咖啡

參見：

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-
異體

詞源

不同漢語族語言/方言中的發音，分別來自不同的語言：

種類	發音	借用外語
官話	kāfēi	法語
粵語	gaa³ fe¹
台山話	ga¹ fie²
東干語	kofi͡ə	俄語 (kófe)
泉漳話	ko-pi, ko-phi	馬來語
潮州話	go¹ bi⁵, gu¹ bi⁵	馬來語
咱人話	ka-pé	他加祿語 ^[1]
上海話	kha fi (T1)	英語

其他發音，像是臺灣話 ka-pi，臺灣客家話 kâ-pî，潮州話 gia¹ hui¹ 和閩東語 gă-pĭ，可能是逐字讀半邊（）的文讀。

發音

官話
(拼音)：kāfēi

(注音)：ㄎㄚㄈㄟ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gaa³ fe¹

(台山話，維基詞典拼音)：ga¹ fie²
客家語
(四縣，白話字)：kâ-pî

(梅縣，客家話拼音)：ga¹ fi¹
閩東語 (平話字)：gă-pĭ
閩南語
(泉漳話，白話字)：ko-pi / ko-phi / ka-pi / ka-pé

(潮州話，潮州話拼音)：gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹kha-fi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄎㄚㄈㄟ
  - 通用拼音：kafei
  - 威妥瑪拼音：kʻa¹-fei¹
  - 耶魯官話拼音：kā-fēi
  - 國語羅馬字：kafei
  - 西里爾字母轉寫：кафэй (kafɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaa³ fe¹
  - 耶魯粵拼：ga fē
  - 廣州話拼音：gaa³ fe¹
  - 廣東拼音：ga³ fé¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaː³³ fɛː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ga¹ fie²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka³³ fiɛ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâ-pî
  - 客家語拼音：ga´ bi´
  - 客家話拼音：ga¹ bi¹
  - 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ga¹ fi¹
  - 國際音標：/ka⁴⁴ fi⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gă-pĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ka⁵⁵ ^(pʰ-)βi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 金門, 新加坡, 檳城, 臺灣話（罕用）)
  - 白話字：ko-pi
  - 臺羅：ko-pi
  - 普實台文：koi'py
  - 國際音標 (檳城)：/ko³³⁻²¹ pi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ko³³ pi³³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：ko-phi
  - 臺羅：ko-phi
  - 普實台文：koiphy
  - 國際音標 (漳州)：/ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ka-pi
  - 臺羅：ka-pi
  - 普實台文：ka'py
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
- (泉漳話: 菲律賓)
  - 白話字：ka-pé
  - 臺羅：ka-pé
  - 普實台文：ka'pea
  - 國際音標 (菲律賓)：/ka³³ pe⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gia¹ hui¹ / go¹ bi⁵ / gu¹ bi⁵
  - 模仿白話字：kia hui / ko pî / ku pî
  - 國際音標 ^(幫助)：/kia³³⁻²³ hui³³/, /ko³³⁻²³ pi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

註解：

gia1 hui1 - 中國；
go1 bi5 - 新加坡。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹kha-fi
  - MiniDict：kha^平 fi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kha-fi
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/kʰa⁵⁵ fi²¹/

名詞

用炒熟的咖啡豆粉末製成的飲料。 (分類詞：)
― zhǔ kāfēi ― to make coffee

／ ― nóng kāfēi ― strong coffee

／ ― xiànmó kāfēi ― freshly ground coffee

― tèsè kāfēi ― specialty coffee

― Ālābó kāfēi ― Arabian coffee

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
néng qǔdài kāfēi de yǐnpǐn [漢語拼音]
a drink that can replace coffee

[現代標準漢語，繁體和簡體]
Wǒ yào hē bēi kāfēi tí tíshén. [漢語拼音]
I'd like a cup of coffee to refresh myself.
木本植物，產於熱帶、亞熱帶的常綠小喬木或灌木。葉長卵形，花白色，結深紅色漿果。有小果、中果、大果咖啡等。

