詞源

繼承自早期中世紀拉丁語 ，源自拉丁語 (“混合”)。

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

1. 混合

參考資料

• 參見“mesclar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mesclar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “mesclar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mesclar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

詞源

繼承自古奧克語 ← 通俗拉丁語 ，的現在主動不定式，繼承自拉丁語 。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

1. 混合

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver
動名詞					的動名詞 + 過去分詞
過去分詞					—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時
	過去進行時
	過去式
	將來時
	條件式
複合時態	現在完成時	的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時
	過去進行時
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver
動名詞					的動名詞 + 過去分詞
過去分詞					—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時
	過去進行時
	過去式
	將來時
	條件式
複合時態	現在完成時	的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時
	過去進行時
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver
動名詞					的動名詞 + 過去分詞
過去分詞					—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時
	過去進行時
	過去式
	將來時
	條件式
複合時態	現在完成時	的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時
	過去進行時
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver
動名詞					的動名詞 + 過去分詞
過去分詞					—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時
	過去進行時
	過去式
	將來時
	條件式
複合時態	現在完成時	的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時
	過去進行時
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		mesclar			aver
動名詞					的動名詞 + 過去分詞
過去分詞					—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時
	過去進行時
	過去式
	將來時
	條件式
複合時態	現在完成時	的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時
	過去進行時
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—

其他寫法

詞源

繼承自古葡萄牙語 、、、 ← 通俗拉丁語 ，的現在主動不定式，繼承自拉丁語 。

對比西班牙語 、加泰羅尼亞語 、法語 、意大利語 、。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɛʃ.ˈklaɾ/
• 斷字：mes‧clar

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

1. 混合

發音

• 國際音標^(幫助)：/mesˈklaɾ/ [mesˈklaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mes‧clar

動詞

(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)

1. 的另一種寫法

延伸閱讀

• “mesclar”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014