掃帚

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

掃帚 (1)

發音

官話
(拼音)：sàozhou, sàozhǒu

(注音)：ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡ, ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ
粵語 (粵拼)：sou³ zaau²
閩北語 (建寧羅馬字)：se̿-ciǔ
閩東語 (平話字)：sáu^→sá-chiū
閩南語
(泉漳話，白話字)：sàu-chhiú / sàu-chiú / sàu-siú

(潮州話，潮州話拼音)：sao³ siu² / sao³ ciu²
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵sau-tseu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡ
  - 通用拼音：sàojho̊u
  - 威妥瑪拼音：sao⁴-chou⁵
  - 耶魯官話拼音：sàu-jou
  - 國語羅馬字：saw.jou
  - 西里爾字母轉寫：саочжоу (saočžou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/
- (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ
  - 通用拼音：sàojhǒu
  - 威妥瑪拼音：sao⁴-chou³
  - 耶魯官話拼音：sàu-jǒu
  - 國語羅馬字：sawjoou
  - 西里爾字母轉寫：саочжоу (saočžou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sou³ zaau²
  - 耶魯粵拼：sou jáau
  - 廣州話拼音：sou³ dzaau²
  - 廣東拼音：sou³ zao²
  - 國際音標 ^(幫助)：/sou̯³³ t͡saːu̯³⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：se̿-ciǔ
  - 國際音標 ^(幫助)：/se³³ t͡siu²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sáu^→sá-chiū
  - 國際音標 ^(幫助)：/sa²¹³⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒieu³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 新加坡)
  - 白話字：sàu-chhiú
  - 臺羅：sàu-tshiú
  - 普實台文：saochiuo
  - 國際音標 (鹿港)：/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭)：/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
  - 國際音標 (新加坡)：/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/
  - 國際音標 (泉州)：/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/
- (泉漳話: 臺北, 鹿港)
  - 白話字：sàu-chiú
  - 臺羅：sàu-tsiú
  - 普實台文：saociuo
  - 國際音標 (臺北)：/sau¹¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/
  - 國際音標 (鹿港)：/sau³¹⁻⁵³ t͡siu⁵⁵/
- (泉漳話: 鹿港)
  - 白話字：sàu-siú
  - 臺羅：sàu-siú
  - 普實台文：saosiuo
  - 國際音標 (鹿港)：/sau³¹⁻⁵³ siu⁵⁵/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sao³ siu² / sao³ ciu²
  - 模仿白話字：sàu siú / sàu tshiú
  - 國際音標 ^(幫助)：/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/, /sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

註解：

sao3 siu2 - 中國、坤甸；
sao3 ciu2 - 新加坡。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵sau-tseu
  - MiniDict：sau^去 tseu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sau-tseu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

名詞

以竹枝、芒草等紮成的掃地用具。有長柄。(分類詞：官粵)
／ (, “Bassia scoparia”)的別名。

同義詞

方言用詞 — 掃帚[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣	、
	廊坊
	唐山
	滄州
	保定
	石家莊
	大名
	烏蘭浩特
	通遼
	赤峰
	巴彥浩特	、、
	呼倫貝爾（海拉爾）
	哈爾濱	、
	煙台（牟平）
	濟南
	萬榮
	鄭州
	西安
	銀川
	蘭州
	西寧	、
	烏魯木齊
	武漢
	成都	、、
	貴陽
	昆明
	桂林
	柳州
	徐州	、
	揚州
	南京
	合肥
	南通
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）
	營盤（陝西東干語）
粵語	廣州
	香港
	香港（新田圍頭話）
	香港（錦田圍頭話）
	澳門
	廣州（番禺）
	廣州（花都花山）
	廣州（從化）
	廣州（增城）
	佛山
	佛山（南海沙頭）
	佛山（順德）
	佛山（三水）
	佛山（高明明城）
	中山（石岐）
	珠海（前山）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	江門（白沙）
	江門（新會）
	台山	、
	開平（赤坎）	、
	恩平（牛江）
	鶴山（雅瑤）
	東莞
	深圳（寶安沙井）
	清遠
	佛岡
	英德（浛洸）
	陽山
	連山（布田）
	連州（清水四會話）
	韶關
	韶關（曲江）
	仁化
	樂昌
	肇慶（高要）
	四會
	廣寧
	德慶
	懷集
	封開（南豐）
	雲浮	、
	新興
	羅定
	鬱南（平台）
	陽江
	信宜
	廉江
	南寧
	梧州
	玉林
	合浦（廉州）
	儋州
	吉隆坡（廣府）
	新加坡（廣府）
	胡志明市（廣府）
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣	、、
	興寧
	惠州（惠城本地話）	、
	惠州（水口本地話）	、
	惠州（橫瀝本地話）	、
	惠東（平山本地話）
	惠東（大嶺）
	東莞（清溪）
	龍門（平陵本地話）
	龍門（路溪本地話）
	深圳（沙頭角）
	增城（正果）	、
	中山（五桂山）	、
	中山（南朗合水）
	五華（水寨）	、
	五華（華城）
	五華（長布）	、
	五華（棉洋）	、
	河源（本地話）	、
	紫金（古竹本地話）	、
	龍川（佗城本地話）
	龍川（四都本地話）
	和平（林寨本地話）
	連平（忠信本地話）
	連平（隆街本地話）
	韶關（曲江）
	新豐（馬頭本地話）
	新豐（大席本地話）	、
	連山（小三江）
	從化（呂田）
	揭西	、
	長汀
	武平
	武平（坪畬）
	連城
	寧化
	瑞金	、
	石城
	上猶（社溪）
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、、
	雲林（崙背，詔安腔）	、
	香港
	陸川
	陸川（大橋）
	沙巴（龍川）
	士乃（惠陽）
	山口洋
徽語	績溪
	歙縣
	屯溪
	黟縣
	祁門	、
	婺源
晉語	太原
	平遙
	忻州
	太僕寺（寶昌）
	臨河
	集寧
	呼和浩特
	包頭
	東勝
	海勃灣
	張家口
	邯鄲
閩北語	建甌
閩東語	福州	、
	福清	、
	馬祖	、
閩南語	廈門
	泉州
	永春
	漳州
	臺北
	新北（三峽）
	高雄
	宜蘭
	彰化（鹿港）
	臺中
	臺中（梧棲）
	臺南
	臺東
	新竹	、
	金門
	澎湖（馬公）	、
	檳城（泉漳）	、
	新加坡（泉漳）
	平南（上渡）
	潮州
	汕頭
	揭陽
	新山（潮汕）
	新加坡（潮汕）
	文昌
	海口
閩中語	永安
中山閩語	沙溪（隆都）
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（亭子）	、、
北部平話	桂林（大河）
吳語	上海	、舊
	上海（崇明）
	蘇州
	無錫
	丹陽
	杭州	、、
	寧波	、
	溫州
	金華	、
湘語	長沙
	婁底
	雙峰
	全州