使用說明

「」也可以泛指許多與其相關的詞，包括咖啡豆、咖啡粉、杯裝咖啡等等。參見下方衍生詞彙章節。

衍生詞

(bīngkāfēi)
／
(jíróng kāfēi)
／
／
(kāfēiyīn)
／ (kāfēihú)
／ (kāfēishī)
／
／ (kāfēijī)
／ (kāfēishù)
／
／
／
(kāfēijīng)
／
(kāfēisè)
(kāfēidòu)
／
／ (kāfēiguǎn)
／ (kāfēijiǎn)
／ (ài'ěrlán kāfēi)
／ (nátiě kāfēi)
／
／
(qīngkāfēi)
／
／
／
／ (māoshǐ kāfēi)
(sùróng kāfēi)
／ (shèxiāngmāo kāfēi)
(hēikāfēi)

派生詞

漢字詞（）：

→ 朝鮮語: (gabae)

其他：

→ 壯語:

翻譯

飲料

阿巴扎語： (kófe)
阿布哈茲語： (āḳāh°̍ā)
阿迪格語： (kʷof)
阿法爾語： (北部), (南部)
南非語：koffie (af)
阿特納語：guuxi, guuxe'
亞拉巴馬語：kafi
阿爾巴尼亞語： f
阿勒曼尼語：Kàffe
阿姆哈拉語： (buna)
阿穆斯戈語：
格雷羅：

聖佩德羅：
阿帕切語：
希加利亞語：

西阿帕切語：
阿拉伯語： f (qahwa)
埃及阿拉伯語： f (ʾahwa)

海灣阿拉伯語： (gəhwə), (gəhwə)

漢志阿拉伯語： f (gahwa)

摩洛哥阿拉伯語： f (qahwa)

蘇丹阿拉伯語： (jabana)
阿拉貢語： m
亞拉姆語：
古典敘利亞語： m
阿拉帕霍語：
亞美尼亞語： (surč), (kofe)
阿顱內壓語： m
阿薩姆語： (kophi)
阿斯圖里亞斯語： m
阿松森-米斯特佩克-薩波特克語：
阿瓦爾語： (qxʼahʷa), (kofe)
阿塞拜疆語：
巴德語： (西部), (加舒阿)
俾路支語： (káwa), (qahwa)
班巴拉語：
巴什基爾語： (kofe), (qähüä)
巴斯克語：
巴茨語： (q̇av)
巴伐利亞語：
白俄羅斯語： f (káva)
孟加拉語： (kophi)
中比科爾語：
比洛克西語：
比斯拉馬語：,
波雷語：
布列塔尼語： m
文萊馬來語：
布庫蘇語：
保加利亞語： n (kafé)
緬甸語： (kauhpi)
布里亞特語： (kofje)
加泰羅尼亞語： m
宿霧語：kapi
中塔拉烏馬拉語：
奇奧蒂語：
查莫羅語：
車臣語： (qʼaḥʳo), (kofe)
切羅基語： (kawi)
夏延語：
齊切瓦語：
奇南特克語：
萊勞奇南特克語：

奧蘇馬辛奇南特克語：
奇危特蘭馬薩特克語：
喬爾語：
祖赫語：
楚瓦什語： (kofe)
科普特語： m (pon)
康沃爾語： m
科西嘉語： m
克里米亞韃靼語：
捷克語： f
達科塔語：,
丹麥語： c
達爾金語： (kofe)
迪維希語： (gahuva), (kofī)
荷蘭語： m
宗喀語： (kā phi)
東富圖納語：
東馬里語： (kofe)
埃爾夫達利安語： n
艾米利亞語： (博洛尼亞)
厄爾茲亞語： (kofe)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
鄂溫克語： (kofe)
埃克斯特雷馬杜拉語： m, m
芳語：
法羅語： n
斐濟語：,
芬蘭語：
福克斯語：,
法語： m
弗里斯蘭語：
北弗里斯蘭語：

