海（崇明）
蘇州 、、、、、
無錫 、
丹陽 、、
杭州 、、、、
寧波 、、、、、、、、、、、
溫州 、、
金華 、
金華（湯溪） 、
湘語 長沙 、、 郊縣用語
湘潭 、
婁底
雙峰
全州

衍生詞

  • ／

來源

  1. ↑ [Chinese Loanword Dictionary] (漢語), 1984, 页150

日語

詞中漢字
べん
四年級		 しょ > じょ
三年級
音讀

詞源

字面意思為“方便的地方”。

發音

  • (東京) べんじょ​ [bèńjóꜜ] (尾高型 – [3])[1]
  • 國際音標(幫助)：[bẽ̞ɲ̟d͡ʑo̞]

名詞

• () 

  1. (過時) 廁所
  2. (賭博俚語) 可以用剩下的球來玩的彈珠機

使用說明

直到1970年代，敬體 ()還是「廁所」的禮貌用語。現在更常用的是 (, “洗手間”)或 (toire)。

同義詞

  • (toire)、 (o-toire)
  • ()、 ()
  • (keshōshitsu) – 用於公共場所的標識。

衍生詞

  • ()

來源

  1. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(byeonso) (韓文)

  1. (byeonso)的漢字?：廁所。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.