哀悼

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

讀音

官話
(拼音)：āidào

(注音)：ㄞㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：oi¹ dou⁶
客家語 (四縣，白話字)：ôi-tho
閩南語
(泉漳話，白話字)：ai-tō / ai-tō͘

(潮州話，潮州話拼音)：ai¹ zao⁶

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄞㄉㄠˋ
  - 通用拼音：aidào
  - 威妥瑪拼音：ai¹-tao⁴
  - 耶魯官話拼音：āi-dàu
  - 國語羅馬字：aidaw
  - 西里爾字母轉寫：айдао (ajdao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：oi¹ dou⁶
  - 耶魯粵拼：ōi douh
  - 廣州話拼音：oi¹ dou⁶
  - 廣東拼音：oi¹ dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯⁵⁵ tou̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ôi-tho
  - 客家語拼音：oi´ to
  - 客家話拼音：oi¹ to⁴
  - 國際音標：/oi̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ai-tō
  - 臺羅：ai-tō
  - 普實台文：ai'doi
  - 國際音標 (高雄)：/ai⁴⁴⁻³³ tɤ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/ai⁴⁴⁻³³ to³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/ai⁴⁴⁻²² to²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：ai-tō͘
  - 臺羅：ai-tōo
  - 普實台文：ai'do
  - 國際音標 (泉州)：/ai³³ tɔ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ai¹ zao⁶
  - 模仿白話字：ai tsău
  - 國際音標 ^(幫助)：/ai³³⁻²³ t͡sau³⁵/

動詞

悲痛地悼念（尤指为一个人的逝世）。

翻譯

翻譯

英语：v. mourn, condole；n. condolence
西班牙语：f. condolencia；duelo
日语：哀悼する；悼み悲しむ

日语

詞中漢字

あい常用漢字	とう常用漢字
音讀

發音

(東京) あいとー [àítóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[a̠ito̞ː]

名詞

• () ^{← (aitau)^?}

哀悼，悼念

動詞

• ( ) ^{← (aitau)^?}他動詞サ行 (連用形，過去式)

哀悼，悼念

活用

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	哀悼し	あいとうし	aitō shi
	哀悼し	あいとうし	aitō shi
	哀悼する	あいとうする	aitō suru
連體形（）	哀悼する	あいとうする	aitō suru
假定形（）	哀悼すれ	あいとうすれ	aitō sure
	哀悼せよ¹ 哀悼しろ²	あいとうせよ¹ あいとうしろ²	aitō seyo¹ aitō shiro²
關鍵構式
被動形	哀悼される	あいとうされる	aitō sareru
使役形	哀悼させる哀悼さす	あいとうさせるあいとうさす	aitō saseru aitō sasu
可能形	哀悼できる	あいとうできる	aitō dekiru
意志形	哀悼しよう	あいとうしよう	aitō shiyō
否定形	哀悼しない	あいとうしない	aitō shinai
否定連用形	哀悼せず	あいとうせず	aitō sezu
尊敬形	哀悼します	あいとうします	aitō shimasu
完成形	哀悼した	あいとうした	aitō shita
接續形	哀悼して	あいとうして	aitō shite
條件形	哀悼すれば	あいとうすれば	aitō sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(aedo) (韓文)

(aedo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.