老撾

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

老撾國旗

老撾國徽

詞源

最早見於明朝，當時第二字讀作 zhuā，後來逐漸被所取代；直到1950年代，時任中華人民共和國外交部部長陳毅決定將該國國名定為「老撾」。第二字讀作 wō 的發音出現時間很晚（1960年代左右），可能是將「老撾」從老撾語 (lāo)整體音譯後再安上的發音。

第一字 ()來自老族人的民族自稱：老撾語 (lāo)。

第二字的來源則說法不一：

明朝作家謝肇淛所著的《滇略》稱音變自，因當時老族人喜好將雕爪作為飾品佩戴。
現代作家蔡文欉則稱來自老撾語 (suā, “孟蘇瓦”, 瑯勃拉邦的古稱)。

發音

官話
(拼音)：Lǎowō, Lǎozhuā

(注音)：ㄌㄠˇ ㄨㄛ, ㄌㄠˇ ㄓㄨㄚ
粵語 (粵拼)：lou⁵ wo¹ / lou⁵ gwo¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：Láu-o / Lāu-o / Láu-choa

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄨㄛ
  - 通用拼音：Lǎowo
  - 威妥瑪拼音：Lao³-wo¹
  - 耶魯官話拼音：Lǎu-wō
  - 國語羅馬字：Laouo
  - 西里爾字母轉寫：Лаово (Laovo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄠˇ ㄓㄨㄚ
  - 通用拼音：Lǎojhua
  - 威妥瑪拼音：Lao³-chua¹
  - 耶魯官話拼音：Lǎu-jwā
  - 國語羅馬字：Laojua
  - 西里爾字母轉寫：Лаочжуа (Laočžua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lou⁵ wo¹ / lou⁵ gwo¹
  - 耶魯粵拼：lóuh wō / lóuh gwō
  - 廣州話拼音：lou⁵ wo¹ / lou⁵ gwo¹
  - 廣東拼音：lou⁵ wo¹ / lou⁵ guo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ wɔː⁵⁵/, /lou̯¹³ kʷɔː⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州)
  - 白話字：Láu-o
  - 臺羅：Láu-o
  - 普實台文：lawoy
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/lau⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：Lāu-o
  - 臺羅：Lāu-o
  - 普實台文：lauxoy
  - 國際音標 (廈門)：/lau²²⁻²¹ o⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：Láu-choa
  - 臺羅：Láu-tsua
  - 普實台文：lawzoaf
  - 國際音標 (漳州)：/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁴⁴/

專有名詞

(主要用於中國大陸，香港，澳門，馬來西亞，新加坡) 位在中南半島的國家，首都萬象/永珍，為世界上現存的數個社會主義國家之一

同義詞

方言用詞 — 老撾[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		中國大陸、香港、馬來西亞、新加坡、臺灣
官話	臺灣
	馬來西亞	、
	新加坡	、
	大谷地（麻栗垻）	、
	熱水塘（龍陵）	、
	美斯樂（瀾滄）	、
	湄賽（騰衝）
粵語	香港	、現不常用
	胡志明市（廣府）	、
	芒街
	曼德勒（台山）
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	檳城（泉漳）	、

衍生詞

／ (lǎowōrén)
／
／ (lǎowōyǔ)

派生詞

→ 壯語:

翻譯

中南半島國家

阿尔巴尼亚语：
阿姆哈拉语： (lawos)
阿拉伯语： f (lāws)、 f (lāwos)
亚美尼亚语： (Laos)
阿萨姆语： (laus)
亚述新亚拉姆语： f (laws)
阿塞拜疆语：
巴什基尔语： (Laos)
白俄罗斯语： m (Laós)
孟加拉语： (laōs)
布列塔尼语：
保加利亚语： m (Laós)
缅甸语： (laui)
加泰罗尼亚语： m
捷克语： m
丹麦语：
迪维希语： (lāōs)
荷兰语： n
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
法拉法拉語：
法罗语： n
芬兰语：
法语： m
格鲁吉亚语： (laosi)
德语： n
希腊语： n (Láos)
豪萨语：
希伯来语： (laos)
印地语： (lāos)
匈牙利语：
冰岛语： n
伊多语：
印尼语：
因特语：
爱尔兰语： m
意大利语： m
日语： (Raosu)
哈萨克语： (Laos)
高棉语： (liəw)、 (laaw)
朝鲜语： (Raoseu)
吉尔吉斯语： (Laos)
老挝语： (lāo)、 (mư̄ang lāo)、 (pa thēt lāo)
拉脱维亚语： f
立陶宛语： m
傣仂语： (laaw)
马其顿语： m (Laos)
马来语：
马耳他语：
毛利语：
蒙古语： (Laos)
纳瓦霍语：
尼泊尔语： (lāosa)
诺曼语： m
北部泰语：
挪威语：
普什图语：
波斯语： (lâ'os)
波兰语： m 無生
葡萄牙语：
罗马尼亚语： n
俄语： m (Laós)
桑塔利语： (lavôs)
低地苏格兰语：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m

罗马字母： m
僧伽罗语： (lāōsaya)
斯洛伐克语： m
斯洛文尼亚语： m
西班牙语：
斯瓦希里语：
瑞典语：
他加禄语：
塔吉克语： (Laos)
泰卢固语： (lāvōs)
德顿语：
泰语： (laao)、 (bprà-têet laao)、 (mʉʉang laao)
藏语： (la'o su)
土耳其语：
土库曼语：
乌克兰语： m (Laós)
乌尔都语： (lāos)
维吾尔语： (la'os)
乌兹别克语：
越南语：、
白苗语：
意第绪语： (laos)
约鲁巴语：
壮语：

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.