臺北

漢語


正體/繁體 -{(/)		/	}-
簡體 -{()			}-

詞源

官方名稱，源自1875年創立的臺北府。

發音

官話
(拼音)：Táiběi

(注音)：ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ
粵語 (粵拼)：toi⁴ bak¹
客家語
(四縣，白話字)：Thòi-pet

(梅縣，客家話拼音)：toi² bêd⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：Dǒ-bă̤
閩東語 (平話字)：Dài-báe̤k
閩南語
(泉漳話，白話字)：Tâi-pak

(潮州話，潮州話拼音)：tai⁵ bag⁴
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶de-poq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ
  - 通用拼音：Táiběi
  - 威妥瑪拼音：Tʻai²-pei³
  - 耶魯官話拼音：Tái-běi
  - 國語羅馬字：Tairbeei
  - 西里爾字母轉寫：Тайбэй (Tajbɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：toi⁴ bak¹
  - 耶魯粵拼：tòih bāk
  - 廣州話拼音：toi⁴ bak⁷
  - 廣東拼音：toi⁴ beg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːi̯²¹ pɐk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Thòi-pet
  - 客家語拼音：toiˇ bed`
  - 客家話拼音：toi² bed⁵
  - 國際音標：/tʰoi̯¹¹ pet̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：toi² bêd⁵
  - 國際音標：/tʰoɪ¹¹ pɛt̚¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：Dǒ-bă̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/to²¹ pɛ²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Dài-báe̤k
  - 國際音標 ^(幫助)：/tai⁵³⁻²¹ ^(p-)βɔyʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Tâi-pak
  - 臺羅：Tâi-pak
  - 普實台文：dai'pag
  - 國際音標 (廈門)：/tai²⁴⁻²² pak̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/tai²⁴⁻²² pak̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/tai¹³⁻²² pak̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/tai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/tai²³⁻³³ pak̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tai⁵ bag⁴
  - 模仿白話字：thâi pak
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰai⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶de-poq
  - MiniDict：de^去 poh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³de-poq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/de²² poʔ⁴⁴/

專有名詞

（臺灣、中華民國的首都、直轄市）
(歷史) 舊縣名（現改為新北）
臺灣第二大盆地。

使用註解

雖然「」字為中華民國教育部推薦用字，^[1]但現時民間用「」要比「」多。

同類別詞彙

／ ()
／ ()
／ ()
／ ()

衍生詞

／ ()

／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (Daebuk)
→ 越南語: ()

其他：

→ 阿美語:
→ 布農語:
→ 英語: , ,
- → 日語: (Taipei)
- → 朝鮮語: (Taibei), (Taipei)
- → 泰語:
→ 卡那卡那富語:
→ 俄語: (Tajbɛ́j)
→ 拉阿魯哇語:
→ 賽夏語:
→ 撒奇萊雅語:
→ 鄒語:

來源

↑ Shih Hsiu-chuan (2010年12月14日), “Premier respects ‘choice’ on spelling”, 臺北時報‎, 取回于2015年1月8日, 页3

詞目#34003, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011
詞目#34111, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

翻譯

中華民國首都

阿非利堪斯語：
阿爾巴尼亞語：
阿姆哈拉語： (taype)
阿拉伯語： (tāybīh)〈陽〉, (tāybīh)〈陽〉, (tāybī)〈陽〉, (tāybī)〈陽〉, (tāybāy)〈陽〉
亞美尼亞語： (Taybey), (Tʿaybey)
阿斯圖里亞斯語：
阿塞拜疆語：
白俄羅斯語： (Tajbéj)〈陽〉
孟加拉語： (taipe)
保加利亚语： (Tajpéj)〈陽〉
緬甸語： (htuingpemrui.)
中庫爾德語： (taypê)
捷克语：〈陽〉
丹麥語：
荷蘭語：
世界语：
英語： or , capital of Taiwan
愛沙尼亞語：
芬兰语：
法蘭克-普羅旺斯語：
法語：〈陽〉
格魯吉亞語： (ṭaibei)
德語：〈中〉
希腊语： (Taïpéi)
海地克里奧爾語：
希伯來語： (taypey)
印地语： (tāipe)
匈牙利语：
冰島語：
印尼語：
意大利语：
卡納達語： (taipe)
哈薩克語： (Taibéi)
高棉語： (taypeʾ)
朝鮮語： (Taibei), (Taipei), (Daebuk) （）
吉爾吉斯語： (Taybey)
老撾語： (thai pē)
拉丁語：
拉脫維亞語：〈陽〉
立陶宛語：〈陽〉, 〈陽〉
盧森堡語：
馬其頓語： (Tájpej)〈陽〉
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (tāypēyŭ)
马拉地语： (tāipei)
蒙古語： (Tajbej)
挪威語:
書面挪威語：
波斯语： (tâype)
波兰语：〈陽〉
葡萄牙语：〈陰〉, 〈陰〉
旁遮普語： (taīpaī)
羅馬尼亞語：
俄語： (Tajbɛ́j)〈陽〉, (Tajpɛ́j)〈陽〉〈罕〉
塞爾維亞-克羅地亞語：〈陽〉, 〈陽〉, 〈陽〉
斯洛伐克语：〈陽〉
斯洛文尼亞語：〈陽〉
西班牙語：〈陽〉
瑞典语：
塔吉克语： (Taybey)
泰米爾語： (tāypey)
韃靼語： (Taybey)
泰盧固語： (taipē)
泰語： (tai-bpee)
藏語： (tha'e pe)
土庫曼語：
烏克蘭語： (Tajbéj)〈陽〉
烏爾都語： (ṭā-yepī)
维吾尔语： (teybëy)
烏茲別克語：
越南語： ()
威爾士語：
雅庫特語： (Taypey)
雅美語：
壯語：

日語

詞源1

詞中漢字

表外字	二年級
不規則

專有名詞

或 • ()

的舊字體形式

詞源2

詞中漢字

たい表外字	ほく二年級
音讀

專有名詞

或 • ()

的舊字體形式

派生詞

→ 英語:

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Daebuk) (韓文)

(daebuk)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Shih Hsiu-chuan (2010年12月14日), “Premier respects ‘choice’ on spelling”, 臺北時報‎, 取回于2015年1月8日, 页3

[1]