我愛你

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 -{()				}-
簡體 -{()				}-
異體

發音

官話
(拼音)：wǒ ài nǐ

(注音)：ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ
粵語 (粵拼)：ngo⁵ oi³ nei⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：góa ài lí

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ
  - 通用拼音：wǒ ài nǐ
  - 威妥瑪拼音：wo³ ai⁴ ni³
  - 耶魯官話拼音：wǒ ài nǐ
  - 國語羅馬字：woo ay nii
  - 西里爾字母轉寫：во ай ни (vo aj ni)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngo⁵ oi³ nei⁵
  - 耶魯粵拼：ngóh oi néih
  - 廣州話拼音：ngo⁵ oi³ nei⁵
  - 廣東拼音：ngo⁵ oi³ néi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː¹³ ɔːi̯³³ nei̯¹³/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：góa ài lí
  - 臺羅：guá ài lí
  - 普實台文：goar aix lie
  - 國際音標 (高雄)：/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

短語

戀人、夫妻或其他家庭成員間，表示愛情、關愛的用語

使用說明

在粵語，這個短語太過正式，一般用／ ()（我喜歡你）。

派生詞

越南語： (來自粵語)

翻譯

夫妻或家人間示愛

阿當梅語：
阿爾巴尼亞語： (托斯克)
阿魯提克語：
美國手語：
阿姆哈拉語： (ʾäfäḳršalähu) (對女性)； (ʾäfäḳrhälähu) (對男性)
阿拉伯語： (ʔuḥibbuka) (對男性)； (ʔuḥibbuki) (對女性)
埃及阿拉伯語： (baḥebbak) (對男性)、 (baḥebbik) (對女性)

海灣阿拉伯語： (əḥibbik) (對男性)、 (əḥibbič) (對女性)

漢志阿拉伯語： (aḥubbak) (對男性)、 (aḥubbik) (對女性)
阿薩姆語： (moi tümak morom korü̃)
阿斯圖里亞斯語：、
阿塞拜疆語：
南阿塞拜疆語： (mən səni sevirəm)
白俄羅斯語： (ja cjabjé kaxáju)
中比科爾語：
布列塔尼語：、、
保加利亞語： (obíčam te)
加泰羅尼亞語：、、
宿霧語：、
齊切瓦語：
康沃爾語：
捷克語：
丹麥語：
荷蘭語：、
埃爾齊亞語： (večkťan)、 (mon toń večkťan)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：、
法羅語：
芬蘭語：、
法蘭克-普羅旺斯語：、
法語： (非正式單數)、 (正式或複數)
加利西亞語：、複、、複
格魯吉亞語： (me šen miq̇varxar)、 (miq̇varxar)
德語：、、
希臘語： (se agapó)、 (s'agapó)
古希臘語： (agapô se)
格陵蘭語：
古吉拉特語： (hũ tamne prem karũ chũ) (正式或複數)、 (hũ tane prem karũ chũ) (單數、非正式)
希伯來語：(男對女) (aní ohév otákh)、(女對男) (aní ohévet otkhá)、(男對男) (aní ohév otkhá)、(女對女) (aní ohévet otákh)
希利蓋農語：
印地語： m (ma͠i tumse pyār kartā hū̃)、 f (ma͠i tumse pyār kartī hū̃)、 m (ma͠i tujhse pyār kartā hū̃)、 f (ma͠i tujhse pyār kartī hū̃)
匈牙利語：、()
冰島語：
伊多語：
印尼語：、、、
英格里亞語：
因特語：、
愛爾蘭語：、
意大利語：(非正式單數) 、(複數或正式)
日語： (だいすき, daisuki)
卡拜爾語：(對男性) 、(對女性)
卡片片甘語：、、、、
卡羅巴塔克語：
朝鮮語： (saranghaeyo) (非正式、敬體)
庫爾德語：
中庫爾德語： (min tom xoş ewê)
吉爾吉斯語： (men seni süyöm)
拉丁語：
立陶宛語：
倫巴底語：、
盧森堡語：
馬其頓語： (te sakam)、 (te ljubam) (較少用)
馬來語：
馬爾他語：
密克馬克語：
納瓦特爾語：
納瓦霍語：
尼泊爾語： (malāī timro māyā lāgcha, 字面意思是“我關心你”)、 (malāī timī mana parcha, 字面意思是“我喜歡你”)
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語：
奧吉布瓦語：
古英語：
古諾爾斯語：、
歐內達語：
波斯語： (dustat dâram)
錫斯坦波斯語： (del me-bâle torâ)
皮皮爾語：
波蘭語：
葡萄牙語： (葡萄牙)、 (巴西)、
克丘亞語：
羅馬尼亞語：、
羅曼什語：
俄語： (ja tebjá ljubljú)
薩摩亞語：
梵語： (tvayi prema karomi)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語：(單數) 、(複數)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：、

