幸災樂禍

漢語

對別人遭受災禍感到高興。
中國近代史資料叢刊《辛亥革命‧湖南省城饑民焚毀巡撫衙門及教堂學堂》：“湘省頑舊之士，對於是變，頗存倖災樂禍之意。”

北齊·顏之推《顏氏家訓‧誡兵》：“若居承平之世，睥睨宮閫，幸災樂禍，首為逆亂……此皆陷身滅族之本也。”

《左传·僖公十四年》：“背施无亲，幸灾不仁。”又《庄公二十年》：“今王子颓歌舞不倦，乐祸也。”

春秋时，晋国发生灾荒，请求向秦国买粮。大臣百里奚赞同卖粮，秦国给晋国支援了大批粮食，使晋国渡过了灾荒。第二年，秦国发生灾荒，向晋国求援，晋国不肯帮助，大臣庆郑劝谏晋国君“背施无亲，幸灾不仁，贪爱不祥，怒邻不义。”

[1]　有人熟视无睹，有人看着热闹，兴许还有人躲在背后或议论纷纷，或幸灾乐祸。凭什么突然受宠？谁还不明白背地里那点事儿啊。盘点年关职场里的突然受宠一族：你，吃得消吗？

[1]　40分钟后，供电系统恢复送电，但是，桥下知事却又一种幸灾乐祸的感觉。他对记者说：“我早说过，这种破旧的大楼没法用，应该搬迁。今天的事证实我的判断是正确的”。大阪政府办公楼停电知事桥下彻拍手称快‎

[1]　期中考试前，一些男生幸灾乐祸地对我说：“老师，以后我们班上的女生不会再学你的数学了，你就等着哭吧”！我知道这个班上的不少女生数学学得特别让我咬牙切齿，一上数学课她们就玩“穿越”，不是在QQ中“神游”，就肯定是在传纸条搞“约会”，只留个“壳”放在座位上充个数。都想做“好姑娘”

[1]　在维基解密网站公布了25万份美国外交文件后，世界一片哗然。尴尬者有之，恼怒者有之；谴责者有之，赞赏者有之；幸灾乐祸者有之，额手称庆者有之。周晓辉：维基解密与世界的博弈

作谓语、定语、状语；指人缺乏善意。

翻譯

德语：Bosheit, hämisch, schadenfroh, Schadenfreude
英语：to gloat over (someone else') misfortune; to take pleasure in others' misfortune; to rejoice in the calamity of others; to make merry over another's mishap; schadenfreude; epicaricacy
西班牙语：alegría maligna, satisfacción malévola, regodeo
法语：se réjouir du malheur d'autrui; joie maligne
意大利语：gioia maligna
俄语：радоваться чужой беде; злорадствовать; злорадный; злорадство
日语：他人の災いをよろこぶ；シャーデンフロイデ (Schadenfreude)
韩语：남의 재앙을 보고 기뻐하다. 남의 재앙을 고소하게 생각하다.；고소하다
越南语：sự sung sướng trên đau khổ của kẻ khác

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.