貧乏

參見：

汉语


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

发音

官話
(拼音)：pínfá

(注音)：ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ
粵語 (粵拼)：pan⁴ fat⁶
客家語 (四縣，白話字)：phìn-fa̍t
閩南語 (泉漳話，白話字)：pîn-hoa̍t / pîn-ha̍t

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄆㄧㄣˊ ㄈㄚˊ
  - 通用拼音：pínfá
  - 威妥瑪拼音：pʻin²-fa²
  - 耶魯官話拼音：pín-fá
  - 國語羅馬字：pynfar
  - 西里爾字母轉寫：пиньфа (pinʹfa)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰin³⁵ fä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：pan⁴ fat⁶
  - 耶魯粵拼：pàhn faht
  - 廣州話拼音：pan⁴ fat⁹
  - 廣東拼音：pen⁴ fed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɐn²¹ fɐt̚²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phìn-fa̍t
  - 客家語拼音：pinˇ fad
  - 客家話拼音：pin² fad⁶
  - 國際音標：/pʰin¹¹ fat̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：pîn-hoa̍t
  - 臺羅：pîn-hua̍t
  - 普實台文：pinhoat
  - 國際音標 (泉州)：/pin²⁴⁻²² huat̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/pin²⁴⁻²² huat̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/pin¹³⁻²² huat̚¹²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：pîn-ha̍t
  - 臺羅：pîn-ha̍t
  - 普實台文：pinhat
  - 國際音標 (高雄)：/pin²³⁻³³ hat̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pin²⁴⁻¹¹ hat̚⁴/

形容词

贫穷的，缺少财产等资源的。
不足的，不宽裕的。

近义词

(贫穷的)：

(泉漳片)
(泉漳片)
() (文雅或词组中)
(正式)
()
／ ()
()
／ ()
／ ()
(泉漳片)
(泉漳片)
(泉漳片)
(泉漳片)
() (文雅)
(尤指学者)
／ (尤指学者)

() (文雅)
(文雅)
／ ()
／ (泉漳片)
／ (文雅)
／ ()
／ ()
／ (泉漳片)
／ (泉漳片)
() (四川话)
／ ()
／ () (文雅)
／ ()
／

(不宽裕的)： ()

名词

(書面) 穷人。

近义词

(泉漳片)
(泉漳片)
(泉漳片)
() (文雅)
／ ()

／ (湘西)
／ (泉漳片)
／
／ () (文雅)

反义词

() (新词，幽默)
()
／ (闽南)
()
()

／
／ (广东话)
／ (闽南)
／ ()
／ () (口语)

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (binpip)

日语

詞中漢字

びん五年級	ぼう常用漢字
音讀

发音

(東京) びんぼー [bíꜜǹbòò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[bʲĩmbo̞ː]

形容词

• () -na (連體形，連用形)

贫穷的，贫困的
binbō na kurashi
贫穷的生活

binbō kuji
下下签

近義詞：、、、

活用形

「」的活用形

基本形
	貧乏だろ	びんぼうだろ	binbō daro
	貧乏で	びんぼうで	binbō de
	貧乏だ	びんぼうだ	binbō da
	貧乏な	びんぼうな	binbō na
	貧乏なら	びんぼうなら	binbō nara
	貧乏であれ	びんぼうであれ	binbō de are
主要活用形
簡體否定	貧乏ではない貧乏じゃない	びんぼうではないびんぼうじゃない	binbō de wa nai binbō ja nai
簡體過去	貧乏だった	びんぼうだった	binbō datta
簡體過去否定	貧乏ではなかった貧乏じゃなかった	びんぼうではなかったびんぼうじゃなかった	binbō de wa nakatta binbō ja nakatta
敬體	貧乏です	びんぼうです	binbō desu
敬體否定	貧乏ではありません貧乏じゃありません	びんぼうではありませんびんぼうじゃありません	binbō de wa arimasen binbō ja arimasen
敬體過去	貧乏でした	びんぼうでした	binbō deshita
敬體過去否定	貧乏ではありませんでした貧乏じゃありませんでした	びんぼうではありませんでしたびんぼうじゃありませんでした	binbō de wa arimasen deshita binbō ja arimasen deshita
連接形	貧乏で	びんぼうで	binbō de
假定形	貧乏なら（ば）	びんぼうなら（ば）	binbō nara (ba)
暫定形	貧乏だったら	びんぼうだったら	binbō dattara
推量形	貧乏だろう	びんぼうだろう	binbō darō
連用形	貧乏に	びんぼうに	binbō ni
程度形	貧乏さ	びんぼうさ	binbōsa

名词

• ()

贫穷，贫乏

活用形

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	貧乏し	びんぼうし	binbō shi
	貧乏し	びんぼうし	binbō shi
	貧乏する	びんぼうする	binbō suru
連體形（）	貧乏する	びんぼうする	binbō suru
假定形（）	貧乏すれ	びんぼうすれ	binbō sure
	貧乏せよ¹ 貧乏しろ²	びんぼうせよ¹ びんぼうしろ²	binbō seyo¹ binbō shiro²
關鍵構式
被動形	貧乏される	びんぼうされる	binbō sareru
使役形	貧乏させる貧乏さす	びんぼうさせるびんぼうさす	binbō saseru binbō sasu
可能形	貧乏できる	びんぼうできる	binbō dekiru
意志形	貧乏しよう	びんぼうしよう	binbō shiyō
否定形	貧乏しない	びんぼうしない	binbō shinai
否定連用形	貧乏せず	びんぼうせず	binbō sezu
尊敬形	貧乏します	びんぼうします	binbō shimasu
完成形	貧乏した	びんぼうした	binbō shita
接續形	貧乏して	びんぼうして	binbō shite
條件形	貧乏すれば	びんぼうすれば	binbō sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.