羅馬字母：、
西馬隆貢巴塔克語：
斯洛文尼亞語：(男性用) 、(女性用) 、(男性用，對兩人) 、(女性用，對兩人) 、(男性用，對多人) 、(女性用，對多人)
塞索托語：
西班牙語： (非正式單數)、 (非正式單數)、 (非正式複數)、 (非正式複數)、 (非正式複數)、 (非正式複數)
巽他語：
斯瓦希里語：
史瓦濟語：
瑞典語：
錫爾赫特語： (mui tumare maea xori) / (ami tumare maea xori)、 (mui tore maea xori)、 (ami tore maea xori)
他加祿語：、
泰語： (chǎn rák təə)
托巴巴塔克語：
土耳其語：、
烏得穆爾特語： (mon tone jaratiśko)
烏克蘭語： (ja tebé koxáju)
烏茲別克語：
越南語：(對話者代詞) + + (聽眾代詞)，例如： (父親對孩子)、 (孩子對父親)、 (母親對孩子)、 (孩子對母親)、 (祖父對孫子)、 (孫子對祖父)、 (祖母對孫子)、 (孫子對祖母)、 (哥哥對弟妹)、 (弟妹對哥哥)、 (姐姐對弟妹)、 (弟妹對姐姐)、 (非正式，對男性朋友)
威爾士語：
科薩語：
雅庫特語： (Min eyigin taptııbın)
中阿拉斯加尤皮克語：
扎扎其語：
祖魯語：

情人間示愛

阿當梅語：
南非語：、
阿坎語： (Fanti)
阿爾巴尼亞語：、
阿勒曼尼語：、、、
阿魯提克語：
美國手語：
阿姆哈拉語：(對男人) (ʾəwädšalähu)、(對女人) (ʾəwädhalähu)
古希臘語： (sè philô)、 (sè agapô)、 (egṑ sè philô)、 (egṑ sè agapô)
阿拉伯語： (ʔuḥibbuka) (對男性)、 (ʔuḥibbuki) (對女性)
埃及阿拉伯語： (baḥebbak) (對男性)、 (baḥebbik) (對女性)

摩洛哥阿拉伯語： (kanebḡīk)、 (kanḥabbak)
阿拉貢語：
亞美尼亞語： (es kʿez sirum em)、 (es sirum em kʿez)、(西亞美尼亞語) (es kʿez kə sirem)、(西亞美尼亞語) (es kə sirem kʿez)
阿薩姆語： (moi tümak bhal paü̃)
阿斯圖里亞斯語：、
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (min hine yaratam)
巴斯克語：(非正式) 、、(複數)
白俄羅斯語：(非正式) (ja cjabjé kaxáju)、(正式) (ja vas kaxáju)、(非正式) (ja cjabjé ljubljú)、(正式) (ja vas ljubljú)
孟加拉語： (ami tōmake bhalōbaśi)
中比科爾語：、
布列塔尼語：、
保加利亞語： (obíčam te)
緬甸語： (hkangbya:hkyactai) (對男性說)、 (hrangkuihkyactai) (對女性說)、 (nangkui-ngahkyactai) (通用，非正式)、 (hkyacpatai)
布里亞特語： (bi šamdaa duratajb)
伊比利吉普賽語：
加泰羅尼亞語：、、
宿霧語：
車臣語：(對女性) (suna ḥʳo jeza)、(對男性) (suna ḥʳo veza)
切羅基語： (gvgeyuhi)
齊切瓦語：
奇卡索語：
吉大港語： (ām̐i tuẏānarē bēśi gōma lāgē)
楚科奇語： (ɣəmnan ɣət əʔɬɣu təɬɣərkəniɣət)
楚瓦什語： (ep̬ĕ s̬ana jurat̬at̬ăp)
吉阿吉阿語：
康沃爾語：
科西嘉語：(對女性) 、(對男性)
捷克語：、(口語) 、(正式) 、
丹麥語：
多爾干語： (min enigin taptııbın)
埃及語：(男對女)

