牛津

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源1

仿譯自英語。

發音

官話
(拼音)：Niújīn

(注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ
粵語 (粵拼)：ngau⁴ zeon¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：Giû-tin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ
  - 通用拼音：Nióujin
  - 威妥瑪拼音：Niu²-chin¹
  - 耶魯官話拼音：Nyóu-jīn
  - 國語羅馬字：Nioujin
  - 西里爾字母轉寫：Нюцзинь (Njuczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngau⁴ zeon¹
  - 耶魯粵拼：ngàuh jēun
  - 廣州話拼音：ngau⁴ dzoen¹
  - 廣東拼音：ngeo⁴ zên¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：Giû-tin
  - 臺羅：Giû-tin
  - 普實台文：giu'dyn
  - 國際音標 (廈門)：/ɡiu²⁴⁻²² tin⁴⁴/

專有名詞

市名，位於英格蘭牛津
的簡稱。
／ ― Niújīn Yīngyǔ Cídiǎn ―

衍生詞

／

翻譯

英格蘭城市

阿布哈茲語： (Oksford)
阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語： (ʾoksford)
阿拉伯語： m (ʔuksfūrd)
埃及阿拉伯語： (ōksfōrd)
亞美尼亞語： (Ōkʿsford)
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： (Óksfard)
孟加拉語： (okśophōrḍo)
保加利亞語： m (Óksford)
緬甸語： (aukchpui.)、 (aukchpuid.)
加泰羅尼亞語：
車臣語： (Oksford)
康沃爾語：
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語：、 m
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語：
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (okspordi)
德語：、
希臘語： (Oxfórdi)
古希臘語： f (Oxōnía)、 n (Oxṓnion)
希伯來語：
印地語： (ŏksaforḍ)
匈牙利語：
愛爾蘭語：
意大利語：
日語： (Okkusufōdo)
卡納達語： (ākspharḍ)
卡拉卡爾帕克語：
哈薩克語： (Oksford)
朝鮮語： (Okseupodeu)
庫爾德語：
中庫爾德語： (okisforrd)
吉爾吉斯語： (Oksford)
老撾語： (’ǫk fǭt)
拉丁語：、、
拉脫維亞語： f
立陶宛語： m
傣仂語： (˙’oakfoad)
馬其頓語： m (Oksford)
曼島語： f
馬拉地語： (ŏksapharḍa)
馬贊德蘭語：
北部泰語：
挪威語：
書面挪威語： m

新挪威語： m
古英語：
波斯語：
波蘭語： m、 m
葡萄牙語： f、 f (葡萄牙)、 (巴西)
旁遮普語： (ākasforaḍ)
羅馬尼亞語： n
俄語： m (Óksford)
蘇格蘭蓋爾語：
塞爾維亞-克羅地亞語：、
撣語： (’ǒak fǒat)
僧加羅語： (oksfōrḍ)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
西班牙語：
瑞典語： c
塔吉克語： (Oksford)
泰米爾語： (ākcupōrṭu)
韃靼語： (Oqsford)
泰盧固語： (ākspharḍ)
泰語： (ókfôt)
土耳其語：
烏克蘭語： m (Oksford)
烏爾都語： (āks‌forḍ)
維吾爾語：
維普斯語：
威爾士語： f
意第緒語： (oksford)

詞源2

來自中國民間傳說牛郎织女。

發音

官話
(拼音)：niújīn

(注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ
粵語 (粵拼)：ngau⁴ zeon¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ
  - 通用拼音：nióujin
  - 威妥瑪拼音：niu²-chin¹
  - 耶魯官話拼音：nyóu-jīn
  - 國語羅馬字：nioujin
  - 西里爾字母轉寫：нюцзинь (njuczinʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngau⁴ zeon¹
  - 耶魯粵拼：ngàuh jēun
  - 廣州話拼音：ngau⁴ dzoen¹
  - 廣東拼音：ngeo⁴ zên¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

中古漢語：ngjuw tsin

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	精 (13)
韻	尤 (136)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	語求切	將鄰切
白一平方案	ngjuw	tsin
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨu/	/t͡siɪn/
潘悟雲	/ŋiu/	/t͡sin/
邵榮芬	/ŋiəu/	/t͡sjen/
蒲立本	/ŋuw/	/t͡sin/
李榮	/ŋiu/	/t͡siĕn/
王力	/ŋĭəu/	/t͡sĭĕn/
高本漢	/ŋi̯ə̯u/	/t͡si̯ĕn/
推斷官話讀音	yóu	jīn
推斷粵語讀音	ngau⁴	zan¹

名詞

(書面) 銀河
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：宋·楊億《戊申年七夕五絕》之四
  Zhēng rú líng pǐ niánnián bié, mò hèn niújīn gé fēng zhōu. [漢語拼音]

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.