薩特弗里斯蘭語：

西弗里斯蘭語： m 或 f
弗留利語： m
富拉語：
加勒比語：
加利西亞語： m
加盧拉語： m
格魯吉亞語： (q̇ava)
德語： m
中部法蘭克尼亞語：
吉伯特語：
希臘語： m (kafés)
綠苗語：
格陵蘭語：
瓜加加拉語：
瓜拉尼語：,
古吉拉特語： (kɔphī), (kahvā)
海地克里奧爾語：
豪薩語：,
夏威夷語：
希伯來語： m (qafé)
赫雷羅語：
高地托托納克語：
希利蓋農語：
印地語： m (qahvā), f (kofī), f (kāfī), f (kŏfī), m (kahvā), f (kāphī)
希努克語： (kópe)
韋韋特拉特佩瓦語：
匈牙利語：
漢斯立克語： m
冰島語： n
伊多語：
伊洛卡諾語：
阿巴克農語：
印尼語：
印古什語： (kofi)
因特語：
因紐特語： (kaapi)
伊努皮亞克語：, ,
愛爾蘭語： m
地峽米塞語： (Guichicovi)
意大利語： m
日語： (kōhī), (kōhī) (借字), (kafe)
爪哇語：
基切語：
佛得角克里奧爾語：
卡拜爾語：,
卡都維歐語：
卡爾梅克語： (kofe)
卡納達語： (kāphi), (kāphi giḍa)
堪薩語：
卡片片甘語：
卡拉恰伊-巴爾卡爾語： (kofe)
卡拉伊姆語：
卡舒比語： f
哈薩克語： (kofe)
哈卡斯語： (kofe)
高棉語： (kaafee)
茲良科米語： (kofe)
剛果語：
孔卡尼語： (kāpi)
朝鮮語： (keopi)
庫梅克語： (qahwa)
庫那語：
庫爾德語：
中庫爾德語： (qawe)

北庫爾德語： f, f
寬亞瑪語：
吉爾吉斯語： (kofe)
拉登語： m
拉蒂諾語：
拉克語： (k̄upi)
拉克塔語：
老撾語： (kā fē)
拉丁語： f, f, f
拉脫維亞語： f
列茲金語： (kofe), (q̄ahve)
利古里亞語： m, m (熱那亞)
林堡語： m
林加拉語：
立陶宛語： f
倫巴底語： m, m
路易斯安那克里奧爾法語：
低地德語： m
荷蘭：, ,

德國： (東弗里斯蘭)
洛齊語：
希魯巴語：類別12/13
盧干達語：,
盧森堡語： m
傣仂語： (xaa¹foey¹)
馬其頓語： n (kafe)
馬奇根加語：
馬伊亞語：
馬拉加斯語：
馬來語： , , (東海岸)
馬拉雅拉姆語： (kāppi)
馬耳他語： m
曼島語：
毛利語：
馬拉地語： m (kāphī)
馬紹爾語：
梅斯基塔爾奧托米語：,
米蘭德斯語： m
莫克沙語： (kofe)
蒙古語：
西里爾蒙文： (kofe)

回鶻蒙文： (kofē)
莫維瑪語：
穆西語：
莫切諾語： m
納瓦特爾語：,
地峽納瓦特爾語： (Mecayapán)
納瓦霍語：,
恩敦加語：
那不勒斯語： m
尼泊爾語： (kaphī)
大科摩羅語：,
馬約特科摩羅語：
恩吉姆語：
紐埃語：
諾蓋語： (kofe)
諾曼語： m
北索托語：,
北部泰語：
挪威語：
書面挪威語：

