詞源

繼承自中古高地德語 、，繼承自古高地德語 ，繼承自原始西日耳曼語 ，和古希臘語 (térpō, “欣喜；使高興”)、英語 同源。

發音

• (德國大部分地區) 國際音標^(幫助)：/ˈdʏrfən/, [ˈdʏʁf(ə)n], [ˈdʏɐ̯f(ə)n]
• (德國南部部分地區；奧地利、瑞士) 國際音標^(幫助)：/ˈdʏrfən/, [ˈd̥ʏrfən], [ˈd̥ʏrfɛn], [ˈd̥ʏɐ̯fn̩]

• 音頻（奧地利）：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

(过去形现在式，第三人稱單數現在時，過去式，過去分詞，過去虛擬式，助動詞)

1. (助動詞，不定式取代過去分詞) 被允許、能夠、可以
   • 1930, “第二幕，場景二”, 出自 Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [馬哈哥尼市的興衰]:

     Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen, / zweitens kommt der Liebesakt, / drittens das Boxen nicht vergessen, / viertens Saufen, laut Kontrakt. / Vor allem aber achtet scharf, dass man hier alles dürfen darf.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   Darf ich gehen? ― 我可以去嗎？

   Ich habe gehen dürfen. ― 我被允許去。

2. (不及物或及物，過去分詞同上) 被允許做（暗示的或先前聲明的事情）

   Ja, du darfst. ― 是的，你可以。

   Ich habe es gedurft. ― 我被允許[這樣做]。

3. (虛擬二式，助動詞) 估計，推測；表達帶有輕微懷疑的預測

   Der Zug dürfte in ein paar Minuten ankommen.

   火車應該（可能）幾分鐘後就到了。

   • 1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:

     Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.

     公寓的牆壁可能有點薄。

4. (口語) 得，必須

   Und ich darf dann wieder hinter euch aufräumen.

   然後我得再幫你清理一次。

5. (棄用，及物，搭配屬格) 要，需要

   近義詞：

   • 1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21

     ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.

     眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

延伸閱讀

• “”在《德語數字詞典》（）中的釋義
• “dürfen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “dürfen”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “dürfen” in OpenThesaurus.de
• “dürfen”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。