首爾

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

詞源

借自朝鮮語 (Seoul)。“”字是音義兼譯自朝鮮語。^[1]

讀音

官話
(拼音)：Shǒu'ěr

(注音)：ㄕㄡˇ ㄦˇ
粵語 (粵拼)：sau² ji⁵
客家語
(四縣，白話字)：Sú-ngí

(梅縣，客家話拼音)：su³ ngi³
閩東語 (平話字)：Siū-ī
閩南語 (泉漳話，白話字)：Siú-ní / Siú-jíⁿ
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵seu-er

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： [實際讀音：shóuěr]
  - 注音：ㄕㄡˇ ㄦˇ
  - 通用拼音：Shǒu-ěr
  - 威妥瑪拼音：Shou³-êrh³
  - 耶魯官話拼音：Shǒu-ěr
  - 國語羅馬字：Shooueel
  - 西里爾字母轉寫：Шоуэр (Šouer)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sau² ji⁵
  - 耶魯粵拼：sáu yíh
  - 廣州話拼音：sau² ji⁵
  - 廣東拼音：seo² yi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³⁵ jiː¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sú-ngí
  - 客家語拼音：su` ngi`
  - 客家話拼音：su³ ngi³
  - 國際音標：/su³¹ ɲi³¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：su³ ngi³
  - 國際音標：/su³¹ ɲi³¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Siū-ī
  - 國際音標 ^(幫助)：/sieu³³⁻³⁵ i³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州)
  - 白話字：Siú-ní
  - 臺羅：Siú-ní
  - 普實台文：siwnie
  - 國際音標 (泉州)：/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：Siú-jíⁿ
  - 臺羅：Siú-jínn
  - 普實台文：siwjvie
  - 國際音標 (漳州)：/siu⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵seu-er
  - MiniDict：seu^去 r
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²seu-er
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/sɤ³³ əl⁴⁴/

專有名詞

韓國/南韓的首都城市。

近義詞

／ () 〈旧／口〉

使用注意

“漢城”原是朝鮮王朝時期的名稱，日韓合併後更名“京城”，朝鮮半島光復後改稱“”，但其中文官方譯名直到2005年才更改為現在的“首爾”。

翻譯

韓國/南韓首都

南非語： n
阿爾巴尼亞語： m, m
阿姆哈拉語： m (seʾul), m (sol)
阿拉伯語： f (sīʔūl), f (siyūl), f (sōl)
亞美尼亞語： (Seul)
阿薩姆語： (siul)
阿塞拜疆語：
巴斯克語：
白俄羅斯語： m (Sjeúl), m (Seúl)
孟加拉語： (śiōl), (śoul)
保加利亞語： m (Seúl)
緬甸語： (hciyu)
加泰羅尼亞語：
科西嘉語： f, f
捷克語： m
丹麥語： n
荷蘭語： n, n
英語：
世界語：
愛沙尼亞語： ,
芬蘭語：
法語： f
加告茲語：
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (seuli)
德語： n, 〈罕〉 n, n
希臘語： f (Seoúl)
希伯來語： f
印地語： m (siūl), m (siyūl), m (siyol)
匈牙利語：
冰島語： n
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語： f, f
牙買加克里奧爾語：
日語： (Souru)
卡比耶語：
卡拜爾語：
卡納達語： (saul)
卡舒比語： m
哈薩克語： (Seul)
高棉語： (seeʾuul)
朝鮮語： (Seoul)
庫爾德語:
中庫爾德語： (sê'ul), (sî'ol)

北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (Seul)
老撾語： (sē ’ūn)
拉丁語：(新拉丁語) n
拉脫維亞語： f
林堡語： n
林加拉語：,
立陶宛語： m
馬其頓語： m (Seul)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (sōḷ)
馬耳他語： m
馬拉地語： n (sol)
蒙古語:
西里爾字母： (Söül)
納瓦特爾語：
納瓦霍語：
尼泊爾語： (siula), (sola)
北盧里語： (seyūl)
挪威語:
書面挪威語：
奧克語： m
普什圖語： (seūl)
波斯語： (se'ul)
皮特凱恩-諾福克語：
波蘭語： m
葡萄牙語： f
旁遮普語： m (siola)
克丘亞語：,
羅馬尼亞語： n
俄語： m (Seúl)
盧森尼亞語： m (Soul)
薩莫吉提亞語： m
塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母： m

拉丁字母： m
西西里語： f
信德語： (siyūl)
僧伽羅語： (sōl)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
索布語:
下索布語： m

上索布語： m
西班牙語： m
瑞典語： n, n
他加祿語：, , ,
塔吉克語： (Seul)
泰米爾語： (ciyōl)
泰語： (sool), 〈废〉
藏語： (se ul)
托克皮辛語：
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (Seúl)
烏爾都語： m (siyūl), m (seūl), m (sawūl)
維吾爾語： (së'ol)
烏茲別克語：
越南語：, , ()
西弗里斯蘭語： n, n
意第緒語： n (seol)
壯語：

參考資料

↑ 李源 (2014 April 27), ““汉城”是如何改名为“首尔””, 成都商报‎, 存档自原始网页于31 March 2019, 取回于18 January 2020

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 李源 (2014 April 27), ““汉城”是如何改名为“首尔””, 成都商报‎, 存档自原始网页于31 March 2019, 取回于18 January 2020

[1]