( )、(女對女)

( )、(男對男)

( )、(女對男)

( )
埃爾齊亞語： (večkťan)、 (mon toń večkťan)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：、
依汪都語：
法羅語：
芬蘭語：、
法蘭克-普羅旺斯語：、
法語： (非正式單數)、 (正式和複數)、 (非正式單數)、 (正式和複數)
古法語：
加利西亞語：
格魯吉亞語： (miq̇varxar)、 (miq̇varxart)
德語：、、、(複數) 、(複數) 、(複數) 、(正式、單複數均可) 、、
希臘語： (se agapó)
格陵蘭語：
瓜拉尼語：
海地克里奧爾語：
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語：(男對女) (aní ohév otákh)、(女對男) (aní ohévet otkhá)、(男對男) (aní ohév otkhá)、(女對女) (aní ohévet otákh)
希利蓋農語：、
印地語： (ma͠i tumse pyār kartā) (非正式，男性說話者)、 (ma͠i tumse pyār kartī hū̃) (非正式，女性說話者)、 m (ma͠i tumha͠i bahut cāhtā hū̃)、 f (ma͠i tumha͠i bahut cāhtī hū̃)
霍皮語：
匈牙利語：、() 、(正式) () /
伊巴洛伊語：
冰島語：
伊多語：
伊博語：、
伊納里薩米語：
印尼語：、、、(禮貌，正式) 、(詩歌語) 、(詩歌語) ；gua suka sama lu (雅加達, 俚語)、
因特語：
因紐特語： (naclicifacit)
愛爾蘭語：、、
意大利語：(非正式單數) 、(複數或正式)
牙買加克里奧爾語：、
日語： (daisuki)、 (kimi o ai-shite iru)、 (ai-shiteru)、 (ore wa omae no koto ga suki da) (男性對妻子)、 (ore wa omae ga suki da) (男性對妻子)、 (suki yo) (少女)、 (watashi wa anata ga suki da)、 (ai-rabu-yū)
(關西方言)： (suitonnen)、 (sukiyanen)
爪哇語：、
景頗語：
卡巴爾達語： (fʼəwɛ wuzolˢağʷu)
卡拜爾語：(對男性) 、(對女性)
卡爾梅克衛拉特語： (bi çamd durtav)
卡納達語： (nānu ninnannu prītisuttēne)、 (nānu ninnannu iṣṭapaṭṭiruve)
卡片片甘語：、
卡拉恰伊-巴爾卡爾語： (men seni süyeme)
卡累利阿語：
克什米爾語： (me chi cạ̄n' māy)
哈薩克語： (men senı süiemın)、 (men senı jaqsy köremın)、 (men sağan ğaşyqpyn)
哈卡斯語： (min sağaa xınçam)、
高棉語：(男人對女人) (bɑɑngsrɑɑlañʾoun)、(女人對男人) (ʾounsrɑɑlañbɑɑng)、 (khñom srɑlañ nĕək) (通用)
茲梁科米語： (me tenö raďejta)
朝鮮語： (dangsineul saranghaeyo)、 (naneun dangsineul saranghamnida)、 (naneun dangsineul mucheok joahamnida)、 (naneun geudaega joa)、 (naneun geudaereul saranghamnida)、 (naneun neoreul saranghamnida)、 (geudaereul hyanghan nae ma'eum alji)、 (joahaeyo)、 (saranghae)、 (saranghaeyo)、 (saranghamnida)
科里亞克語： (ɣəmnan ɣəčči əlŋu təkulŋəɣi)
馬六甲克里奧爾葡萄牙語：
庫梅克語： (men seni süyemen)
庫爾德語：
中庫爾德語： (min ḧezm lête)、 (min 'aşqî tom)、 (min 'aşqtim)

