同病相憐

漢語


正體/繁體 -{()					}-
簡體 -{()					}-

發音

官話
(拼音)：tóngbìngxiānglián

(注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ
粵語 (粵拼)：tung⁴ beng⁶ soeng¹ lin⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-pēng-siong-lîn / tông-pēⁿ-siang-lîn / tông-pīⁿ-siong-lîn

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ
  - 通用拼音：tóngbìngsianglián
  - 威妥瑪拼音：tʻung²-ping⁴-hsiang¹-lien²
  - 耶魯官話拼音：túng-bìng-syāng-lyán
  - 國語羅馬字：torngbinqshianglian
  - 西里爾字母轉寫：тунбинсянлянь (tunbinsjanljanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ piŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tung⁴ beng⁶ soeng¹ lin⁴
  - 耶魯粵拼：tùhng behng sēung lìhn
  - 廣州話拼音：tung⁴ beng⁶ soeng¹ lin⁴
  - 廣東拼音：tung⁴ béng⁶ sêng¹ lin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ pɛːŋ²² sœːŋ⁵⁵ liːn²¹/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tông-pēng-siong-lîn
  - 臺羅：tông-pīng-siong-lîn
  - 普實台文：dongpexngsiongliin
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ piɪŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tông-pēⁿ-siang-lîn
  - 臺羅：tông-pēnn-siang-lîn
  - 普實台文：dongpvexsiangliin
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ pẽ³³⁻²¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tông-pīⁿ-siong-lîn
  - 臺羅：tông-pīnn-siong-lîn
  - 普實台文：dongpvixsiongliin
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pĩ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

成語

有同樣不幸遭遇、處境的人相互同情

翻譯

俄语：товарищи по несчастью сочувствуют друг другу (приходят на выручку друг другу); сочувствовать (помогать) товарищу по несчастью
日语：同病相憐れむ

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.