可愛い

日语

/kawajui/ → /kawaiː/

由下文kawayui变迁而来。^[1]

汉字表记为借字 ()和熟字訓，且使用了的不规则读法。与漢語／ (kě'ài, 官话kě'ài，闽南语khó-ài)发音相近实属巧合。注意中间的-w-不是添加在ka （）和ai（）之间的额外音素，因为本词并不是派生自这些词素。

在17世纪初叶发音已成为/kawaiː/，且可能和古旧形式kawayui并存。可见于《日葡辞書》的1603年版。^[2]

「可愛い」的活用形音調（東京音）

語幹形態
參考：在線日文音調辭典
連用形	可愛く	かわいくかわいく	`[kàwáꜜìkù]` `[kàwáíꜜkù]`
終止形	可愛い	かわいい	`[kàwáíꜜì]`
連体形	可愛い	かわいい	`[kàwáíꜜì]`
關鍵構式
非正式否定形	可愛くない	かわいくないかわいくない	`[kàwáꜜìkùnàì]` `[kàwáíꜜkùnàì]`
非正式過去形	可愛かった	かわいかったかわいかった	`[kàwáꜜìkàttà]` `[kàwáíꜜkàttà]`
非正式否定過去形	可愛くなかった	かわいくなかったかわいくなかった	`[kàwáꜜìkùnàkàttà]` `[kàwáíꜜkùnàkàttà]`
敬語型	可愛いです	かわいいです	`[kàwáíꜜìdèsù]`
接續形	可愛くて	かわいくてかわいくて	`[kàwáꜜìkùtè]` `[kàwáíꜜkùtè]`
條件形	可愛ければ	かわいければかわいければ	`[kàwáꜜìkèrèbà]` `[kàwáíꜜkèrèbà]`

• () ^{← (kafaii)^?}-i (連用形)

心爱的，心疼的
kawaii ko ni wa tabi o saseyo
玉不琢不成器
(字面意思為「送你爱的小孩去旅行吧」)
可爱的，动人的
kawaii ko to tsukiau
和可爱的女孩子交往
- 2003 9月 22, , “第(だい)63話(わ)　幼(おさな)い記(き)憶(おく) () [第63话：幼稚的记忆]”, 出自 [东京地底奇兵], 卷 11 (虚构作品), , →ISBN，頁號 99:
  
  Abarenakya kawaii kao nan da yo na
  不发狂的时候脸还是挺可爱的
- 2018, , “第92話　かぐや様を照らさせたい [第92话想让辉夜大小姐害羞]”, 出自 [辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～], 卷 10 (虚构作品), 集英社:
  
  Watashi nanka yori Fujiwara-san no hō ga kawaii desu yo
  Kawaisa to kireisa wa betsumono daro
  藤原同学比我要可爱哦
  可爱和漂亮是两码事吧
幼稚的
Sono teido no uso de hito o damaseru to omotteiru tokoro wa madamada kawaii mono de aru.
以为那种谎话就能骗到人真是幼稚。
渺小的，不值一提的
Senchū sengo no seikatsuku ni kurabereba sekiyu shokku-ji no kyōran bukka nado kawaii mono da.
石油危机时发狂的物价跟战时战后的艰苦生活比简直不值一提。

「」的活用形

一般使用平假名拼写

派生詞

/kahahajushi/ → /kahajushi/ → /kawajui/

古典词 (kawahayushi, “羞愧的”)的缩短形式。词义从“羞愧的”演变为“可悲的、引人同情的”，再变成“可爱的”。^[1]汉字或为熟字訓，源自前文读法。对比朝鲜语 (yeppeuda)，其原意为“可怜的”，现在为“漂亮的”。

• () ^{← (kafayui)^?}-i (連用形)

尴尬的，羞愧的：参见 (kawahayushi)。
(棄用) 可怜的，可悲的
- 1632, Diego Collado, Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium
  Miſerabilis, e: coſa que cauſa laſtima, cavaij.
  
  （拉丁语：）可悲的；（西班牙语：）可悲的，kawaii。
可爱的

「」的活用形

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.