衍生詞

／
／
／ ()

／
／ ()

翻譯

掃地用具

阿巴扎语： (ʿvəmsāgā)、 (ʿvəmsārgā)
阿貝納基語：
阿布哈兹语： (āpssāgā)、 (āʿ°əmsāg)
阿迪格语： (pɛnɛ pχɛnkʼəpχ)
南非语：
阿伊努语：
亞拉巴馬語：
阿尔巴尼亚语： f
阿勒曼尼语：
阿爾斯特：、
阿姆哈拉语： (mäṭrägiya)
阿拉伯语： f (miknasa)、 f (miqša)
埃及阿拉伯语： f (maʾašša)

摩洛哥阿拉伯语： (šaṭṭāba)
亚美尼亚语： (avel)
古亚美尼亚语： (awel)
阿罗马尼亚语： f
阿萨姆语： (barhoni)、 (zaru)
阿斯图里亚斯语： f、 m
阿瓦尔语： (žul)
艾马拉语：
阿塞拜疆语：
班巴拉語：
巴什基尔语： (hepertke)
巴斯克语：
白俄罗斯语： f (mjatlá)、 m (vjénik)
孟加拉语： (jhaṛu)
柏柏爾語：
中阿特拉斯柏柏尔语：

卡拜尔语：、 (tamedwazt)
中比科尔语：、
比斯拉馬語：
布列塔尼语： f、 f
保加利亚语： f (metlá)
缅甸语： (tammrakcany:)
布里亚特语： (xamuur)
加泰罗尼亚语： f
宿雾语：
查米库罗語：
查莫罗语：
车臣语： (nuj)、 (devzig)
切罗基语： (gvnosasdi)
楚瓦什语： (šăp̬ăr)
康沃尔语： f、 f
科西嘉语： f、 f
克里语： (wepahikan)、 (wepaahtakahikan)
克里米亚鞑靼语：
西里尔字母：、

拉丁字母：、
捷克语： n、 m
丹麦语： c
達斡爾語：
迪维希语： (fihiganḍu)
丁卡語：
荷兰语： m
宗喀语： (phyagsm)
東富圖納語：
艾米利亞語： f、 f
博洛尼亞： f
英語：
埃爾齊亞語： (ťensť)、 (ťeľme)
世界语：
爱沙尼亚语：
鄂温克语： (dunnəwə dərpusiwūn)
埃克斯特雷马杜拉语： f
法罗语： m
斐濟印地语：
芬兰语：、
法语： m
古法语： m

