大衛

漢語


正體/繁體 -{(/)			/}-
簡體 -{()			}-

詞源

借自聖經希伯來語 (Dāwîḏ, “大衛”)。

發音

官話
(拼音)：Dàwèi

(注音)：ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ
粵語 (粵拼)：daai⁶ wai⁶
客家語 (四縣，白話字)：Thai-ví

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄚˋ ㄨㄟˋ
  - 通用拼音：Dàwèi
  - 威妥瑪拼音：Ta⁴-wei⁴
  - 耶魯官話拼音：Dà-wèi
  - 國語羅馬字：Dahwey
  - 西里爾字母轉寫：Давэй (Davɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：daai⁶ wai⁶
  - 耶魯粵拼：daaih waih
  - 廣州話拼音：daai⁶ wai⁶
  - 廣東拼音：dai⁶ wei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² wɐi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Thai-ví
  - 客家語拼音：tai vi`
  - 客家話拼音：tai⁴ vi³
  - 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ vi³¹/

專有名詞

大衛王（以色列王國的第二任國王）
轉寫英語男性名字

同義詞

(大衛王)：

「David」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	、 obsolete or Min Nan
天主教會
東正教會	、

(伊斯蘭教) ／

翻譯

大衛王

高加索阿爾巴尼亞語： (davit)
阿爾巴尼亞語：
阿拉伯語： m (dāwūd)、 m (dāwūd)
亞拉姆語：
敘利亞文：
亞美尼亞語： (Dawitʿ)、 (Davitʿ)
巴什基爾語： (Dawït)
孟加拉語： (daud) (伊斯蘭教)、 (ḍebhiḍ) (基督教、猶太教)
捷克語： m
丹麥語：
荷蘭語：
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法拉法拉語：、
法羅語： m
芬蘭語：
法語：
古法語：、
弗留利語：
格魯吉亞語： (davit)、 (daviti)
德語：
哥特語： ()
希臘語： (Davíd)
古吉拉特語： m (dāuda)
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： (davíd)
印地語： m (dāūd)、 m (dāud)
匈牙利語：
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語：
日語： (Dabide)
哈薩克語： (Däuıt)
朝鮮語： (Dawit)
庫爾德語：
北庫爾德語：
拉脫維亞語： m
李沙那德尼語： (dāwiḏ)、 (dāwiḏ)
傈僳語： (dɑ-wy)
立陶宛語：
馬其頓語： (David)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (dāvīdŭ)、 (davūdŭ)
滿語： (dabit)、 (dabit han)
馬約特科摩羅語：
毛利語：
馬拉瑙語：
大科摩羅語：
北薩米語：
挪威語：
奧利亞語： (daudô)
普什圖語： m
波斯語： (dâvud)
波蘭語：
葡萄牙語： m
旁遮普語： m (dāūda)
俄語： (Davíd)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：

拉丁字母：
信德語：
西班牙語：
斯瓦希里語：
瑞典語：
他加祿語：
泰米爾語： (ṭēviṭ)、 (ṭavūṭ)
韃靼語： (Dawıd)
陶蘇格語：
藏語： (dā bid)
土耳其語：
烏克蘭語： (Davyd)
烏爾都語：
維吾爾語： (dawut)
威爾士語： m
沃洛夫語：
意第緒語： (doved)

男性名字

南非語：
阿爾巴尼亞語：、、、、、
阿拉伯語： (dāwūd)、 (dayfīd)
亞美尼亞語： (Davitʿ)
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (Dawït)
白俄羅斯語： (Davíd)
孟加拉語： (ḍebhiḍ)
布列塔尼語：
加泰羅尼亞語： m
切羅基語： (dewidi)
捷克語： m
丹麥語：
荷蘭語：
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：、
法羅語： m、 m、 m
芬蘭語：、
法語：
吉茲語： (dawit)
格魯吉亞語： (davit)
德語：
希臘語： (Déivint)、 (Davíd)
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： (davíd)
印地語： m (dāud)、 m (dāūd)
匈牙利語：
冰島語：
因紐特語： (taafit)
愛爾蘭語： m、 m
意大利語：
日語： (Deividdo)、 (Dabido)、 (Deviddo)、
哈薩克語： (Däuıt)
高棉語： (daaviit)
拉脫維亞語： m
李沙那德尼語： (dāwiḏ)、 (dāwiḏ)
傈僳語： (dɑ-wy)
立陶宛語： m
馬其頓語： (David)、 (Dejvid) (只用於表示英語名字)
馬來語：
馬爾他語：
曼島語： m
毛利語：
中古英語：
尼泊爾語： (ḍebhiḍa)
北薩米語：
挪威語：
古英語：
波斯語： (deyvid)
波蘭語： m
葡萄牙語： m
俄語： (Davíd)、 m (Davýd)、(只用於表示英語名字) m (Dɛ́jvid)
低地蘇格蘭語：、
蘇格蘭蓋爾語：
Skolt 薩米語
斯洛伐克語： m
西班牙語：
瑞典語：
土耳其語：
維吾爾語： (dawut)
威爾士語：、、
意第緒語： (doved)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.