半斤八兩

漢語


正體/繁體 -{(/)					/}-
簡體 -{()					}-
異體

詞源

舊制一斤為十六兩，故半斤與八兩相等。

發音

官話
(拼音)：bànjīnbāliǎng

(注音)：ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣㄅㄚㄌㄧㄤˇ
粵語 (粵拼)：bun³ gan¹ baat³ loeng^5-2
客家語 (四縣，白話字)：pan-kîn-pat-liông
閩南語
(泉漳話，白話字)：pòaⁿ-kun-poeh-niú / pòaⁿ-kin-peh-niú / pòaⁿ-kin-peh-nió͘

(潮州話，潮州話拼音)：buan³ geng¹ boih⁴ niê² / buan³ gêng¹ boih⁴ nio²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄢˋ ㄐㄧㄣㄅㄚㄌㄧㄤˇ
  - 通用拼音：bànjinbaliǎng
  - 威妥瑪拼音：pan⁴-chin¹-pa¹-liang³
  - 耶魯官話拼音：bàn-jīn-bā-lyǎng
  - 國語羅馬字：bannjinbaleang
  - 西里爾字母轉寫：баньцзиньбалян (banʹczinʹbaljan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ pä⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：bun³ gan¹ baat³ loeng^5-2
  - 耶魯粵拼：bun gān baat léung
  - 廣州話拼音：bun³ gan¹ baat⁸ loeng^5-2
  - 廣東拼音：bun³ gen¹ bad³ lêng^5-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/puːn³³ kɐn⁵⁵ paːt̚³ lœːŋ¹³⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pan-kîn-pat-liông
  - 客家語拼音：ban gin´ bad` liong´
  - 客家話拼音：ban⁴ gin¹ bad⁵ liong¹
  - 國際音標：/pan⁵⁵ kin²⁴ pat̚² li̯oŋ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：pòaⁿ-kun-poeh-niú
  - 臺羅：puànn-kun-pueh-niú
  - 普實台文：pvoarkunpoehniuo
  - 國際音標 (廈門)：/puã²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² pue(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ pue(ʔ)⁵ niũ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/puã¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：pòaⁿ-kin-peh-niú
  - 臺羅：puànn-kin-peh-niú
  - 普實台文：pvoarkinpehniuo
  - 國際音標 (高雄)：/puã²¹⁻⁴¹ kin⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ niũ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/puã²¹⁻⁵³ kin⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ niũ⁵³/
- (泉漳話: 臺南)
  - 白話字：pòaⁿ-kin-peh-nió͘
  - 臺羅：puànn-kin-peh-nióo
  - 國際音標 (臺南)：/puã²¹⁻⁵³ kin⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁵³ niɔ̃⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：buan³ geng¹ boih⁴ niê² / buan³ gêng¹ boih⁴ nio²
  - 模仿白話字：puàⁿ kṳng poih nié / puàⁿ keng poih nió
  - 國際音標 ^(幫助)：/pũã²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³³⁻²³ poiʔ²⁻⁴ nie⁵²/, /pũã²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³⁻²³ poiʔ²⁻⁴ nio⁵²⁻²¹/

註解：

buan3 geng1 boih4 niê2 - 潮安；
buan3 gêng1 boih4 nio2 - 揭陽。

成語

(主要用於貶義) 彼此相當，不相上下
- [官話白話文，繁體]
  [官話白話文，簡體]
  出自：《隋唐演義》第八回
  Shūbǎo jiǔ bùjiàn yín, jiàn Xióngxìn pěng zhe yībāo yínzi chūlái, bǐ tā dé mǎ de huānxǐ, què yě bànjīnbāliǎng. [漢語拼音]

近義詞

()
()
()
／ ()
／ ()

派生詞

／

翻譯

彼此相當，不相上下

保加利亞語： (ne vrat, ami šija)
加泰羅尼亞語： (字面意思是“頸圈不同的同一條狗”)
捷克語： (字面意思是“前面的是18，後面的是20-2”)、
荷蘭語： (字面意思是“鉛替舊鐵”)
英語：
芬蘭語：、
法語： (字面意思是“白帽子和白色的帽子”)、、、 (字面意思是“綠捲心菜和綠色的捲心菜”) (比利時)、 (字面意思是“四個兩毛五等於一塊”) (加拿大)
德語： (字面意思是“外套和褲子”)、 (字面意思是“跳和躍”)、 (字面意思是“一物與其相同之物”)、
匈牙利語： (字面意思是“其中一條是狗，另一條也是狗”)、 (字面意思是“其中一個是19，另一個是20-1”)、
愛爾蘭語：、 (字面意思是“死與亡都一樣”)
意大利語： (字面意思是“不是湯就是泡餅”)
日語： (にたりよったり, nitari yottari)
朝鮮語： (seoro gatda)、 (eoseutbiseuthada)、 (pichailban)
拉脫維亞語：
馬其頓語： (edno ta isto)、 (ne po vrat, po šija)
奧克語：
波蘭語： (字面意思是“帕克宮和帕克的宮殿等值”)、 (字面意思是“都一樣”)、、、、
葡萄牙語： (字面意思是“六個換半打”)
俄語： (što v lob, što po lbu, 字面意思是“額頭上的東西就是在額頭上”)
蘇格蘭蓋爾語： (字面意思是“無角灰母牛或灰色無角母牛”)
斯洛伐克語： (字面意思是“前面的是18，後面的是20-2”)
斯洛文尼亞語：
索馬里語：
索布語：
下索布語：

上索布語：
西班牙語： (字面意思是“三枚一樣的夸爾托”)、 (字面意思是“頸圈不同的同一條狗”)、
瑞典語： (字面意思是“切割對螫咬”)
威爾士語： (字面意思是“媽媽的姊妹是姨媽”)、

參考資料

詞目#3598, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.