北庫爾德語：、、、 m、 f、、 m、、、、
吉爾吉斯語： (men seni süyöm)
老撾語： (khǭi hak chao)
拉丁語：(單數) 、(複數) 、(古舊) 、(古舊，委婉)
拉脫維亞語：、
列茲金語： (zaz vun ḳanzava)
林加拉語：
立陶宛語：、、
路易斯安那克里奧爾法語：
低地德語：
德國低地德語：、、
盧歐語：
盧紹錫德語：
盧森堡語：
馬其頓語： (te sakam)、 (te ljubam) (較少用)
馬來語：、、、、、、、
馬拉雅拉姆語： (ñān ninne prēmikkunnu)、 (ñān ninne snēhikkunnu)
馬爾他語：
曼島語：
毛利語：
馬拉地語： (mājha tujhyāvar prem āhe)
馬里語：
東馬里語： (myj tyjym jöratem)
莫霍克語：
莫克沙語： (keľkťe)、 (mon toń keľkťe)
蒙古語：
西里爾字母： (bi čamd xajrtaj)
莫西語：
納瓦霍語：
那不勒斯語：
尼泊爾語： (ma timīlāī māyā garchu.)
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語：

新挪威語：
奧克語：、、
奧利亞語： (mum̐ tumôku bhôlôpae)
奧吉布瓦語：
古英語：
班詩蘭語：
帕皮阿門托語：
普什圖語： (tā sara mina kawəm)
波斯語： ('âšeqetam)、 (dustat dâram)
普提語：
皮皮爾語：、
波蘭語：
葡萄牙語：、、 (巴西)
旁遮普語：
古木基文： (mē̃ tēnū̃ piāra kardā hā̃) (男性用)、 (mē̃ tēnū̃ piāra kardī hā̃) (女性用)

沙木基文： (ma͠i tuhānũ pyār karda hā̃) (男性用)、 (ma͠i tuhānũ pyār kardī hā̃) (女性用)
克丘亞語：(玻利維亞) 、(厄瓜多爾)
羅馬尼亞語：
羅曼什語： ayóóʼánííníshʼní
俄語： (ja vas ljubljú) (正式或複數)、 (ja ljublju tebja) (ja tebjá ljubljú) (親密，非正式)
梵語： (tvayi snihyāmi)
低地蘇格蘭語：
(丹地)：
蘇格蘭蓋爾語：(親密) 、(親密) 、(正式，複數)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：、

羅馬字母：、
修納語：
紹爾語： (men sağa kölençam)
僧加羅語： (mama oyāṭa ādareyi)、 (mama obaṭa ādareyi)
斯科爾特薩米語：
斯洛伐克語：、、、
斯洛文尼亞語：、、
索馬里語：
塞索托語：
南阿爾泰語： (men seni süüp ǰadïm)
西班牙語：、
巽他語：
斯瓦希里語：、
瑞典語：
錫爾赫特語： (mui tumare bála fai)、 (ami tumare bála fai)
塔巴薩蘭語： (uzuz uvu k̄unžazuz)
他加祿語：、、
大溪地語：
塔吉克語： (man turo düst medoram)、 (turo naġz mebinam)、 (düstat doram)、 (ošiqatam)
泰米爾語： (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ)、 (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ)
韃靼語： (min sine yaratam)
泰盧固語： (nēnu ninnu prēmistunnānu)
泰語： (非正式，男對女)、 (chǎn rák kun) (正式，女對男)、 (chǎn rák təə) (通用，口語)、 (非正式)
托克皮辛語：
茨瓦納語：
通布卡語：
圖皮南巴語：
土耳其語：
土庫曼語：
烏得穆爾特語： (mon tone jaratiśko)
烏克蘭語： (ja tebé koxáju) (親密)、 (ja vas koxáju) (正式，複數)、 (ja tebé ljubljú)、 (ja vas ljubljú)
烏爾都語： (mujhe tumse mohabbat hai)、 (ma͠i tumse mohabbat kartā hū̃)
烏茲別克語：、
威尼斯語：、
越南語：（說話者的代詞） + + （聽話者的代詞），例如： (妻子對丈夫，女友對男友)、 (丈夫對妻子，男友對女友)、 (對男性朋友)、 (有時客觀)、 (俚語，幽默)
沃拉普克語：
威爾士語：、、、
西弗里斯蘭語：
白苗語：
科薩語：
雅庫特語： (min eyigín taptı́ıbın)
意第緒語： (ikh libe dikh)、 (ikh hob dikh lib)
約魯巴語：
中阿拉斯加尤皮克語：
扎扎其語：
祖魯語：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.