參見： 和

英语

词源

可能源自法語 ，源自西班牙語 ；或是 的變體。

名词

(複數)

  1. (罕用) 之同義詞 （自16世紀）
    • 大約1700 ‘The Saint Turn'd Sinner’ (ballad):
      The Parson still more eager, / Than lustful Turk or Neger, / Took up her lower Garment, / And said there was no harm in't, / According to the Text.

异序词

  • , , , , , ,

丹麦语

词源

源自法語 ，源自西班牙語 ，源自拉丁語 (“黑色”)。

发音

  • 國際音標(幫助)：[ˈneːjɐ]

名词

 c (定单数，不定复数)

  1. (貶義，現冒犯) 膚色黝黑的人；尤指黑人
  2. 代筆者

变格

用法说明

neger 雖不如英語 冒犯性強，但因現在也被認為帶貶義色彩，而轉用 。

近义词

  • (膚色黝黑的人/黑人，貶義)： 、
  • (膚色黝黑的人/黑人，中性)： 、、、 (“黑皮膚的”)
  • (代筆者)：

延伸阅读

荷兰语

词源

源自早期的 (“黑人”)；或源自法語 (“黑人”)，源自西班牙語 (“黑人”)，源自拉丁語 (“黑色”)，源頭不確定，但可能源自原始印歐語 (“夜晚”)。

发音

  • 國際音標(幫助)：/ˈneː.ɣər/
  • 音频：(檔案)
  • 斷字：ne‧ger
  • 韻部：-eːɣər

名词

 m (複數，指小詞，陰性)

  1. (口語，可能帶冒犯) 黑人 (男性或未指定性別)

用法说明

  • 在比利時及荷蘭，許多情況下本詞也是個語氣中性的口語詞，用於指膚色黝黑的人。歷史上本詞也用於報紙及文學作品等正式語體，不過到21世紀早期就十分罕用了。
  • 在蘇里南，除了用於複合詞 和 以外，本詞一般都帶貶義。[1]
  • 在比荷盧，自從2010年開始，由於與詞源上有關的英語 和 帶上關係，neger 逐漸被大眾（尤其是黑人）認為帶歧視及傷害性。[2][3][4]
  • 有證據表明，至少有部分黑人使用者對本詞進行了重新挪用。[5]
  • 語氣較中性、不帶種族色彩的近義詞有 、zwarte persoon/man/vrouw、persoon/man/vrouw met Afrikaanse roots[6]。另外也有新起的前綴 ，可以置於表示國籍或種族的詞前，表示“非洲裔”： (“非洲裔荷蘭人”)、 (“非洲裔比利時人”)、 (“非洲裔弗拉芒人”)。

近义词

衍生词汇

相关词汇

派生語彙

  • 南非語:
  • 維京群島克里奧荷蘭語:

参考资料

  1. ↑ van der Sijs, Nicoline, editor (2010), “neger”, Etymologiebank, Meertens Institute
  2. ↑ "neger", in Van Dale (in Dutch). Retrieved 11 August 2020.
  3. ↑ "zwarte / neger / negerin", in www.taaltelefoon.be (in Dutch). Retrieved 11 August 2020.
  4. ↑ "neger", in VRT Taal (in Dutch). Retrieved 11 August 2020.
  5. ↑ Idee profielwerkstuk Meertens Instituut, Negers en nepnegers, beknopte handleiding voor een profielwerkstuk (in Dutch). Retrieved 30 May 2021.
  6. ↑ "neger", in VRT Taal (in Dutch). Retrieved 19 June 2021.

异序词

德语

發音

  • 國際音標(幫助)：[ˈneːɡɐ]

形容词

(無詞形變化)

  1. (奧地利，口語，過時，可能帶冒犯) 破產的

参见

拉丁语

动词

  1. 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

书面挪威语

词源

源自法語 ，源自西班牙語 ，源自拉丁語 (“黑色”)。

名词

 m (定單數，不定複數，定複數)

  1. (有時貶義和冒犯) 黑人

参考资料

新挪威语

词源

源自法語 ，源自西班牙語 ，源自拉丁語 (“黑色”)。

名词

 m (定單數，不定複數，定複數)

  1. (有時貶義和冒犯) 黑人

参考资料

斯洛伐克语

名词

 m

  1. (貶義) 黑鬼，黑人
    近義詞：

延伸阅读

  • “neger”, Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024

瑞典语

词源

源自法語 ，源自西班牙語 ，源自拉丁語 (“黑色”)。

名词

 c

  1. (貶義，現冒犯) 黑人

变格

neger 的變格形式
單數 複數
不定 定指 不定 定指
主格
屬格
neger 的變格形式
單數 複數
不定 定指 不定 定指
主格
屬格

用法说明

  • 由於可能帶有貶義色彩，本詞自1960年代開始逐漸被避免使用，而用 (“黑人”) 和 (“非洲人”) 來代替。
  • 雖然帶 詞尾的複數形式早在1756年就有使用，[1]但其比較少見，部分詞典也不收錄。

近义词

衍生词汇

参考资料

异序词

  • , ,
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.