犧牲

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

詞源

“祭祀用的動物”（先秦） -> “獻祭”（1840年左右） -> “獻上祭品”（1900年左右）。

發音

官話
(拼音)：xīshēng

(注音)：ㄒㄧㄕㄥ
粵語 (粵拼)：hei¹ sang¹
客家語 (四縣，白話字)：hî-sên
閩南語
(泉漳話，白話字)：hi-sng / hi-seng

(潮州話，潮州話拼音)：hi¹ sêng¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄒㄧㄕㄥ
  - 通用拼音：sisheng
  - 威妥瑪拼音：hsi¹-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：syī-shēng
  - 國語羅馬字：shisheng
  - 西里爾字母轉寫：сишэн (sišɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    ／
    ／
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hei¹ sang¹
  - 耶魯粵拼：hēi sāng
  - 廣州話拼音：hei¹ sang¹
  - 廣東拼音：héi¹ seng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hî-sên
  - 客家語拼音：hi´ sen´
  - 客家話拼音：hi¹ sen¹
  - 國際音標：/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 泉州, 新加坡)
  - 白話字：hi-sng
  - 臺羅：hi-sng
  - 普實台文：hisngf
  - 國際音標 (新加坡)：/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hi³³ sŋ̍³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 新加坡)
  - 白話字：hi-seng
  - 臺羅：hi-sing
  - 普實台文：hisefng
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hi¹ sêng¹
  - 模仿白話字：hi seng
  - 國際音標 ^(幫助)：/hi³³⁻²³ seŋ³³/

中古漢語：xje sraeng

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	生 (21)
韻	支 (13)	庚 (109)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	許羈切	所庚切
白一平方案	xje	sraeng
擬音
鄭張尚芳	/hˠiᴇ/	/ʃˠæŋ/
潘悟雲	/hᵚiɛ/	/ʃᵚaŋ/
邵榮芬	/xiɛ/	/ʃaŋ/
蒲立本	/hjiə̆/	/ʂaɨjŋ/
李榮	/xje/	/ʃɐŋ/
王力	/xǐe/	/ʃɐŋ/
高本漢	/xie̯/	/ʂɐŋ/
推斷官話讀音	xī	shēng
推斷粵語讀音	hei¹	sang¹

上古
(鄭張)：/*hŋral sreŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	xī
構擬中古音	‹ xje ›
構擬上古音	/*ŋ̊(r)a[j]/
英語翻譯	sacrificial animal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	13057	11313
聲符
韻部
小分部	1	0
對應中古韻
構擬上古音	/*hŋral/	/*sreŋ/

名詞

用於祭祀的純色全體牲畜
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《左傳》，約公元前4世紀
  Xīshēng yùbó, fú gǎn jiā yě, bì yǐ xìn. [漢語拼音]
  祭祀用的牲畜、玉器、布帛，不敢虛報書目，一定對上天說實話。
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《後漢書》約公元5世紀
  “yuèlìng”, Zhōu shì suǒ zào, ér suǒ jù jiē Xià zhī shí yě, qí biàn zhě wéi zhèngshuò, fúsè, xīshēng, huīhào, qìxiè éryǐ. [漢語拼音]
供盟誓、宴饗用的牲畜
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《國語》，約公元前4世紀
  Cì rǔ tǔdì, zhì zhī yǐ xīshēng, shìshì zǐsūn wú xiàng hài yě. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：晉·皇甫謐《帝王世紀》
  Qǔ xīshēng yǐ chōng páochú, yǐ sì tiānxià, gù hào yuē Páoxī Shì. [漢語拼音]
泛指動物祭品
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：唐·白居易《自詠》
  Lǎoguī qǐ xiàn xīshēng bǎo, pánmù nìng zhēng táolǐ xiāng. [漢語拼音]

動詞

赴死
／ ― zhuàngliè xīshēng ―
(比喻義) 拋棄或損害人的利益
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  “yǒuxiē rén” gēnběn méi jiù, fèisǐ tú xīshēng le zhèngyì [漢語拼音]

同義詞

(赴死)：

／ (juānqū)
／ (shěshēn)
／ (xiànshēn)
／ (zhènwáng) (在戰鬥中)

(拋棄)：

／ (diūdiào)
／ (diūqì)
(gē) (書面或用於組詞)
／ (gēshě) (書面)
／ (bǐngqì)
／ (fèiqì)
／ (rēngqì)
／
／ (pāoqì)
(書面或用於組詞)
／ (書面)
／ (shěqì)
／ (yángqì)
／ (bìngqì)
／ (bìnqì)
／ (bìnchú)
(泉漳話)
／ (fàngqì)
(新加坡福建話)
／ (qìjué) (書面)
(閩南語)
／
／ (líqì)

翻譯

拋棄或損害人的利益

衍生詞

／ ()

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (huisaeng)
→ 越南語: ()

日語

詞中漢字

ぎ表外字	せい常用漢字
音讀

名詞

• ()

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(huisaeng) (韓文)

(huisaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

動詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.