參見：、 和

加泰羅尼亞語

發音

  • 國際音標(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [ə.ləˈʒi.ə]
  • 國際音標(幫助)：(瓦倫西亞語) [e.leˈd͡ʒi.a]

詞源1

借自拉丁語 ，源自古希臘語 (elegeía)。

名詞

 f (複數)

  1. 輓歌
相關詞彙

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

  1. 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式

延伸閱讀

芬蘭語

詞源

國際詞（參見英語 ），最终源自拉丁語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈeleɡiɑ/, [ˈe̞le̞ˌɡiɑ]
  • 韻部：-iɑ
  • 斷字(幫助)：e‧le‧gi‧a

名詞

  1. 輓歌

變格

elegia (Kotus 變格類型 12/kulkija，無層級變化)的變格
主格
屬格
部分格
入格
單數 複數
主格
賓格 nom.
gen.
屬格

rare
部分格
內格
出格
入格
所格
奪格
向格
樣格
變格
具格 —
缺格
共格 —
elegia 的所有格形式 (變格類型 kulkija)
所有者 單數 複數
第一人稱
第二人稱
第三人稱

延伸閱讀

意大利語

詞源

源自拉丁語 ，源自古希臘語 (elegeía)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/e.leˈd͡ʒi.a/
  • 韻部：-ia
  • 斷字：e‧le‧gì‧a

名詞

 f (複數)

  1. 輓歌

相關詞彙

異序詞

拉丁語

其他形式

  • ,

詞源

借自古希臘語 (elegeía)。

發音

  • (古典拉丁語) 國際音標(幫助)：/e.leˈɡiː.a/, [ɛɫ̪ɛˈɡiːä]
  • (教會拉丁語) 國際音標(幫助)：/e.leˈd͡ʒi.a/, [eleˈd͡ʒiːä]

名詞

 f (属格); 第一类变格

  1. 輓歌
    近義詞： (唯複)、 (短的)
    • Publius Ovidius Naso (Ovid), Remedia amoris, verse 379f. In: P. Ovidius Naso. Ex recognitone Rudolphi Merkelii. Tom. I. Amores. Epistuae. De medic. Fac. Ars. amat. Remedia amoris., Leipzig, B. G. Teubner, 1855/1862/1868, p. 240:
      Blanda pharetratos elegeia cantet Amores,
      Et levis arbitrio ludat amica suo.
      [注：其他版本亦有以下拼寫：Elegia, Elegeia, Elegeïa]
    • Publius Ovidius Naso (Ovid), Remedia amoris, verse 379f. In: P. Ovidius Naso. Remedia amoris. Heilmittel gegen die Liebe. Lateinisch/Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Niklas Holzberg, 2011, p. 34:
      blanda pharetratos Elegia cantet Amores
      et levis arbitrio ludat amica suo.

變格

第一類變格名詞。

格 單數 複數
主格
屬格
與格
賓格
奪格
呼格

派生語彙

  • 加泰羅尼亞語:
  • 意大利語:
  • 葡萄牙語:
  • 西班牙語:

參考資料

  • elegia in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • elegia在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
  • “elegia”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers

波蘭語

詞源

借自拉丁語 ，源自古希臘語 (elegeía ōidḗ, “悲傷的歌”)，源自 (elegeía)， (elegeîos, “elegiac”)的陰性形式，源自 (élegos, “悲傷的歌”)，可能源自弗里吉亞語。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ɛˈlɛ.ɡja/
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ɛɡja
  • 音節化：e‧le‧gia

名詞

 f

  1. (詩，音樂) 輓歌

變格

派生詞彙

形容詞

相關詞彙

名詞

延伸閱讀

  • 參見elegia 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
  • 參見波蘭語詞典PWN上有關elegia的內容

葡萄牙語

詞源1

源自拉丁語 ，源自古希臘語 (elegeía)。

名詞

 f (複數)

  1. 輓歌
相關詞彙

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

  1. 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.