新年快樂

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

新年快樂

發音

官話
(拼音)：xīnnián kuàilè

(注音)：ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
粵語 (粵拼)：san¹ nin⁴ faai³ lok⁶
客家語
(四縣，白話字)：sîn-ngièn khoai-lo̍k / sîn-ngiàn khoai-lo̍k

(梅縣，客家話拼音)：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：sin-nî khoài-lo̍k

(潮州話，潮州話拼音)：sing¹ ni⁵ kuai³ lag⁸

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ
  - 通用拼音：sinnián kuàilè
  - 威妥瑪拼音：hsin¹-nien² kʻuai⁴-lê⁴
  - 耶魯官話拼音：syīn-nyán kwài-lè
  - 國語羅馬字：shinnian kuayleh
  - 西里爾字母轉寫：синьнянь куайлэ (sinʹnjanʹ kuajlɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：san¹ nin⁴ faai³ lok⁶
  - 耶魯粵拼：sān nìhn faai lohk
  - 廣州話拼音：san¹ nin⁴ faai³ lok⁹
  - 廣東拼音：sen¹ nin⁴ fai³ log⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：sîn-ngièn khoai-lo̍k
  - 客家語拼音：xin´ ngienˇ kuai log
  - 客家話拼音：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶
  - 國際音標：/ɕin²⁴ ɲi̯en¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：sîn-ngiàn khoai-lo̍k
  - 客家語拼音：xin´ ngianˇ kuai log
  - 客家話拼音：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶
  - 國際音標：/ɕin²⁴ ɲi̯an¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：xin¹ ngian² kuai⁴ log⁶
  - 國際音標：/ɕin⁴⁴⁻³⁵ ɲian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sin-nî khoài-lo̍k
  - 臺羅：sin-nî khuài-lo̍k
  - 普實台文：sinnii qoaelok
  - 國際音標 (廈門)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sing¹ ni⁵ kuai³ lag⁸
  - 模仿白話字：sing nî khuài la̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

短語

新年時的祝賀用語

使用說明

可用於西曆新年或農曆新年。

近義詞

()
(僅用於農曆新年) ／ ()、／ ()

翻譯

新年時的祝賀語

南非語：!
阿克蘭語：
阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語： (mälkam ʾädis ʾämät)
阿拉伯語： (kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-ḵayrin)、 (sana jadīda saʿīda)、 (ʕām saʕīd)
阿拉貢語：
亞美尼亞語： (šnorhavor Nor Tari)
阿斯圖里亞斯語：
阿塞拜疆語：、 (非正式或單數)、
巴什基爾語： (Yañï yïl menän)
巴斯克語：
白俄羅斯語： (z Nóvym hódam!)
孟加拉語： (śubho nobborśo)
中比科爾語：
布列塔尼語：、
保加利亞語： (Čestita Nóva godína)
緬甸語： (hnacsacku: mangga.lapa)
加泰羅尼亞語：、
宿霧語：
查瓦卡諾語：
齊切瓦語：
Coastal Kadazan：
康沃爾語：
捷克語：
丹麥語：
荷蘭語：
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
法羅語：
芬蘭語：、
法語：
加利西亞語：
格魯吉亞語： (gilocav axal c̣els)、 (gilocavt axal c̣els)
德語：、、、、; (新年開始之前)、 (新年開始之前)
希臘語： (kalí chroniá)、 (eftychisménos o kainoúrios chrónos)、 (chrónia pollá)
格陵蘭語：
海地克里奧爾語：
夏威夷語：
希伯來語： (shaná tová)
希利蓋農語：
印地語： (nae varṣ kī śubhkāmnāẽ)、 (nayā sāl mubārak)
匈牙利語：(較不禮貌) 、(僅代表說話者) 、(代表多個人)
冰島語：、、
伊多語：
伊洛卡諾語：
印尼語：
因特語：
因紐特語： (arraacotaaqkaomit qofiasocit)
愛爾蘭語：、
意大利語：、
日語： (よいおとしをおむかえください, yoi otoshi o o-mukae kudasai) (正式，用於元旦前)、 (yoi o-toshi o) (非正式，用於元旦前)、 (akemashite omedetō gozaimasu) (正式，用於元旦後)、 (akemashite omedetō) (非正式，用於元旦後)、 (がしょう, gashou)
景頗語：
卡納達語： (hosa varṣada śubhāṣayagaḷu)
卡片片甘語：
哈薩克語： (Jaña jyl qūtty bolsyn!)
高棉語： (soursdey chnamm tmei)
朝鮮語： (saehae bok mani badeuseyo)
庫德語：
北庫爾德語：、
吉爾吉斯語： (Canı Cınılızdar menen)
拉科塔語：
老撾語： (kham ’uāi phǭn pī mai)、 (kham ’uāi phǭn pī mai)
拉丁語：、
拉脫維亞語：
林加拉語：、
立陶宛語：
低地德語：
德國低地德語：、、、、、
馬其頓語： (Sreḱna Nova godina)
馬拉加斯語：
馬來語：、
馬拉雅拉姆語： (navavalsara āśaṃsakalŭ)
馬爾他語：
曼島語：
毛利語：
莫克沙語： (Od Kiza marhta)
蒙古語： (šine žiliin mend xürgʹje!)
納瓦霍語：、 (在開始前)、、、 (對一個人說)、 (對多個人說)
大科摩羅語：
諾曼語：
挪威語：
書面挪威語：、

新挪威語：、
奧克語：、、 (阿蘭尼斯)
奧吉布瓦語：
班詩蘭語：
波斯語： (sâl-e nou mobârak bâd)、 (sâl-e nou mobârak)、 (sāl-e now xojaste bād)
波蘭語：、
葡萄牙語：
羅馬尼亞語：、
俄語： (s Nóvym gódom!)
蘇格蘭蓋爾語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： (塞爾維亞、波士尼亞)、 (克羅埃西亞、波士尼亞)

拉丁字母： (塞爾維亞、波士尼亞)、 (克羅埃西亞、波士尼亞)
僧加羅語： (suba nava vasarak vēvā)
斯洛伐克語：、、 (法語 pour félicité 的縮略)
斯洛文尼亞語：
西班牙語： (西班牙)、 (拉丁美洲)
斯瓦希里語：
瑞典語：
他加祿語：、
大溪地語：
泰語：
巴利語：
土耳其語：、
土庫曼語：
圖瓦語： (Čaa čıl-bïlä!)
烏克蘭語： (z Novým rókom!)
烏爾都語： (nayā sāl mubārak)
維吾爾語： (yë'ngi yil mubarek)
烏茲別克語：
越南語：
沃拉普克語：
沃特語：
瓦隆語：
瓦瑞瓦瑞語：
威爾士語：、
西弗里斯蘭語：
意第緒語： (gliklekhn neyem yor)
中阿拉斯加尤皮克語：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.