檸檬

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異體

檸檬

詞源

源頭來自梵語 (nimbū)。臺灣閩南語和臺灣客家語 lê-móng 由日語 () 借入，後者源自英語。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：níngméng

(注音)：ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：лиму (limu, I-II) / лиму (limu, I-I)
粵語 (粵拼)：ning⁴ mung^4-1
客家語 (四縣，白話字)：lê-móng
晉語 (維基詞典)：ning¹ meng¹
閩東語 (平話字)：nìng-mùng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lê-bóng / lêng-bông

(潮州話，潮州話拼音)：lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²
吳語
- (太湖片)：⁶gnin-mon

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ
  - 通用拼音：níngméng
  - 威妥瑪拼音：ning²-mêng²
  - 耶魯官話拼音：níng-méng
  - 國語羅馬字：ningmeng
  - 西里爾字母轉寫：нинмэн (ninmɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：лиму (limu, I-II) / лиму (limu, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²⁴ mou⁵¹/, /li²⁴ mou²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ning⁴ mung^4-1
  - 耶魯粵拼：nìhng mūng
  - 廣州話拼音：ning⁴ mung^4-1
  - 廣東拼音：ning⁴ mung^4-1
  - 國際音標 ^(幫助)：/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lê-móng
  - 客家語拼音：le´ mong`
  - 客家話拼音：le¹ mong³
  - 國際音標：/le²⁴ moŋ³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ning¹ meng¹
  - 國際音標 (老派)：/nĩŋ¹¹ mə̃ŋ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nìng-mùng
  - 國際音標 ^(幫助)：/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：lê-bóng
  - 臺羅：lê-bóng
  - 普實台文：le'borng
  - 國際音標 (臺北)：/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（過時）)
  - 白話字：lêng-bông
  - 臺羅：lîng-bông
  - 普實台文：lengboong
  - 國際音標 (高雄)：/liɪŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州)：/liɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/liɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/liɪŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²
  - 模仿白話字：lêng mông / lêng môu / lâm móng / nâm móng
  - 國際音標 ^(幫助)：/leŋ⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵/, /leŋ⁵⁵⁻¹¹ mou⁵⁵/, /lam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/, /nam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

註解：lêng5 mong5/lêng5 mou5 - 文讀；lam5 mong2/nam5 mong2 - 白讀。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶gnin-mon
  - MiniDict：nyin^去 mon
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin-mon
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/n̠ʲin²² moŋ⁴⁴/

名詞

一種常綠小喬木，其果實為黃色橢圓狀，味酸。
- 宋·周去非《岭外代答·花木·百子》：「黎朦子，如大梅，复似小橘，味极酸。或云自南蕃来，番禺人多不用醯，专以此物调羹，其酸可知。又以蜜煎盐渍，暴乾收食之。」
- 清·李调元《南越笔记·黎檬子》：「黎檬子，一名宜母子，似橙而小，二三月熟，黄色，味极酸，孕妇肝虚，嗜之，故曰宜母（益母果）。」
- 清·杭世骏《黎朦》诗：「粤稽《桂海志》，是物为黎朦。」

近義詞

(過時) ()

派生詞彙

／ ()
／ ()
／
／ ()
／ ()
／
／

／ ()
／ ()
／
／
／
／
／

翻譯

柑橘屬植物

南非語：
阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： m (laymūn)
埃及阿拉伯語： m (lamūn) (集合名詞), f (lamūna) (單數名詞)

摩洛哥阿拉伯語： (ḥāmeḍ) (集合名詞), (ḥāmḍa) (單數名詞)
亞美尼亞語： (kitron), (limon)
阿薩姆語： (nemu), (nemu-teṅa)
亞述-新阿拉姆語： m (līmuna)
阿斯圖里亞斯語： m
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (limón), f (cytrýna)
孟加拉語： (lebu)
不列塔尼語： m, 複, m, (1) 複
保加利亞語： m (limón)
緬甸語： (hrauk), (sampa.rui)
加泰羅尼亞語： f
齊切瓦語：
康瓦耳語：
捷克語： m,
丹麥語： c
迪維希語： (gomashi)
荷蘭語： f
宗喀語： (hum cung)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
埃維語： n
法羅語： f
芬蘭語：
法語： m
加利西亞語： m, m
喬治亞語： (limoni)
德語： f
希臘語： n (lemóni)
古吉拉特語： (lī̃bu)
夏威夷語：
希伯來語： m (limón)
印地語： m (nīmbū), m (nībū)
匈牙利語：
漢斯里克語： f
冰島語： f
伊多語：
印尼語： ,
愛爾蘭語： f
意大利語： m
日語： (レモン, remon), (remon)
爪哇語：
卡爾梅克語： (nimbä)
康納達語： (ilimiñci)
哈薩克語： (limon)
高棉語： (krooc cmaa)
朝鮮語： (remon)
庫爾德語：
中庫爾德語： (lîmo)

北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (limon)
老撾語： (māk nāo)
拉丁語：
拉脫維亞語： m
立陶宛語： f
盧森堡語： f
馬其頓語： m (limon), (口語) m (citrón)
馬來語：,
馬來亞拉姆語： (ceṟunāraṅṅa)
馬爾他語： f
曼島語：,
毛利語：
馬拉提語： (limbū)
梅格蘭尼-羅馬尼亞語： f
中古英語：
蒙古語： (nimbeg)
霍瓦納語：
諾曼語： m (根西), m (澤西)
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
波斯語： (limun), (limu)
皮埃蒙特語： m
門諾低地德語： f
波蘭語： f
葡萄牙語： m (歐洲葡萄牙語), (巴西葡萄牙語)
旁遮普語： (nimbū)
羅馬尼亞語： f
羅曼什語： f
俄語： m (limón)
梵語： m (nimbū)
蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

羅馬字母： m
西西里語： m,
信德語：
僧迦羅語： (raṭa dehi)
斯洛伐克語： m
斯洛維尼亞語： f
索馬利語：
西班牙語： m,
斯瓦希利語： ,
瑞典語： c
錫爾赫特語： (lembu)
塔吉克語： (limu), (limon), (limü)
坦米爾語： (elumiccam paḻam)
陶斯語：
韃靼語： (limon)
泰盧固語： (nimmakāya)
德頓語：
泰語： (má-naao)
藏語： (le mon)
提格利尼亞語： (lämin)
跨語言：
宋加語：
土耳其語： , (方言), (方言), (方言)
土庫曼語：
烏克蘭語： m (lymón)
烏都語： m (nībū)
維吾爾語： (limon)
烏茲別克語：
越南語：
威爾斯語： ,
西菲士蘭語：
白苗語：
沃洛夫語：
意第緒語： f (limene), m (tsitron)
壯語：,

專有名詞

(過時) 即利蒙，哥斯大黎加東岸的城市

近義詞

日語

詞中漢字

れ表外字	もん表外字
不規則

詞源

漢字為熟字訓及借字 ()，源自漢語／ (níngméng)。

發音

(東京) レモン [réꜜmòǹ] (頭高型 – [1])
(東京) レモン [rèmóń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ɾe̞mõ̞ɴ]

名詞

• ()

(“檸檬”)的過時拼法。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.