新挪威語：
尼奧勒語 (烏干達)：
奧克語： m
奧吉布瓦語：,
奧利亞語： (kôphi)
奧羅莫語：
奧沙格語：
奧塞梯語： (k’ofi), (qawa)
鄂圖曼土耳其語： (kahve)
帕潘特拉托托納克語：,
帕皮阿門托語：
帕拉卡納語：
普什圖語： f (kāwá), m (kāfí)
賓夕法尼亞德語：
波斯語： (qahve)
皮埃蒙特語： m
平原克里語： (pihkahcewâpos)
門諾低地德語： m
波蘭語： f
波波魯卡語：
高地波波魯卡語：

奧魯塔波波魯卡語：

薩約拉波波魯卡語：
葡萄牙語： m
旁遮普語： f (kāfī)
普雷佩查語：
夸保語：
克丘亞語：
瓦亞加：
拉羅湯加語：
羅興亞語：
羅馬尼亞語： f
羅曼什語： m
俄語： m 或 n (kófe)
盧森尼亞語： f (káva), f (káfa)
盧旺達語：; ,
薩米語：
北薩米語：,
薩摩亞語：
桑戈語：,
梵語： m (pīyūṣa), (kāphī)
桑塔利語： (kôphi)
撒丁語：
坎皮達諾： m, m

洛古多爾： m, m

薩沙里： m
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m 或 f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f, f, f

拉丁字母： f, f, f
瑟里語：,
修納語：
西西里語： m
西里西亞語： m, m
信德語：,
僧伽羅語： (kōpi)
斯洛伐克語： f
斯洛文尼亞語： f
索馬里語： m,
索布語：
下索布語： m

上索布語： m
塞索托語：
西班牙語： m, m, m 〈俚〉
蘇里南湯加語：
斯瓦希里語：
瑞典語： n
塔巴薩蘭語： (kofe), (q̄ehva), (q̄jahva)
塔卡納語：
他加祿語：
大溪地語：
塔吉克語： (qahva)
泰米爾語： (kāpi)
施盧赫語：
韃靼語： (qofe), (qahwä)
泰盧固語： (kāphī)
坦賀利姆語：
特佩烏希拉奎卡特克語：
德頓語：
泰語： (gaa-fɛɛ)
藏語： (kho phi), (kha phe), (ja kob pi), ('tshig ja)
提格利尼亞語： (bun)
托克皮辛語：
特通特佩克米塞語：
土耳其語： ,
土庫曼語：
圖斯卡羅拉語：
圖瓦盧語：
圖瓦語： (kofä)
澤塔爾語：
索西爾語：
烏德穆爾特語： (kofe)
烏克蘭語： f (káva)
烏爾都語： m (qahva), f (kofī), f (kāfī)
維吾爾語： (qehwe)
烏茲別克語： ,
威尼斯語： m
維普斯語：
越南語：
沃拉普克語：
佛羅語：
瓦利斯語：
瓦隆語： m
旺加語：
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語： m
西佛蘭德語：,
西旁遮普語： f
白苗語：
沃洛夫語：
科薩語：
雅庫特語： (kofe)
意第緒語： f (kave)
約魯巴語：, ,
尤卡坦瑪雅語：
尤皮克語：
薩波特克語：
胡亞雷斯山薩波特克語：

亞查奇薩波特克語：

蘇戈喬薩波特克語：
澤蘭語：
壯語：,
索克語：
克派納拉索克語：

拉永索克語：
祖魯語：

來源

↑ Lim, Vicente (1941) Chinese-English-Tagalog-Spanish Business conversation and social contact with Amoy pronunciation‎, Manila: Poc Bon Book Co., 页114

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gabae) (韓文)

(gabae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

：字喃；讀法：^[1]^[2]

的喃字。

來源

↑ Hồ (1976).
↑ Trần (2004).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Lim, Vicente (1941) Chinese-English-Tagalog-Spanish Business conversation and social contact with Amoy pronunciation‎, Manila: Poc Bon Book Co., 页114

[btcn-2] Hồ (1976).

[gdhn-3] Trần (2004).

[1]

[1]

[2]