keçmək

阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母
波斯-阿拉伯字母

詞源

源自古安納托利亞土耳其語 (gäčmäk) ← 原始突厥語 (“通過”)。^[1]與古突厥語 [script needed] (käč-, “穿過”), 土耳其語等同源。

發音

國際音標^(幫助)：[ket͡ʃˈmæk], [ket͡ʃˈmæj]
(阿布歇隆) 國際音標^(幫助)：[ket͡ʃˈmej]
(大不里士) 國際音標^(幫助)：[ɡeʃˈmɑx]^[2]
斷字：kəs‧mək

動詞

〈不及物〉穿過
〈及物〉跨過
çayı keçmək ― 渡河

Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar. ― 綠燈亮，行人可過馬路。
〈及物〉〈喻〉經過
Astaranı artıq keçmişdik, Ərdəbilə bir saat qalırdı.
我們已經過了阿斯塔拉，還有一個小時就要到阿爾達比勒了。
〈不及物〉〈喻〉(+ 奪格) 通過，及格
sınaqdan keçmək ― 通过考试
〈不及物〉進來
Buyurun, keçin içəri! ― 請進！
〈不及物〉（不好的事情）過去
Qrip bir həftədən sonra keçdi ― The flue went away after a week.

Bu da keçər ― 這也會過去的。
〈不及物〉結果是
İmtahanın necə keçdi? ― 你的考試是怎麼過的？

Heç də yaxşı keçmədi, . ― 結果不好，我掛科了。
〈不及物〉(+ 與格) 传播，传染（疾病）
- 2016 6月 16, Day.az‎:
  QİÇS xəstəliyi mənə ərimdən keçdi.
  我老公把艾滋病傳給了我。
近義詞：
〈不及物〉(+ 奪格) 原諒
Allah günahımdan keçsin. ― 願主原諒我的罪孽。

變位

keçmək的變位

肯定
主語非過去分詞
主語過去分詞
主語將來確定分詞
非主語分詞			(mənim +)	(sənin +)	(屬施 +)	(bizim +)	(sizin +)	(屬施 +) 或

一般時間分詞
強化分詞
特定時間分詞
情態分詞
不定式
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般
		完成1		, *			, *
		完成2	–			–
	過去	一般
		連續
		完成
	將來	確定
	將來	不定
	過去將來	確定
	過去將來	不定
條件	現在
條件	過去
虛擬
勸勵
强制	现在
强制	过去
證據	現在
證據	過去
祈使						, *

否定
主語非過去分詞
主語過去分詞
主語將來確定分詞
非主語分詞			(mənim +)	(sənin +)	(屬施 +)	(bizim +)	(sizin +)	(屬施 +) 或
動副詞
一般時間分詞
強化分詞
特定時間分詞
情態分詞
不定式
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般
		完成1		, *			, *
		完成2	–			–
	過去	一般
		連續
		完成
	將來	確定
	將來	不定		,			,
	過去將來	確定
	過去將來	不定
條件	現在
條件	過去
虛擬
勸勵
强制	現在
强制	過去
證據	現在
證據	過去
祈使						*

潛在否定
主語非過去分詞
主語將來確定分詞
非主語分詞			(mənim +)	(sənin +)	(屬施 +)	(bizim +)	(sizin +)	(屬施 +) 或
動副詞
一般時間分詞
強化分詞
特定時間分詞
情態分詞
不定式
			單數			複數
			第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳	現在	一般
		完成1		, *			, *
		完成2	–			–
	過去	一般
		連續
		完成
	將來	確定
	將來	不定		,			,
	過去將來	確定
	過去將來	不定
條件	現在
條件	過去
虛擬
祈使
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域

派生詞

參考資料

↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*geč”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
↑ Haneda, Koichi (2009—2010), “keçmək”, لغات لهجه‌ی تبریز [大不里士方言詞彙表] (波斯語), 大不里士: یاران, ISBN 978-964-234-028-6, 页115

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*geč”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

[2] Haneda, Koichi (2009—2010), “keçmək”, لغات لهجه‌ی تبریز [大不里士方言詞彙表] (波斯語), 大不里士: یاران, ISBN 978-964-234-028-6, 页115

[1]

[2]