皮卡第語： m
弗留利语： f、 m
加告兹语：
加利西亚语： f、 m、、 f、 m、 f
格鲁吉亚语： (cocxi)
德语： m
希腊语： f (skoúpa)
古希臘語： n (sáron)
格陵兰语：
海地克里奥尔语：
豪萨语：
夏威夷语：
希伯来语： m (mat'at'e)
印地语： m (jhāṛū)
匈牙利语：
冰岛语： m、 m、 m
伊多语：
伊博语：
印尼语：
印古什语： (nuw)
因特语：
因纽特语： (saniotik)
伊努皮亚克语：
爱尔兰语： f
中古爱尔兰语： f
意大利语： f、 f、 (托斯卡納)
日语： (ほうき, hōki)、 (ほうき, hōki)
爪哇语：
卡纳达语： (porake)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语： (ağaç sibirtgi)
卡拉卡爾帕克語：
卡累利阿语：
卡舒比语： f
哈萨克语： (sypyrğyş)
哈卡斯语： (sıbırğı)
北漢特語： (ëwłapsa)
高棉语： (ʾɑmbaoh)
彼爾姆科米語： (ros)
朝鲜语： (bi)、 (bitjaru)
库梅克语：
库尔德语：
中库尔德语： (gisk)

北库尔德语：
吉尔吉斯语： (şıpırgı)
拉蒂诺语： f
老挝语： (fǭi)、 (khan nyū)、 (nyū pat)、 (liu tāt)、 (mai kuāt)
拉登语： f、 m
拉丁语：、 n、 n
拉脱维亚语： f
拉茲語：
格鲁吉亚字母： (okosale)

拉丁字母：
列兹金语： (k̄ul)、 (t̄aran k̄ul)
利古里亚语： f、 f
林堡语： m
林加拉语：
立陶宛语： f
立窝尼亚语：
伦巴底语： f、、
低地德语：、
下索布语： n
倫巴旺語：
卢绍锡德语：
卢森堡语： m
马赛语：、
马其顿语： f (metla)
马京达瑙语：
马拉加斯语：、
马来语：
马拉雅拉姆语： (cūlŭ)
马耳他语： m
满语： (eriku)
曼岛语： f
毛利语：
马普切语：
马拉地语： (kersuṇī)
馬里語： (sálko)
梅格萊諾-罗马尼亚语： f
中古英语：、
莫克沙語： (ťaľme)
蒙古语：
西里尔蒙文： (šüür)

回鶻蒙文： (šügür)
纳瓦特尔语：
赫哲语： (hapol)
尼泊尔语： (jhāḍu)
諾蓋語： (sıpırgış)
北索托语：、
挪威语：
书面挪威语： m、 m
奥克语：
加斯科涅： f、 f

朗格多克： f、 f
冲绳语： (ほーち, hōchi)、 (ほーち, hōchi)
古英语： m
奥里亚语： (jhaḍu)
奥罗莫语：、
奥塞梯语： (wisoj)
帕皮阿门托语：
普什图语： m (rebz)
波斯语： (jârub)
皮埃蒙特语： f、 f
门诺低地德语： m
波兰语： f、 f
旁狄希腊语： (forkál)
葡萄牙语： f、 f
旁遮普语： (jhāṛū)
克丘亚语：
罗马尼亚语： f
罗曼什语： f
俄语： f (metlá)、 m (vénik)、(類似刷子) f (ščótka)
卢旺达语：類別3/4、類別3/4
萨摩亚语：、
桑義赫語：
梵语： f (sammārjanī)
撒丁语：
坎皮达诺： f

洛古多罗： f、 m

努奧羅： f、 f、 f
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f

罗马字母： f
夏爾巴語： (komu)、 (komu)
修纳语：類別3
绍尔语：
西西里语： f
西里西亞語：
僧伽罗语： (kossa)
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： f
索马里语： m、 f
塞索托语：類別5/6
南阿爾泰語： (sibirgi)、 (ǰalmuur)
西班牙语： f、(智利, 阿根廷) m
蘇里南湯加語:：
巽他语：
斯凡語： (langav)
斯瓦希里语：
瑞典语： c、 c
他加禄语：、(字面) n
大溪地语：、
塔吉克语： (jorub)
泰米尔语： (tuṭaippam)
鞑靼语： (seberke)
泰卢固语： (cīpuru)
德顿语：
泰语： (máai-gwàat)
藏语： (phyags ma)
提格里尼亚语： (mäxostär)、
圖法語：、、
凍原涅涅茨語：
土耳其语：
土库曼语：
图瓦语： (šïrbïïl)、 (šïrbïïš)、 (tuužuur)
乌迪语： (mugul)
乌得穆尔特语： (iśńer)
乌克兰语： f (mitlá)、 m (vínyk)
上索布语：
乌尔都语： m (jhāṛū)
维吾尔语： (süpürge)
西里尔字母： (süpürge)
乌兹别克语：
威尼斯语： f、 f、 f
维普斯语：
越南语：
维拉莫维安语： m
沃拉普克语：
佛罗语：
瓦利斯語：
瓦隆语：
威尔士语： f
西弗里斯兰语： n
沃洛夫語：
科萨语：類別3/4
哈拉丘語：
雅格诺比语： (rupč)
亞坎語：、
雅库特语： (sippiir)、 (miinńik)
意第绪语： m (bezem)
约鲁巴语：、
尤卡坦玛雅语：
祖鲁语：類別3/4、類別3/4

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.