監獄

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：jiānyù

(注音)：ㄐㄧㄢㄩˋ
粵語 (粵拼)：gaam¹ juk⁶
客家語 (四縣，白話字)：kâm-ngiu̍k
閩南語 (泉漳話，白話字)：kaⁿ-ga̍k / ka-ga̍k / kàm-ga̍k / kam-ga̍k
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹ke-gnoq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄐㄧㄢㄩˋ
  - 通用拼音：jianyù
  - 威妥瑪拼音：chien¹-yü⁴
  - 耶魯官話拼音：jyān-yù
  - 國語羅馬字：jianyuh
  - 西里爾字母轉寫：цзяньюй (czjanʹjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gaam¹ juk⁶
  - 耶魯粵拼：gāam yuhk
  - 廣州話拼音：gaam¹ juk⁹
  - 廣東拼音：gam¹ yug⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaːm⁵⁵ jʊk̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kâm-ngiu̍k
  - 客家語拼音：gam´ ngiug
  - 客家話拼音：gam¹ ngiug⁶
  - 國際音標：/kam²⁴⁻¹¹ ɲi̯uk̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kaⁿ-ga̍k
  - 臺羅：kann-ga̍k
  - 普實台文：kva'gak
  - 國際音標 (廈門)：/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kã³³ ɡak̚²⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ka-ga̍k
  - 臺羅：ka-ga̍k
  - 普實台文：ka'gak
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kàm-ga̍k
  - 臺羅：kàm-ga̍k
  - 普實台文：karmgak
  - 國際音標 (高雄)：/kam²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/kam¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kam-ga̍k
  - 臺羅：kam-ga̍k
  - 普實台文：kamgak
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kam⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹ke-gnoq
  - MiniDict：ke^平 nyoh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ke-nyoq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ke⁵⁵ n̠ʲoʔ²¹/

名詞

拘禁囚犯的場所 (分類詞：官粵; ／粵)
[臺語，繁體]
[臺語，簡體]
I khì Tâi-pak kaⁿ-ga̍k thàm-bōng in lāu-pē. [白話字]
他去臺北監獄探望他爸爸。

近義詞

方言用詞 — 監獄[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、、、
官話	北京	、舊用法
	臺灣
	天津
	唐山
	滄州	、
	保定
	石家莊
	赤峰
	呼倫貝爾（海拉爾）	、
	哈爾濱	、、
	瀋陽	、、
	煙台（牟平）	、
	青島
	濟南	、、
	洛陽	、
	鄭州	、、
	西安	、、
	銀川	、、
	蘭州	、、
	西寧	、
	烏魯木齊	、、、
	武漢	、、
	成都	、
	貴陽	、
	昆明	、、
	桂林	、
	柳州	、
	徐州	、、、
	揚州	、、
	南京
	合肥
	南通	、
	新加坡
	梢葫蘆（甘肅東干語）	、
粵語	廣州
粵語	香港	、、
贛語	南昌	、
贛語	萍鄉
客家語	梅縣
	于都
	苗栗（北四縣）
	屏東（內埔，南四縣腔）	、
	新竹縣（竹東，海陸）
	臺中（東勢，大埔）
	新竹縣（芎林，饒平腔）
	雲林（崙背，詔安腔）
徽語	績溪
徽語	歙縣	、
晉語	太原	、
	忻州	、、、、
	臨河	、、、
	集寧
	呼和浩特	、、、、
	張家口	、
	邯鄲	、
閩北語	建甌
閩東語	福州
閩南語	廈門	、、舊用法、舊用法、舊用法、舊用法
	泉州	、
	漳州	、、舊用法、舊用法
	臺北	GT
	臺南	、、、
	檳城（泉漳）	、
	新加坡（泉漳）	、
	馬尼拉（泉漳）	、
	汕頭
	新加坡（潮汕）	、
	雷州
吳語	上海
	上海（崇明）
	丹陽
	杭州
	寧波	、
	溫州	、
	金華
湘語	婁底	、
註解	GT - 通用台灣話（無特定地域區分）

派生詞彙

／
／

／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (gamok)
→ 越南語: ()

翻譯

長期監禁重罪犯的場所

阿布哈茲語： (ābāxtā)
阿哲拉語：
南非語：、
阿爾巴尼亞語： m
阿姆哈拉語： (kärčele)、 (zäbṭya)
阿拉伯語： m (sijn)
埃及阿拉伯語： m (sign)

漢志阿拉伯語： m (sijin)

