漢語

正體/繁體 -{() }-
簡體 -{() }-

詞源

形譯自日語 ()。

發音

名詞

  1. 和歌用語，與跟在其後的詞相關，有調整語句及修飾的作用

日語

例

(akane sasu)
(chihayaburu)
(masokagami)
(mononofu no)
(ya kumo tatsu)

詞中漢字
まくら
常用漢字		 ことば
六年級
訓讀
其他表記

詞源

為 (makura, “枕頭”) +‎ (kotoba)的組詞。 “枕頭”指的是這類詞彙在和歌中起鋪墊作用。

發音

  • (東京) まくらこ​とば [màkúrá kóꜜtòbà] (中高型 – [4])[1]
  • 國際音標(幫助)：[ma̠kɯ̟ᵝɾa̠ ko̞to̞ba̠]

名詞

• () 

  1. (詩) 枕詞，用於傳統 (waka, “傳統日本詩歌”)
    隨著時間推移，部分枕詞可能會成為通用的轉喻詞，並取代原先的用詞。如古典日語短語 (niwa tsu tori, 字面意思是“庭院裡的鳥”)取代了 (kake, “雞”)，在現代日語中演化為 (niwatori)。以下是《古事記》中這個詞的用例：
    西元711–712年，《古事記》 (上卷詩第2)
    [萬葉假名]
    [現代表記]
    ...niwa tsu tori, kake wa naku...
    ...庭中鳥兒雞聲鳴...
  2. (延伸) 前言、介紹用的詞
  3. (字面意義) 枕邊細語
    近義詞： (nemonogatari)、 (makura monogatari)

相關詞

  • ()：詩歌使用的詞或主題
  • ()：雙關詞

派生詞

  • → 英語: (仿譯詞)
  • → 英語:

參見

  • Category:枕詞

來源

  1. ↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.