中古法語

詞源

繼承自中世紀拉丁語 ，源自 (“書卷的副本”)，源自拉丁語 (“反、相對”) + (“卷”)。

動詞

  1. 控制
    • 1595, , :
      Si nous nous amusions par fois à nous considerer, et le temps que nous mettons à contreroller autruy et à connoistre les choses qui sont hors de nous, que nous l'emploissions à nous sonder nous mesmes, nous sentirions aisément combien toute cette nostre contexture est bastie de pieces foibles et defaillantes.
      如果我們有時自娛自樂地思考自己，以及我們用來控制周圍事物和了解我們之外的事物的時間，如果我們用它來審視自己，我們會很容易理解我們周圍的環境是在什麼程度上由孱弱的、有缺陷的碎片構建而成的。

變位

  • 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。
contreroller 的變位
不定式 簡單 contreroller
複合 + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2 簡單 contrerollant
複合 的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞 contrerollé
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
陳述語氣 ie (i’) tu il, elle nous vous ilz, elles
（簡單式） 現在時 contrerolle contrerolles contrerolle contrerollons contrerollez contrerollent
未完成時 contrerollois, contrerolloys contrerollois, contrerolloys contrerolloit, contrerolloyt contrerollions, contrerollyons contrerolliez, contrerollyez contrerolloient, contrerolloyent
歷史過去時 contrerolla contrerollas contrerolla contrerollasmes contrerollastes contrerollerent
未來時 contrerollerai, contrerolleray contrerolleras contrerollera contrerollerons contrerollerez contrerolleront
假設語氣 contrerollerois, contrerolleroys contrerollerois, contrerolleroys contrerolleroit, contrerolleroyt contrerollerions, contrerolleryons contrerolleriez, contrerolleryez contrerolleroient, contrerolleroyent
（複合式） 現在完成時 的現在直陳式 + 過去分詞
過去完成時 的未完成直陳式 + 過去分詞
前過去式 的歷史過去式 + 過去分詞
將來完成時 的將來時 + 過去分詞
條件完成時 的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que ie (i’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ilz, qu’elles
（簡單式） 現在 contrerolle contrerolles contrerolle contrerollons contrerollez contrerollent
未完成 contrerollasse contrerollasses contrerollast contrerollassions contrerollassiez contrerollassent
（複合式） 過去 的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時 的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單式 — contrerolle — contrerollons contrerollez —
複合式 — 的簡單祈使語氣 + 過去分詞 — 的簡單祈使語氣 + 過去分詞 的簡單祈使語氣 + 過去分詞 —
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

  • → 中古英語:
    • 英語:
  • 法語:
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.