法语

詞源

繼承自古法語 ，繼承自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/a.tɑ̃dʁ/
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ɑ̃dr

動詞

  1. (及物) 等候，等待
    Je l’attends. ― 我在等他/她。
    J’attends mon cousin à la gare.
    我在站臺等我堂表親來。
    Attendez d’être informé avant de vous prononcer.
    请听到情况以后再发表意见。
  2. 期望，期盼
    Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus.
    你来迟了，大家以为你不来了。
    Qu’attendez-vous de moi?
    你想要我为你干些什么呢？
  3. (反身，+ à) 預計，料想
    Nous nous attendons à une récolte abondance cette année.
    今年我们可望获得好收成。
    Ils ne s’étaient pas attendus à vous voir.
    他们没有想到会遇见你。
    Il s’attend à ce que je revienne bientôt.
    他预计我不久就会回来。
  4. (路易斯安那) 的另一種寫法：聽見
    Quand t’étais petit, t’attendais le français à la Messe ou a l’église?
    你小的時候，會不會在彌撒或者教堂聽到法語？

變位

attendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 attendre
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单
/a.tɑ̃.dɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词
/a.tɑ̃.dy/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时
/a.tɑ̃/
/a.tɑ̃/
/a.tɑ̃/
/a.tɑ̃.dɔ̃/
/a.tɑ̃.de/
/a.tɑ̃d/
未完成过去时
/a.tɑ̃.dɛ/
/a.tɑ̃.dɛ/
/a.tɑ̃.dɛ/
/a.tɑ̃.djɔ̃/
/a.tɑ̃.dje/
/a.tɑ̃.dɛ/
过去时2
/a.tɑ̃.di/
/a.tɑ̃.di/
/a.tɑ̃.di/
/a.tɑ̃.dim/
/a.tɑ̃.dit/
/a.tɑ̃.diʁ/
将来时
/a.tɑ̃.dʁe/
/a.tɑ̃.dʁa/
/a.tɑ̃.dʁa/
/a.tɑ̃.dʁɔ̃/
/a.tɑ̃.dʁe/
/a.tɑ̃.dʁɔ̃/
条件式现在时
/a.tɑ̃.dʁɛ/
/a.tɑ̃.dʁɛ/
/a.tɑ̃.dʁɛ/
/a.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/
/a.tɑ̃.dʁi.je/
/a.tɑ̃.dʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时
/a.tɑ̃d/
/a.tɑ̃d/
/a.tɑ̃d/
/a.tɑ̃.djɔ̃/
/a.tɑ̃.dje/
/a.tɑ̃d/
未完成过去时2
/a.tɑ̃.dis/
/a.tɑ̃.dis/
/a.tɑ̃.di/
/a.tɑ̃.di.sjɔ̃/
/a.tɑ̃.di.sje/
/a.tɑ̃.dis/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 —
/a.tɑ̃/		 —
/a.tɑ̃.dɔ̃/
/a.tɑ̃.de/		 —
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

延伸閱讀

  • 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。

異序詞

  • 、

諾曼語

詞源

繼承自古法語 ，借自拉丁語 ， 的現在主動不定式。

動詞

  1. (澤西) 等待
  2. (根西，反身，s'attendre) 預計，料想
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.