特別

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：tèbié

(注音)：ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：dak⁶ bit⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ak⁵ bet⁵
贛語 (維基詞典)：tet⁶ piet⁶
客家語 (四縣，白話字)：thi̍t-phe̍t
閩東語 (平話字)：dĕk-biék
閩南語
(泉漳話，白話字)：te̍k-pia̍t / tia̍k-pia̍t

(潮州話，潮州話拼音)：dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸deq-biq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ
  - 通用拼音：tèbié
  - 威妥瑪拼音：tʻê⁴-pieh²
  - 耶魯官話拼音：tè-byé
  - 國語羅馬字：tehbye
  - 西里爾字母轉寫：тэбе (tɛbe)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dak⁶ bit⁶
  - 耶魯粵拼：dahk biht
  - 廣州話拼音：dak⁹ bit⁹
  - 廣東拼音：deg⁶ bid⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɐk̚² piːt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ak⁵ bet⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ak̚³² pet̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：tet⁶ piet⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thi̍t-phe̍t
  - 客家語拼音：tid ped
  - 客家話拼音：tid⁶ ped⁶
  - 國際音標：/tʰit̚⁵ pʰet̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dĕk-biék
  - 國際音標 ^(幫助)：/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  - 白話字：te̍k-pia̍t
  - 臺羅：ti̍k-pia̍t
  - 普實台文：degpiat
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/
- (泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：tia̍k-pia̍t
  - 臺羅：tia̍k-pia̍t
  - 普實台文：diagpiat
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dêg⁸ biag⁸ / dêg⁸ biêg⁸
  - 模仿白話字：te̍k pia̍k / te̍k pie̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/tek̚⁴⁻² piak̚⁴/, /tek̚⁴⁻² piek̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸deq-biq
  - MiniDict：deh^入 bih
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵deq-biq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

中古漢語：dok bjet

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/2
聲	定 (7)	並 (3)
韻	德 (131)	薛 (83)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	徒得切	皮列切
白一平方案	dok	bjet
擬音
鄭張尚芳	/dək̚/	/bˠiᴇt̚/
潘悟雲	/dək̚/	/bᵚiɛt̚/
邵榮芬	/dək̚/	/biæt̚/
蒲立本	/dək̚/	/biat̚/
李榮	/dək̚/	/bjɛt̚/
王力	/dək̚/	/bĭɛt̚/
高本漢	/dʱək̚/	/bʱi̯ɛt̚/
推斷官話讀音	dé	bié
推斷粵語讀音	dak⁶	bit⁶

形容詞

不一般，與眾不同。
- 《三國志平話》卷上：“呂布東北而進。數日，見桑麻地土特別。”
- 洪深《劫後桃花》十八：“汪翻譯官對瑞芬的態度，很是有些特別。”
格外。
- 巴金《寒夜》九：“他走得很慢。身子搖搖晃晃，頭變得特別重。”
- 老舍《駱駝祥子》九：“街上的冷靜使她的聲音顯着特別的清亮。”
特地，特意。
- 周恩來《關於和平談判問題的報告》：“今天特別請諸位來此聚會……向大家請教。”
尤其。
- 老舍《趕集‧黑白李》：“她似乎很不滿李家兄弟，特別是對黑李。”
- 毛澤東《論十大關係》二：“必須更多地利用和發展沿海工業，特別是輕工業。”

翻译

特殊，不一般——特别的礼物。

俄语：особенно, исключительно; сверх нормы

日语

【とくべつ】Template:Ja-名·形动

特别。
特別国会　　特别国会（在众议院议员大选后三十天以内召开的国会）。

朝鮮語

〈〉的漢字表記。

越南語

［特別］的漢字表記。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.