瑞士

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源

源自法語，由字的聲母 s- 推測應從某種南方漢語借入（和 () 類似）。

這個譯名見於1842年魏源的《／》，以及1849年徐繼畬的《》。

發音

官話
(拼音)：Ruìshì

(注音)：ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：seoi⁶ si⁶ / seoi⁶ si^6-2

(台山話，維基詞典拼音)：lhui⁵ lhu^5*
客家語
(四縣，白話字)：Sui-sṳ

(梅縣，客家話拼音)：sui⁴ si⁴
閩東語 (平話字)：Sôi-*sê̤ṳ
閩南語 (泉漳話，白話字)：Sūi-sǐr / Sūi-sū
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zoe-zy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → Ruìshi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ → ㄖㄨㄟˋ ˙ㄕ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：Ruèishi̊h
  - 威妥瑪拼音：Jui⁴-shih⁵
  - 耶魯官話拼音：Rwèi-shr
  - 國語羅馬字：Ruey.shyh
  - 西里爾字母轉寫：Жуйши (Žujši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /ʐu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：seoi⁶ si⁶ / seoi⁶ si^6-2
  - 耶魯粵拼：seuih sih / seuih sí
  - 廣州話拼音：soey⁶ si⁶ / soey⁶ si^6-2
  - 廣東拼音：sêu⁶ xi⁶ / sêu⁶ xi^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯²² siː²²/, /sɵy̯²² siː²²⁻³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhui⁵ lhu^5*
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬui³² ɬu³²⁻³²⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sui-sṳ
  - 客家語拼音：sui sii
  - 客家話拼音：sui⁴ si⁴
  - 國際音標：/su̯i⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：sui⁴ si⁴
  - 國際音標：/suɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sôi-*sê̤ṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/sui²⁴²⁻⁵³ søy²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：Sūi-sǐr
  - 臺羅：Suī-sǐr
  - 國際音標 (泉州)：/sui⁴¹⁻²² sɯ²²/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：Sūi-sū
  - 臺羅：Suī-sū
  - 普實台文：suixsu
  - 國際音標 (臺北)：/sui³³⁻¹¹ su³³/
  - 國際音標 (高雄)：/sui³³⁻²¹ su³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/sui²²⁻²¹ su²²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zoe-zy
  - MiniDict：zoe^去 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe-zr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zø²² zz̩⁴⁴/

專有名詞

國家名，位於西歐和中歐

近義詞

(官方名稱) ／
(棄用) ()

派生詞彙

／
(ruìshìrén)
(ruìshìdāo)
／
／ (Ruìshì jūndāo)
／ (Ruìshì jūnguān dāo)
／

翻譯

主權國家

南非語：
阿爾巴尼亞語： f (不定)、 f
阿勒曼尼語： f
阿姆哈拉語： (səwizärland)
阿拉伯語： f (swīsrā)、 f (suwīsrā)
漢志阿拉伯語： f (swēsra, suwēsra)
亞美尼亞語： (Šveycʿaria)
阿羅馬尼亞語： f、 f (不定)、 f
阿薩姆語： (suizarlend)
亞述新亞拉姆語： f (šwīsa)
阿斯圖里亞斯語： f
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (Šveytsariya)
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (Švjejcáryja)、 f (Švajcáryja) (傳統正寫法)
孟加拉語： (śuijarolênḍ)
布列塔尼語：、
保加利亞語： f (Švejcárija)
緬甸語： (hcwacjalan)
加泰羅尼亞語： f
車臣語： (Šʷejcari)
切羅基語： (switsalani)
楚瓦什語： (Švejtsari)
捷克語： n
丹麥語： n、 n
迪維希語： (suvizalēnḍu)
荷蘭語：
宗喀語： (su'iṭ dzar len)
英語：
世界語：、、
愛沙尼亞語：
法拉法拉語：
法羅語： n
芬蘭語：
法語：
弗留利語： f
加告茲語：
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (šveicaria)
德語： f
阿勒曼尼語： f、
希臘語： f (Elvetía)
古吉拉特語： (svitjharlenḍ)
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： f (sh'váyts)
印地語： m (sviṭzarlaiṇḍ)、 m (sviṭzarlaiṇḍ)
匈牙利語：
漢斯立克語： f
冰島語： f
伊多語：
印尼語：
因特語：
愛爾蘭語： f、 f
意大利語： f
日語： (Suisu)、(棄用)
卡納達語： (sviṭjarlyāṇḍ)
哈薩克語： (Şveisariä)
高棉語： (svəyh)
朝鮮語： (Seuwiseu)
庫爾德語：
北庫爾德語：、
吉爾吉斯語： (Şveytsariya)
老撾語： (sa wit sœ̄ lǣn)、 (sa wit)
拉丁語： f
拉脫維亞語： f
立陶宛語： f
立窩尼亞語：
低地德語：
德國低地德語： f
盧森堡語： f
馬其頓語： f (Švajcarija)
馬拉加斯語：
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (sviṟṟsarlānṟŭ)
馬爾他語：
曼島語： f
毛利語：、
馬拉地語： (svitjharlaṇḍa)
蒙古語：
西里爾字母： (Švejcar)、 (Švejcarʹ)
納瓦霍語：
尼泊爾語： (swiṭjaralyānḍa)
諾曼語： f
挪威語：
書面挪威語：

新挪威語：
奧利亞語： (suijôrôlyaṇḍô)
奧塞梯語： (Švejcari)
普什圖語： m (swis)、 m (sweṭzarlenḍ)
波斯語： (su'is)、 (sovis)
波蘭語： f
葡萄牙語： f
旁遮普語： (saviṭzaralēṇḍ)
羅馬尼亞語： f
羅曼什語： f
俄語： f (Švejcárija)
梵語： (sviṭjharlyāṇḍ)
薩特弗里斯蘭語：
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f (塞爾維亞)、 f (波士尼亞/波斯尼亞, 克羅埃西亞/克羅地亞)

拉丁字母： f (塞爾維亞)、 f (波士尼亞/波斯尼亞, 克羅埃西亞/克羅地亞)
西西里語： f
西里西亞語： f
僧加羅語： (sviṭsarlantaya)
斯洛伐克語： n
斯洛文尼亞語： f
索布語：
下索布語： f、 f
西班牙語： f
斯瓦希里語：
瑞典語： n
他加祿語：
塔吉克語： (Šveytsariya)
泰米爾語： (cuviṭcarlāntu)
韃靼語： (Şweytsariya)
泰盧固語： (sviṭjarlāṇḍ)
泰語：、 (swìs)
藏語： (sud si)
提格里尼亞語： (səwizärland)
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： f (Švejcárija)
烏爾都語： m (svīṭzarlaiṇḍ)
維吾爾語： (shwëtsariye)
烏茲別克語：
越南語： ()
沃拉普克語：
威爾士語： m
西弗里斯蘭語：
意第緒語： f (shveyts)
約魯巴語：
壯語： ()

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Seosa) (韓文)

(棄用) (seosa)的漢字^?：瑞士。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

(“瑞士”)的漢字。

壯語

專有名詞

(“瑞士”)的方塊壯字

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.