阿拉伯語： m (ḥəbs)
亞拉姆語：
亞美尼亞語： (bant)
阿羅馬尼亞語： f、、、、、
阿斯圖里亞斯語： f、 f
阿瓦爾語： (turma)
阿塞拜疆語：、
巴什基爾語： (törmä)
巴斯克語：
白俄羅斯語： f (turmá)、 f (cjamníca)、 m (astróh)
孟加拉語： (karagar)
保加利亞語： m (zatvór)、 m (drangólnik)、 f (tǎmníca)、 f (tjurmá)、 m (zandán)
緬甸語： (a.kyany:htaung)、 (htaung)
加泰羅尼亞語： f、 m、 m
宿霧語：、
車臣語： (nabaxti)
切羅基語： (didasdudi)
科普特語： m (šteko)、 f (kerousia)
康沃爾語： m
科西嘉語：、、、、
捷克語： n、 m、 f
丹麥語： n
東干語： (jyži͡an)、 (banfonzɨ)
荷蘭語： f、 m
世界語：、
愛沙尼亞語：
法拉法拉語：
法羅語： n、 n、 n
芬蘭語：、
法語： f、(俚語) f、 f、 m
古法語： f
加利西亞語： f、 m、 f、 f
格魯吉亞語： (cixe)、 (saṗaṭimro)
德語： n、 m (口語)、 m (俚語)、 n (過時)
希臘語： f (fylakí)、 n (desmotírio)
古希臘語： n (desmōtḗrion)、 f (heirktḗ)
格陵蘭語：
古吉拉特語： (turaṅg)
希伯來語： m (kéle)、 m (beit kéle)、 m (beit sóhar)、 m (beit haasurím)
希利蓋農語：
印地語： m (kārāgār)、 m (bandīghar)、 m (jel)、 m (qaidxānā)
匈牙利語：
冰島語： n
伊多語：
伊洛卡諾語：
印尼語：
愛爾蘭語： m、 f
意大利語： f、 m、 m
日語： (かんごく, kangoku)、 (けいむしょ, keimusho)、 (ろうや, rōya)、 (ろう, rō)
嘉萊語：、
卡納達語： (jailu)
哈薩克語： (türme)、 (abaqty)
高棉語： (kuk)、 (pɔɔnthɔɔniəkiə)
朝鮮語： (gyodoso)、 (gyohwaso) (北韓/朝鮮)、 (gamok)、 (hyeongmuso)
庫爾德語：
中庫爾德語： (bendîxane)、 (girtuxane)、 (zindan)

北庫爾德語： f、
吉爾吉斯語： (türmö)、 (abak)
老撾語： (khuk)、 (hư̄an cham kāng)、 (phan tha nā khān)、 (ta lāng)、 (hōng rāt than)
拉丁語： m
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
立窝尼亞語：
盧森堡語： m
馬其頓語： m (zatvor)、 f (zandana)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (kārāgr̥haṃ)、 (jayilŭ)、 (tuṟuṅkŭ)
馬爾他語： m
曼島語：
毛利語：
馬拉地語： (turuṅga)
蒙古語：
西里爾字母： (šoron)、 (gjandan)、 (xar ger)
莫西語：、
納瓦霍語：
尼泊爾語： (thānā)
北薩米語：、
挪威語：
書面挪威語： n

新挪威語： n
奧克語： f
奧吉布瓦語：
冲绳語： (かんぐく, kanguku)、 (るーや, rūya)、 (るー, rū)
古教会斯拉夫語：
西里爾字母： f (tĭmĭnica)、 m (ostrogŭ)
古東斯拉夫語： f (tjurma)、 f (tĭmĭnica)、 m (ostrogŭ)
古英語： n、 n
奧羅莫語：
奧塞梯語： (axæston)
普什圖語： m (zendãn)、 m (aṛtǔn)、 f (bandixāná)、 m (ǰel)、 f (ǰelxāná)、 f (qaydxāná)、 m (mahbás)
波斯語： (zendân)
門諾低地德語： m、 n
波蘭語： n、 m (口語)
葡萄牙語： f、 f、 m (俚語, 巴西)、 m
旁遮普語： f (jelh)、 m (bandīkhānā)、 m (bandīxānā)、 m (kēdkhānā)、 m (kēdxānā)
克丘亞語：
羅馬尼亞語：、、
羅曼什語： f
俄語： f (tjurʹmá)、 f (temníca) (過時)、 m (ostróg) (過時)、 f (kutúzka) (俚語)、 f (katalážka) (俚語)、 f (tjurjága) (俚語)、 f (zóna) (俚語)、 m (kazemát) (過時，非常口語)
梵語： n (kārāgṛha)、 n (kārāgāra)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 f

羅馬字母： m、 m
僧伽羅語： (siragedara)
斯洛伐克語： f、 n、 m
斯洛文尼亞語： m、 f
索布語：
下索布語： n

上索布語：
南阿爾泰語： (türme)
西班牙語： f、 f、 f、 f (口語)、 (口語)、 (西班牙，口語)
斯凡語： (dəlig)
斯瓦希里語：、類別5/6
瑞典語： n
他加祿語：、
塔吉克語： (zindon)
泰米爾語： (ciṟai)、 (ciṟaiccālai)
韃靼語： (törmä)
泰盧固語： (jailu)、 (kārāgāraṃ)
泰語： (kúk)、 (grong-kǎng)、、、
藏語： (btson khang)
提格里尼亞語： (bet maʾsärti)
吐火羅語B：
托克皮辛語：
土耳其語：、、
土庫曼語：
圖瓦語： (kara-bažıŋ)
烏克蘭語： f (vʺjaznýcja)、 f (tjurmá)、 f (temnýcja)、 m (ostróh)
烏爾都語： m (kārāgār)、 m (bandīghar)、 m (jēl)、 m (qaidxānā)
維吾爾語： (türme)、 (qamaqxana)
烏茲别克語：、
越南語：、
沃拉普克語：
瓦隆語： m 或 f
威爾士語： m
西弗里斯蘭語：
意第绪語： f (turme)、 f (tfise)
與那國語： (どぅや, duya)
壯語：、、、

日語

詞中漢字

かん常用漢字	ごく常用漢字
音讀

發音

(東京) かんごく [kàńgókú] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[kã̠ŋɡo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

• ()

監獄

近義詞

()、 ()

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gamok) (韓文)

(gamok)的漢字^?：監獄。

沖繩語

詞源

（Okinawa Goten, “沖繩語詞典”）中作。^[1]

名詞

(平假名，蘿馬字)

監獄
近義詞： (るー, rū)、 (るーや, rūya)

參考資料

↑ 1896年：（Okinawa Goten，“沖繩語詞典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/28

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[OG-3] 1896年：（Okinawa Goten，“沖繩語詞典”） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/28

[1]

[2]

[1]