長壽

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：chángshòu

(注音)：ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чоншу (čonšu, I-III)
粵語 (粵拼)：coeng⁴ sau⁶
客家語 (四縣，白話字)：chhòng-su
閩南語
(泉漳話，白話字)：tn̂g-siū / tiông-siū / tiâng-siū

(潮州話，潮州話拼音)：ciang⁵ siu⁷

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：
  - 注音：ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ
  - 通用拼音：chángshòu
  - 威妥瑪拼音：chʻang²-shou⁴
  - 耶魯官話拼音：cháng-shòu
  - 國語羅馬字：charngshow
  - 西里爾字母轉寫：чаншоу (čanšou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    ／
    ／
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：чоншу (čonšu, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʂou⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：coeng⁴ sau⁶
  - 耶魯粵拼：chèuhng sauh
  - 廣州話拼音：tsoeng⁴ sau⁶
  - 廣東拼音：cêng⁴ seo⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhòng-su
  - 客家語拼音：congˇ su
  - 客家話拼音：cong² su⁴
  - 國際音標：/t͡sʰoŋ¹¹ su⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：tn̂g-siū
  - 臺羅：tn̂g-siū
  - 普實台文：dngsiu
  - 國際音標 (臺北)：/tŋ̍²⁴⁻¹¹ siu³³/
  - 國際音標 (泉州)：/tŋ̍²⁴⁻²² siu⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³⁻³³ siu³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³⁻²² siu²²/
  - 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²⁴⁻²² siu²²/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tiông-siū
  - 臺羅：tiông-siū
  - 普實台文：diongsiu
  - 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ²⁴⁻²² siu⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ²³⁻³³ siu³³/
  - 國際音標 (廈門)：/tiɔŋ²⁴⁻²² siu²²/
  - 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siu³³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：tiâng-siū
  - 臺羅：tiâng-siū
  - 普實台文：diangsiu
  - 國際音標 (漳州)：/tiaŋ¹³⁻²² siu²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ciang⁵ siu⁷
  - 模仿白話字：tshiâng siū
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ siu¹¹/

中古漢語：drjang dzyuwX|dzyuwH

韻圖
字
讀音 #	1/3	1/2	2/2
聲	澄 (11)	常 (25)	常 (25)
韻	陽 (105)	尤 (136)	尤 (136)
調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	直良切	殖酉切	承呪切
白一平方案	drjang	dzyuwX	dzyuwH
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨɐŋ/	/d͡ʑɨu^X/	/d͡ʑɨu^H/
潘悟雲	/ɖiɐŋ/	/d͡ʑiu^X/	/d͡ʑiu^H/
邵榮芬	/ȡiɑŋ/	/d͡ʑiəu^X/	/d͡ʑiəu^H/
蒲立本	/ɖɨaŋ/	/d͡ʑuw^X/	/d͡ʑuw^H/
李榮	/ȡiaŋ/	/ʑiu^X/	/ʑiu^H/
王力	/ȡĭaŋ/	/ʑĭəu^X/	/ʑĭəu^H/
高本漢	/ȡʱi̯aŋ/	/ʑi̯ə̯u^X/	/ʑi̯ə̯u^H/
推斷官話讀音	cháng	shòu	shòu
推斷粵語讀音	coeng⁴	sau⁶	sau⁶

上古
(白–沙)：/*Cə-[N]-traŋ [N-t]uʔ|[N-t]uʔ-s/

(鄭張)：/*daŋ djuʔ|djus/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/2	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	cháng	shòu	shòu
構擬中古音	‹ drjang ›	‹ dzyuw^X ›	‹ dzyuw^H ›
構擬上古音	/*Cə-[N]-traŋ/	/*[N-t]uʔ/	/*[N-t]uʔ-s/
英語翻譯	long (adj.)	longevity	longevity
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	2/3	1/2	2/2
序號	1276	11707	11709
聲符
韻部
小分部	0	1	1
對應中古韻
構擬上古音	/*daŋ/	/*djuʔ/	/*djus/

含义

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

翻譯

英语：longevity
法语：longévité
俄语：долголетие; долгоденствие
日语：長寿

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.