病院

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

詞源

形譯自日語 (byōin)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：bìngyuàn

(注音)：ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)
粵語 (粵拼)：beng⁶ jyun^6-2
客家語 (四縣，白話字)：phiang-yen / piô-yín / phiang-yan
閩東語 (平話字)：bêng-iêng
閩南語 (泉漳話，白話字)：pēⁿ-īⁿ / pīⁿ-īⁿ / pēⁿ-ìⁿ / pīⁿ-ìⁿ / pǐⁿ-ǐⁿ / biô-ín
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶bin-yoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ
  - 通用拼音：bìngyuàn
  - 威妥瑪拼音：ping⁴-yüan⁴
  - 耶魯官話拼音：bìng-ywàn
  - 國語羅馬字：binqyuann
  - 西里爾字母轉寫：бинъюань (binʺjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：бинйүан (binjyan, III-I) / бинйүан (binjyan, III-0)
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/, /piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：beng⁶ jyun^6-2
  - 耶魯粵拼：behng yún
  - 廣州話拼音：beng⁶ jyn^6-2
  - 廣東拼音：béng⁶ yun^6-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：phiang-yen / piô-yín
  - 客家語拼音：piang ien / bio´ in`
  - 客家話拼音：piang⁴ yan⁴ / bio¹ yin³
  - 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/, /pi̯o²⁴ in³¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：phiang-yan / piô-yín
  - 客家語拼音：piang (r)ian / bio´ (r)in`
  - 客家話拼音：piang⁴ yan⁴ / bio¹ yin³
  - 國際音標：/pʰi̯aŋ⁵⁵ (j)i̯an⁵⁵/, /pi̯o²⁴ (j)in³¹/

註解：piô-yín - 來自日語發音。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bêng-iêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiɛŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭)
  - 白話字：pēⁿ-īⁿ
  - 臺羅：pēnn-īnn
  - 普實台文：pvex'vi
  - 國際音標 (高雄, 宜蘭)：/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/
  - 國際音標 (臺南)：/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/
- (泉漳話: 臺北, 三峽, 馬公)
  - 白話字：pīⁿ-īⁿ
  - 臺羅：pīnn-īnn
  - 普實台文：pvix'vi
  - 國際音標 (臺北)：/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/
- (泉漳話: 台中)
  - 白話字：pēⁿ-ìⁿ
  - 臺羅：pēnn-ìnn
  - 普實台文：pvex'vix
- (泉漳話: 新竹)
  - 白話字：pīⁿ-ìⁿ
  - 臺羅：pīnn-ìnn
  - 普實台文：pvix'vix
- (泉漳話: 鹿港)
  - 白話字：pǐⁿ-ǐⁿ
  - 臺羅：pǐnn-ǐnn
  - 國際音標 (鹿港)：/pĩ³³⁻²² ĩ³³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：biô-ín
  - 臺羅：biô-ín
  - 普實台文：bioi'ien
  - 國際音標 (臺北)：/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

註解：biô-ín - 來自日語發音。

吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶bin-yoe
  - MiniDict：bin^去 yoe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bin-hhyoe
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/bin²² ɦyø⁴⁴/

名詞

(罕用或方言，主要用於東干語，臺灣話，臺灣客家話，台山話) 醫院
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：1947年，：/，第87頁
  nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái [漢語拼音]

同義詞

方言用詞 — 醫院[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)
官話	北京
官話	臺灣
粵語	廣州
	香港
	台山	、
	吉隆坡（廣府）
贛語	南昌
客家語	梅縣
	苗栗（北四縣）	、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）	、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）
	山口洋	、
閩北語	建甌	、舊用法
閩東語	福州	、舊用法、舊用法
閩東語	馬祖
閩南語	廈門	、
	泉州	、
	漳州	、
	臺北	、
	新北（三峽）	、
	高雄	、
	宜蘭	、
	彰化（鹿港）	、
	臺中	、
	臺南	、
	新竹
	金門
	澎湖（馬公）	、
	檳城（泉漳）	、
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）	、
	潮州
吳語	上海

日語

詞中漢字

びょう三年級	いん三年級
吳音	慣用

詞源

(byō) +‎ (-in, “機構”)

發音

(東京) びょーいん [byòóíń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[bʲo̞ːĩɴ]
音頻： (檔案)

名詞

• () ^{← (byawin)^?}

醫院

派生詞

→ 楚克語:
→ 濟州語: (beng-wan)
→ 朝鮮語: (byeong'won)
→ 波納佩語:
→ 泉漳話:

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(byeong'won) (韓文)

(byeong'won)的漢字^?：醫院。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

(“醫院”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.