詞源

借自古東斯拉夫語 (gramota, “字母表，書寫；讀寫能力；文檔”) (參見俄語 (grámota, “讀寫能力；官方文件”)，借自古希臘語 (grámmata, “書寫符號，字母”)。13世紀借入拉脫維亞語，最初指宗教方面的文書，16世紀開始作為印刷文字的意思。到19世紀70年代，也可指其他文字；19世紀末，意思固定在“書”上。^[1].

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɡɾāːmata]

名詞

 f (第4變格)

1. 書

   daiļliteratūras grāmata ― 小說書

   skolas grāmata ― 教科書

   mācību grāmata ― 課本

   bērnu grāmata ― 童書

   bilžu grāmata ― 圖片 書

   pasaku grāmata ― 童話書

   grāmatu krājums ― 書集

   grāmatu veikals ― 書店

   grāmatu izstāde ― 書展

   grāmatu plaukts, grāmatplaukts ― 書架

   lasīt grāmatu ― 讀書

   iecerēt, rakstīt grāmatu ― 計劃，打算寫一本書

   grāmatu gudrība ― 書本知識

   telefona grāmata ― 電話簿

2. 冊

   romāna pirmā grāmata ― 第一冊

3. 簿

   sūdzību un ierosinājumu grāmata ― 投訴和建議簿

   parakstīties viesu grāmatā ― 在訪客簿上簽名

   atklājās viņa piezīmju grāmata, kurā viņš bija ierakstījis savas slepenākās domas, baidīdamies tās izrunāt ― his note book was found, in which he had written his most secret thoughts, fearing to say them out loud

   parasta mājas grāmata... uz vāka uz raksts “Liepu ielā 2”; iekšējās lapās ziņas par iemītniekiem ― a normal house book ... on the cover (the words) “2 Liepa street;” the pages inside (have) information on the occupants

4. 〈旧〉 讀寫能力

   pēc tam viņš bija mācījis grāmatu citiem ciema bērniem ― 然後他教其他村子裡的孩子們讀書

   viņi tikai pajautā: “vai grāmatu jau proti?”, “vai tev drīz nebūs jāsāk staigāt skolā?”

   他們只是問：“你會讀書嗎？”，“你不是很快就要去上學了嗎？”

5. 〈旧〉 信

   augsti un bagāti kungi no pilsētas rakstot mērnieka cienīgam tēvam grāmatas, lūgdami, lai viņus arī pielaižot pie tās balles ― high and wealthy city gentlemen, they say, wrote letters to the honorable father of the surveyor, praying that he would let them to the ball

參考資料