愛爾蘭語

Capall

詞源

源自古愛爾蘭語 ，與威爾士語 、拉丁語 有關。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈkapˠəl̪ˠ/

名詞

 m (屬格單數，主格複數)

  1. 馬
    Is minic a rinne capall . (諺語) ― 後生可畏。 (字面意思是「醜駒能長成駿馬。」)
  2. (阿爾斯特) 母馬
  3. (屬格單數，作形容詞、定語) 粗大的

變格

  • 另複數形: (Cois Fharraige)

派生詞

  • , , (“在馬背上”)
  •  m (“後備馬”)
  •  f (“黃蜂”)
  • (“馬”)
  •  m 複 (“白馬”)
  •  m,  m (“馬駒”)
  •  m (“良種馬”)
  •  m (“馱馬”)
  •  m (“花斑馬”)
  •  m (“深灰色斑點馬”)
  •  m (“淺栗色馬”)
  •  m (“耕馬”)
  •  m (“白面馬”)
  •  m (“軍馬”)
  •  m (“松雞”)
  •  m (“拉馬車的馬”)
  •  m
  •  m (“酸模”)
  •  m (“有鞍的馬”)
  •  m (“無法馴服的馬”)
  •  m (“難以駕馭的馬”)
  •  m,  m
  •  m (“良種的馬”)
  •  m
  •  m (“搖木馬”)
  •  m (“馴服的馬”)
  •  m (“木馬”)
  •  m,  m
  •  m (“乘用馬”)
  •  m (“馱馬”)
  •  m (“快馬”)
  •  m (“駑馬”)
  •  m (“賽馬”)
  •  m (“栗色的馬”)
  •  m
  •  m (“可馴服的馬”)
  •  m,  f
  •  m
  •  m
  •  m
  •  m (“有深灰色斑紋的馬”)
  •  m
  •  m
  •  m (“容易激動的馬”)
  •  m (“挽马”)
  •  m (“挽马”)
  •  m
  •  m (“馱馬”)
  • (“馬科動物”, 形容詞)
  •  m (“賣馬者”)
  •  m (“帶馬者”)
  •  f (“马栉”)
  •  m
  •  m (“马轭”)
  • (“鬐甲”)
  • (“馬的身體”)
  •  m, (“馬蹄”)
  •  m (“馬蹄”)
  •  f (“虎蛾的幼蟲”)
  •  f (“馬軛”)
  • (“馬具”)
  • (“矮胖的馬”)
  • (“馬尾”)
  •  f (“峨螺”)
  •  m (“貓尾草”)
  •  f (“馬肉”)
  •  m (“野馬”)
  • (“給馬上挽具”)
  •  m
  •  m (“馬夫”)
  •  m (“中等大小的馬”)
  • (“馬鬃”)
  •  f (“大毛蟲”)
  • (“賽馬”)
  •  f (“賽馬”)
  •  m (“中等大小的馬”)
  •  f
  •  m (“黑蚁”)
  • (“馬皮”)
  • (“馬展”)
  •  m
  • (“馬展”)

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形 弱化 濁化
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

  • Entries containing “capall” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
  • Entries containing “capall” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

參考資料

古愛爾蘭語

詞源

不確定。古愛爾蘭語中的/p/和威爾士語 中的/f/表明，可能在早期存在*pp的音位，因此其與高盧語 Caballo-（出現在專有名詞中）不能建立直接的聯繫。愛爾蘭語和威爾士語中的詞彙可能來自拉丁語 ，其為 (“馬”)和 (“小山羊”)混合的產物。而拉丁語 也許是借自高盧語。或者，該詞可能是一個起源於亞洲的漫遊詞，對比古希臘語 (kabállēs, “馬”)。[1][2]

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈkapal͈/

名詞

 m (屬格，主格複數)

  1. 馬

變格

陽性 o-詞幹
單數 雙數 複數
主格 L L
呼格 L H
賓格 N L H
屬格 L N
與格 L
後接形容詞的輔音變化：
  • H = 送氣音化
  • L = 弱化
  • N = 鼻音化

派生語彙

  • 愛爾蘭語:
  • 曼島語:
  • 蘇格蘭蓋爾語:

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化弱化鼻音化

讀作/ɡ(ʲ)-/
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 (“馬”)，與威爾士語 、拉丁語 有關。

名詞

 m (屬格單數，複數)

  1. 馬駒
  2. 母馬

使用注意

  • 儘管其有“母馬”的意思，但詞依然是陽性。

派生詞

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常軟化
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的
可能的变化形式都实际上存在。

拓展閱讀

  • “capall” in Edward Dwelly, /The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
  • Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “capall”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  1. ↑ Template:R:sga:LEIA
  2. ↑ Thurneysen, Rudolf (1940, reprinted 2003)D. A. Binchy and Osborn Bergin, 译., A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 1-85500-161-6, 页567
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.