其他形式

词源

18世纪，源自早期形式 (16世纪, 字面意思是“母亲独自的”)，可能指的是“像婴儿在母亲子宫里一样独自的”^[1]，或更可能是“像没有母亲的孩子一样独自的”。现代形式等价于 +‎ +‎ ，其中词素Mutterseele (字面意思是“母亲的灵魂”)可能是Mutter的情绪强调形式（类似常用的，用来指）。

有不可靠的理论指出，其派生自 allein (“和自己的灵魂一起独自的”)或源自法語 (“我自己独自”) + allein。据该理论，后者由约17世纪进入德国的胡格诺派移民引入，但是，前述的mutterallein更早就已可考。德语词派生出荷蘭語 和丹麥語 。

发音

• 國際音標^(幫助)：/ˌmʊtərˌzeːlən.aˈlaɪ̯n/, /ˈmʊtərˌzeːlən.aˌlaɪ̯n/, [mʊ.tɐ.zeː.lən.ʔa.laɪ̯n], [-zeː.l̩n.ʔa-], [-zeː.l̩.na-]

• 音频：

  (檔案)

• 斷字：mut‧ter‧see‧len‧al‧lein

形容词

(強變化主格陽性單數，無比較級)

1. 独自的，孤零零的
   • 1826, , ，頁號 108; translated as Batard Quincy Morgan（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing, Frederick Ungar, 1955，頁號 94:

     Da stand ich nun unter Gottes freiem Himmel wieder auf dem stillen Platze mutterseelen allein, wie ich gestern angekommen war.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1903, , :

     Schnee und Regen fällt und große braune Wasserlachen wachsen an. Niemand ist da; nur sie; mutterseelenallein.

     （請為本引文添加中文翻譯）

参考资料

延伸阅读

• “mutterseelenallein”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “mutterseelenallein”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。