晚安

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。

發音

官話
(拼音)：wǎn'ān

(注音)：ㄨㄢˇ ㄢ
粵語 (粵拼)：maan⁵ on¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：boán-an / oán-an

(潮州話，潮州話拼音)：meng² ang¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄨㄢˇ ㄢ
  - 通用拼音：wǎn-an
  - 威妥瑪拼音：wan³-an¹
  - 耶魯官話拼音：wǎn-ān
  - 國語羅馬字：woanan
  - 西里爾字母轉寫：ваньань (vanʹanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maan⁵ on¹
  - 耶魯粵拼：máahn ōn
  - 廣州話拼音：maan⁵ on¹
  - 廣東拼音：man⁵ on¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：boán-an
  - 臺羅：buán-an
  - 普實台文：boafn'afn
  - 國際音標 (泉州)：/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/buan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/buan⁴¹⁻⁴⁴ an⁴⁴/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：oán-an
  - 臺羅：uán-an
  - 普實台文：oafn'afn
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：meng² ang¹
  - 模仿白話字：mṳ́ng ang
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

感嘆詞

晚上向人問候的用語
睡覺前跟人道別的用語

使用說明

在中國大陸， ()被用作問候語，而 ()則在離別或結束談話時使用；而在臺灣，本詞在上述兩種情境下均可使用。

同義詞

方言用詞 — 晚安[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京
	臺灣
	馬來西亞
	新加坡
粵語	廣州	、
	香港
	佛山
	佛山（順德）
	中山（石岐）
	台山
	開平（赤坎）
	東莞
	檳城（廣府）
客家語	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
閩東語	新加坡（福清）	、
閩南語	臺南	GT
閩南語	馬尼拉（泉漳）	、
註解	GT - 通用臺灣話

翻譯

睡覺前和人道別的用語

阿布哈兹语： (āšārā š°ʒəbziārāxāāiṭ)
阿尔巴尼亚语：
阿留申语：
阿拉伯语： (tuṣbiḥ ʕalā ḵayr)、 (layla saʿīda)
汉志阿拉伯语： m (tiṣbaḥ ʿala ḵēr)、 m (u inta min ahlu) (回答) m (timsi ʿala ḵēr) (白天睡覺時)
亚美尼亚语： (bari gišer)
阿斯图里亚斯语：、
阿塞拜疆语：
巴斯克语：
白俄罗斯语： (dabránač)
孟加拉语： (śubho ratri)
布列塔尼语：
保加利亚语： (leka nošt)
加泰罗尼亚语：
车臣语： (büjsa deqʼal joğiila)
切罗基语： (osda svnoyi)
齐切瓦语：
康沃尔语：
捷克语：
丹麦语：
荷兰语：、、 (字面意思是“睡得好”)、 (熟稱)、 (比利時)
埃尔夫达利安语：
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
埃维语：
法罗语：
芬兰语：、 (非正式)
法语：
加利西亚语：、
嘎洛語：
格鲁吉亚语： (ɣame nebisa)、 (ʒili nebisa)
德语：
阿勒曼尼语： (格雷索內)、 (伊西梅)、 (卡爾科福羅)、、 (福爾馬扎)、 (里梅拉)

巴伐利亚语：
希腊语： (kalinýchta)、 (kaló vrády)
格陵兰语：
古吉拉特语： (śubh rātrī)
夏威夷语：
希伯来语： (láyla tov)
印地语： (śubh rātri)、 (śab baxair)、 (guḍ nāiṭ)
匈牙利语：、
冰岛语：
伊多语：
印尼语：
因特语：
爱尔兰语：
意大利语：、
日语： (oyasuminasai)、 (oyasumi) (較隨意)、 (oyasumiyasu) (京都)
爪哇语：
基切語：
卡累利阿语：
卡魯克語：
哈萨克语： (qaiyrly tün)
高棉语： (riətriisuəhdəy)
朝鲜语： (annyeonghi jumusipsio)、 (annyeonghi jumuseyo)、 (jal jayo)、 (jal ja)
库尔德语：
中库尔德语： (şew baş)
老挝语： (nai tǭn kāng khư̄n thī dī)
拉丁语：、、、；、 (慣用語)；；、 (仿譯)
拉脱维亚语：
林加拉语：
立陶宛语：、、
卢森堡语：
马其顿语： (leka noḱ)、 f (dobra noḱ)
马来语：
马拉雅拉姆语： (śubha rātri)
马耳他语：、
默切诺语：
纳瓦霍语：、、
诺曼语：
挪威语：
书面挪威语：

新挪威语：
古英语：
奥里亚语： (śubhô ratri)
普什图语： (šəpa dē nēkəmərga)
波斯语： (šab be-xeyr)、 (šab xoš)
波兰语：
葡萄牙语：
克丘亚语：、
罗姆语： (對單人)、 (對多人)
罗马尼亚语：
罗曼什语：
俄语： (spokójnoj nóči)、 (dóbroj nóči)
萨米语：
伊納里：

北：

斯科爾特：

南：
萨莫吉提亚语：
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：

罗马字母：
西西里语：
斯洛伐克语：
斯洛文尼亚语：
索布语：
下索布语：
西班牙语：
斯瓦希里语：
瑞典语：、 (非正式)、 (熟稱)
塔吉克语： (šomi xuš)、 (šab ba xayr)、 (šabaton xuš bod)
泰米尔语： (iṉiya iravu)
泰卢固语： (śubharātri)
泰语：
土耳其语：
乌得穆尔特语： (dźeć iź)
乌克兰语： (na dobránič)、 (dobránič)
乌尔都语： (śab baxair)
乌兹别克语：
越南语：
威尔士语：
西弗里斯兰语：、
温内巴戈语：
意第绪语： (a gute nakht)
祖鲁语：、單、、複

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.