原來

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuánlái

(注音)：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүанлэ (jyanle, I-I)
粵語 (粵拼)：jyun⁴ loi⁴
客家語 (四縣，白話字)：ngièn-lòi / ngiàn-lòi
閩東語 (平話字)：nguòng-lài
閩南語
(泉漳話，白話字)：goân-lâi

(潮州話，潮州話拼音)：nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵
吳語
- (太湖片)：⁶gnioe-le

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
  - 通用拼音：yuánlái
  - 威妥瑪拼音：yüan²-lai²
  - 耶魯官話拼音：ywán-lái
  - 國語羅馬字：yuanlai
  - 西里爾字母轉寫：юаньлай (juanʹlaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүанлэ (jyanle, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun⁴ loi⁴
  - 耶魯粵拼：yùhn lòih
  - 廣州話拼音：jyn⁴ loi⁴
  - 廣東拼音：yun⁴ loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngièn-lòi
  - 客家語拼音：ngienˇ loiˇ
  - 客家話拼音：ngian² loi²
  - 國際音標：/ɲi̯en¹¹ loi̯¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngiàn-lòi
  - 客家語拼音：ngianˇ loiˇ
  - 客家話拼音：ngian² loi²
  - 國際音標：/ɲi̯an¹¹ loi̯¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nguòng-lài
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ^(l-)nˡai⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：goân-lâi
  - 臺羅：guân-lâi
  - 普實台文：goanlaai
  - 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ lai²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵
  - 模仿白話字：nguâng lâi / nguêng lâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

註解：

nguang5 lai5 - 汕頭；
nguêng5 lai5 - 潮州。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶gnioe-le
  - MiniDict：nyoe^去 le
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyyoe-le
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

中古漢語：ngjwon loj

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	來 (37)
韻	元 (66)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	一
反切	愚袁切	洛哀切
白一平方案	ngjwon	loj
擬音
鄭張尚芳	/ŋʉɐn/	/lʌi/
潘悟雲	/ŋʷiɐn/	/ləi/
邵榮芬	/ŋiuɐn/	/lɒi/
蒲立本	/ŋuan/	/ləj/
李榮	/ŋiuɐn/	/lᴀi/
王力	/ŋĭwɐn/	/lɒi/
高本漢	/ŋi̯wɐn/	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	yuán	lái
推斷粵語讀音	jyun⁴	loi⁴

名詞

往日
／ ― huídào yuánlái ―

同義詞

未找到近義詞頁面標題 'Thesaurus:往日'

形容詞

(定語) 剛開始時，本來
／ ― huídào yuánlái de dìfang ―

同義詞

()

副詞

起初
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le. [漢語拼音]
表示發現從前不知道的情況
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
“Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ” [漢語拼音]

[粵語，繁體]
[粵語，簡體]
jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³. [粵拼]
原來這是你做的。

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [漢語拼音]

同義詞

(originally)：

／ (yīchāshǒur) (北京話)
／ (yīkāishǐ)
／ (泉漳話)
／ (zhàchūměngr) (北京話)
(吳語)
／ (吳語)
(zuìchū)
(co¹ co¹) (粵語, 客家語, 泉漳話)
／ (pītóu)
(yuánxiān)
(yuánchū)
(泉漳話, 主要用於粵語, 潮州話, 主要用於粵語)
(客家語)
(yuánběn)
／ (⁶gnioe-pen-thaq-li) (吳語)
(泉漳話)
(shǐchū) (書面)
／ (泉漳話)
／ (jiùgēnr) (北京話)
(⁵tsau-shi) (吳語)
／ (běnlái)
／ (⁵pen-tseq-le) (吳語, 過時)
(泉漳話)
(⁵pen-ti-tsy) (吳語, 過時)
(泉漳話)
(泉漳話)
(⁵pen-san) (吳語)
／
／ (泉漳話)
／ (泉州話, 廈門話)
(泉漳話)
／ (泉漳話)
(qǐxiān)
(qǐchū)
(qǐshǐ)
(qǐshǒu)
／ (qǐtóu)
(qǐshǒu) (書面或廣州話)
／ (湘語)
／ (kāichū)
／ (泉漳話)
／ (泉漳話)
／ (粵語, 閩東語, 泉漳話)

衍生詞

／ (yuánláirúcǐ)
／ (yuánláidàngr)

朝鮮語

此字詞中的漢字

副詞

(wollae) (韓文)

(wollae)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.