普通

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

發音

官話
(拼音)：pǔtōng

(注音)：ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：pou² tung¹

(台山話，維基詞典拼音)：pu² huung¹
客家語 (四縣，白話字)：phû-thûng
閩東語 (平話字)：puō-tŭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：phó͘-thong

(潮州話，潮州話拼音)：pou² tong¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵phu-thon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ
  - 通用拼音：pǔtong
  - 威妥瑪拼音：pʻu³-tʻung¹
  - 耶魯官話拼音：pǔ-tūng
  - 國語羅馬字：puutong
  - 西里爾字母轉寫：путун (putun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pou² tung¹
  - 耶魯粵拼：póu tūng
  - 廣州話拼音：pou² tung¹
  - 廣東拼音：pou² tung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：pu² huung¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phû-thûng
  - 客家語拼音：pu´ tung´
  - 客家話拼音：pu¹ tung¹
  - 國際音標：/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：puō-tŭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰuo³³⁻²¹ ^(tʰ-)luŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：phó͘-thong
  - 臺羅：phóo-thong
  - 普實台文：phoftofng
  - 國際音標 (廈門)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pou² tong¹
  - 模仿白話字：phóu thong
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵phu-thon
  - MiniDict：phu^去 thon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²phu-thon
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/pʰu³³ tʰoŋ⁴⁴/

形容詞

正常，通常；一般
／ ― pǔtōng yuángōng ―

[現代標準漢語，繁體和簡體]
Wǒ gēn tā zhēnde zhǐshì pǔtōng péngyǒu. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn. [漢語拼音]
普遍

同義詞

(正常)：

未找到Thesaurus:正常頁面

(普遍)：

未找到Thesaurus:普遍頁面

反義詞

(正常)： , ／ (), ()

衍生詞

()
／ ()
／
()

()
／
／ ()
／
／
／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (botong)
→ 越南語: ()

來源

詞目#8481, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

詞中漢字

ふ常用漢字	つう二年級
吳音

詞源

/putuː/ → /fut͡suː/

來自中古漢語組詞 (pʰuo^X thuwng, 字面意思是“正常 + 經由”)。對照現代客家語 phû-thûng, 粵語 pou² tung¹, 官話 pǔtōng。

發音

(東京) ふつう [fùtsúú] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝt͡sɨᵝː]

同音词：

形容詞

• () -na (連體形，連用形)

普通

使用說明

的形式在現代日語取代。參見下方使用說明。

活用

「」的活用形

基本形
	普通だろ	ふつうだろ	futsū daro
	普通で	ふつうで	futsū de
	普通だ	ふつうだ	futsū da
	普通な	ふつうな	futsū na
	普通なら	ふつうなら	futsū nara
	普通であれ	ふつうであれ	futsū de are
主要活用形
簡體否定	普通ではない普通じゃない	ふつうではないふつうじゃない	futsū de wa nai futsū ja nai
簡體過去	普通だった	ふつうだった	futsū datta
簡體過去否定	普通ではなかった普通じゃなかった	ふつうではなかったふつうじゃなかった	futsū de wa nakatta futsū ja nakatta
敬體	普通です	ふつうです	futsū desu
敬體否定	普通ではありません普通じゃありません	ふつうではありませんふつうじゃありません	futsū de wa arimasen futsū ja arimasen
敬體過去	普通でした	ふつうでした	futsū deshita
敬體過去否定	普通ではありませんでした普通じゃありませんでした	ふつうではありませんでしたふつうじゃありませんでした	futsū de wa arimasen deshita futsū ja arimasen deshita
連接形	普通で	ふつうで	futsū de
假定形	普通なら（ば）	ふつうなら（ば）	futsū nara (ba)
暫定形	普通だったら	ふつうだったら	futsū dattara
推量形	普通だろう	ふつうだろう	futsū darō
連用形	普通に	ふつうに	futsū ni
程度形	普通さ	ふつうさ	futsūsa

名詞

• ()

普通

使用說明

名詞通常會搭配使用所有格助詞 ()，而使它具有形容詞的功能。

被廣泛用於各種目的。例如，為了顯示謙虛，人們可以用它來回應奉承（「哦，我沒什麼特別的」）。同樣，如果一家餐廳還不錯，但不是特別值得一提，可以用來形容。

也被用於各種常規意義上 – （與相對）。

參見

()

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(botong) (韓文)

(botong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

形容詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]