俘虜

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

詞源1

發音

官話
(拼音)：fúlǔ

(注音)：ㄈㄨˊ ㄌㄨˇ
粵語 (粵拼)：fu¹ lou⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：hû-ló͘ / hu-ló͘

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄨˊ ㄌㄨˇ
  - 通用拼音：fúlǔ
  - 威妥瑪拼音：fu²-lu³
  - 耶魯官話拼音：fú-lǔ
  - 國語羅馬字：fwuluu
  - 西里爾字母轉寫：фулу (fulu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu¹ lou⁵
  - 耶魯粵拼：fū lóuh
  - 廣州話拼音：fu¹ lou⁵
  - 廣東拼音：fu¹ lou⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː⁵⁵ lou̯¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：hû-ló͘
  - 臺羅：hû-lóo
  - 普實台文：hulor
  - 國際音標 (泉州)：/hu²⁴⁻²² lɔ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hu²⁴⁻²² lɔ⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/hu¹³⁻²² lɔ⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hu-ló͘
  - 臺羅：hu-lóo
  - 普實台文：hulor
  - 國際音標 (高雄)：/hu⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/hu⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³/

動詞

擒獲；逮捕（尤指在戰爭中）
(比喻義) 以感染力打動

名詞

被敵方捉到的人，或所捉住的敵方人員；戰俘

同義詞

(書面) ()

翻譯

人

阿巴扎語： (γār)
阿迪格語： (ğɛr)
阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： m (ʔasīr), m (ʔasīra), m (maḥbūs), f (maḥbūsa)
埃及阿拉伯語： m (yasīr)
亞美尼亞語： (geri)
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： m (palónny), f (palónnaja), m (palónnik), f (palónnica), m (vjázjenʹ)
孟加拉語： (bondi)
保加利亞語： m (plénnik), f (plénnička), f (plénnica), m (zatvórnik), f (zatvórnička), f (zatvórnica)
加泰羅尼亞語： m
捷克語： m, f
丹麥語： c
荷蘭語： m 或 f
英語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語： m, f
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (ṭq̇ve)
德語： m, f
希臘語： m (desmótis)
古希臘語： m 或 f (aikhmálōtos)
希伯來語： m (shavúy), f
印地語： m (bandī), m (asīr)
匈牙利語：
愛爾蘭語： m, m, m, f (書面)
意大利語：
日語： (ふりょ, furyo, とりこ, toriko), (toriko)
卡巴爾達語： (ğɛr)
哈薩克語： (tūtqyn)
高棉語： (chləəy)
朝鮮語： (poro)
庫爾德語：
中庫爾德語： (dîl)
吉爾吉斯語： (tutkun)
老撾語： (sa lœ̄i), (sœ̄i)
拉丁語： m
拉脫維亞語： m, m
立陶宛語： m
馬其頓語： m (zarobenik), f (zarobenička), f (zarobenica)
馬來語：
馬耳他語： m, m
毛利語：
蒙古語：
西里爾蒙文： (xorigdol)
納瓦特爾語：
納瓦霍語：
挪威語：
書面挪威語： m
古英語：
普什圖語： m (asír), m (bandí)
波斯語： (asir), (bandi)
門諾低地德語： m
波蘭語： m, m, f
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語： m, m
俄語： m (plénnyj), f (plénnaja), m (plénnik), f (plénnica), m (úznik), f (úznica)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m, m, f

拉丁字母： m, m, f
斯洛伐克語： m, f
斯洛文尼亞語： m, f
西班牙語： m, m
瑞典語：
他加祿語：
塔吉克語： (asir), (bandizan)
韃靼語： (äsir)
泰語： (chləəi)
土耳其語：
土庫曼語：
烏加里特語： (ảsr)
烏克蘭語： m (polonényj), f (polonéna), m (bránecʹ), f (bránka), m (vʺjázenʹ), m (polonjányn), f (polonjánka), m (polonényk)
烏爾都語： m (asīr), m (bandī)
維吾爾語： (esir)
烏茲別克語： , ,
越南語：
意第緒語： m (gefangener)

詞源2

關於「」的發音和釋義，請見「 (“(粵語) 三張同點數帶一對的手牌”)」。（此詞是「」的異體字。）

日語

詞中漢字

ふ表外字	りょ常用漢字
音讀

其他表記
(舊字體)

發音

(東京) ふりょ [fúꜜryò] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝɾʲo̞]

名詞

• () ^{← (furyo)^?}

囚俘，戰俘
- 1938，，：
  Teikoku gunjin ga furyo ni naru to wa, kono ue mo nai fumeiyo da.
  帝國的軍人要是被俘虜了，就是最大的恥辱。

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[SMK5-3] 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]

[2]

[3]