參見：

英语

词源

源自古典拉丁語 (“好好留意”)。[1]

发音

  • (標準英音) 國際音標(幫助)：/ˌnəʊtə ˈbɛneɪ/,[1] /ˌnəʊtə ˈbɛni/[1]
  • (美國) 國際音標(幫助)：/ˌnoʊtə ˈbɛneɪ/、/ˌnoʊ.tə ˈbɛ.ni/,[2][3] /ˌnoʊ.tə ˈbi.ni/,[2][3] 國際音標(幫助)：/ˌnoʊ.tə ˈbeɪ.ni/[2]
  • (拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˌno.taː ˈbe.ne/

短语

（複數 notate bene）

  1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）[1]

用法说明

  • 和另外兩個拉丁語短語 、 類似，nota bene 更常用縮寫 。[1]
  • 在拉丁語中， 是 (“標記，留意，觀察”) 的單數現在主動命令式，其對應複數形式為 ；因此在英語中，在對多人說此句時，有時會用複數形式 。不過實際上並不需要這麼操作，大部分人都認為 nota bene 對單數複數皆可。其縮寫 n.b. 也可以對應兩種數的形式。

近义词

衍生词汇

  • (縮寫)
  • (縮寫)
  • (縮寫)

名词

  1. (罕用，非正式) 對短語 nota bene 或其變體的使用。[1]引申義：
    1. 本質上類似 nota bene 的注意、指示[1]
    2. 需要得到注意的事物[1]

参考资料

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 “nota bene, int. and n.” listed in the Oxford English Dictionary [Draft revision; June 2008]
  2. 1 2 3 “nota bene”, Dictionary.com Unabridged, Dictionary.com, LLC, 1995–present
  3. 1 2 “nota bene” in Merriam–Webster Online Dictionary.

荷兰语

词源

源自古典拉丁語 。

发音

  • 音频：(檔案)
  • 國際音標(幫助)：/ˌnoː.taː ˈbeː.nə/

短语

  1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

衍生词汇

  • (縮寫)

法语

词源

源自古典拉丁語 。

发音

  • 國際音標(幫助)：/nɔ.ta be.ne/
  • 音频：(檔案)

感嘆詞

(nota béné)

  1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

异序词

延伸阅读

  • 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。

意大利语

词源

源自古典拉丁語 。

发音

  • 國際音標(幫助)：/ˈnɔ.ta ˈbɛ.ne/
  • 斷字：nò‧ta‧bè‧ne

短语

  1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

衍生词汇

  • (abbreviation)

拉丁语

词源

， (“標記，留意，觀察”)的單數現在主動命令式 + (“好好地”)， (“好的”)的副詞形式。

发音

  • (古典拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈno.taː ˈbe.ne/, [ˈnɔt̪äː ˈbɛnɛ]
  • (教會拉丁語) 國際音標(幫助)：/ˈno.ta ˈbe.ne/, [ˈnɔːt̪ä ˈbɛːne]

短语

(複數)

  1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

衍生词汇

  • (縮寫)
  • (縮寫)

罗马尼亚语

词源

源自拉丁語 。

名词

 n (不可數)

  1. 注意，留意

变格

西班牙语

词源

源自古典拉丁語 。

发音

  • 國際音標(幫助)：/ˌnota ˈbene/ [ˌno.t̪a ˈβ̞e.ne]

短语

  1. 注意，留意（給文本添加旁白或警示）

延伸阅读

  • “nota bene”, , Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.