英語
詞源
名詞
(複數)
- 後悔者
- 1940, Ernest James Oldmeadow, Francis, Cardinal Bourne，頁號 311:
- Catholics were not the only regretters of the British Government's lack of courtesy to Cardinal Lauri during his two passings through England and Wales.
- （請為本引文添加中文翻譯）
法語
詞源
源自中古法語 ← 古法語 (“悲痛，痛惜”) ← (“增義前綴”) + (“哭”) ← 古法蘭克語 (“哭，感到悲痛”) ← 原始日耳曼語 (“哭”)，古法蘭克語 (“哭”) ← 原始日耳曼語 (“哭”) ← 原始印歐語 (“哭，傷心”)。對比古高地德語 (“哭”), 古英語 (“哭，打招呼”), 古英語 (“哭，悲痛”), 古諾爾斯語 (“哭，歎息”), 哥特語 (, “哭”)。參見。
發音
- 國際音標(幫助)：/ʁə.ɡʁɛ.te/, /ʁə.ɡʁe.te/
音頻： (檔案)
動詞
- 後悔
- Je regrette de t'avoir parlé ainsi tout à l'heure.
- Non, je ne regrette rien.
變位
regretter 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | regretter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | /ʁə.ɡʁɛ.tɑ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | /ʁə.ɡʁɛt/ |
/ʁə.ɡʁɛt/ |
/ʁə.ɡʁɛt/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɔ̃/ |
/ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/ |
/ʁə.ɡʁɛt/ |
| 未完成过去时 | /ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tjɔ̃/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tje/ 或 /ʁə.ɡʁe.tje/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛ/ | |
| 过去时2 | /ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/ |
/ʁə.ɡʁɛ.ta/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta/ |
/ʁə.ɡʁɛ.ta/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tam/ 或 /ʁə.ɡʁe.tam/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tat/ 或 /ʁə.ɡʁe.tat/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tɛʁ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɛʁ/ | |
| 将来时 | /ʁə.ɡʁɛ.tʁe/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁe/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁa/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁa/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁa/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁa/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɔ̃/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁe/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁe/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | /ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tə.ʁjɔ̃/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tə.ʁje/ 或 /ʁə.ɡʁe.tə.ʁje/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.ɡʁe.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | /ʁə.ɡʁɛt/ |
/ʁə.ɡʁɛt/ |
/ʁə.ɡʁɛt/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tjɔ̃/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tje/ 或 /ʁə.ɡʁe.tje/ |
/ʁə.ɡʁɛt/ |
| 未完成过去时2 | /ʁə.ɡʁɛ.tas/ 或 /ʁə.ɡʁe.tas/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tas/ 或 /ʁə.ɡʁe.tas/ |
/ʁə.ɡʁɛ.ta/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta/ |
/ʁə.ɡʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta.sjɔ̃/ |
/ʁə.ɡʁɛ.ta.sje/ 或 /ʁə.ɡʁe.ta.sje/ |
/ʁə.ɡʁɛ.tas/ 或 /ʁə.ɡʁe.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | /ʁə.ɡʁɛt/ |
— | /ʁə.ɡʁɛ.tɔ̃/ 或 /ʁə.ɡʁe.tɔ̃/ |
/ʁə.ɡʁɛ.te/ 或 /ʁə.ɡʁe.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
拓展閱讀
- 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。
中古法語
詞源
源自古法語 (“悲痛，痛惜”) ← (“增義前綴”) + (“哭”) ← 古法蘭克語 (“哭，感到悲痛”) ← 原始日耳曼語 (“哭”)，古法蘭克語 (“哭”) ← 原始日耳曼語 (“哭”) ← 原始印歐語 (“哭，傷心”)。
動詞
變位
- 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。
regretter 的變位
| 不定式 | 簡單 | regretter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞1或動名詞2 | 簡單 | regrettant | |||||
| 複合 | 的現在分詞或動名詞 + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | regretté | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 陳述語氣 | ie (i’) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （簡單式） | 現在時 | regrette | regrettes | regrette | regrettons | regrettez | regrettent |
| 未完成時 | regrettois, regrettoys | regrettois, regrettoys | regrettoit, regrettoyt | regrettions, regrettyons | regrettiez, regrettyez | regrettoient, regrettoyent | |
| 歷史過去時 | regretta | regrettas | regretta | regrettasmes | regrettastes | regretterent | |
| 未來時 | regretterai, regretteray | regretteras | regrettera | regretterons | regretterez | regretteront | |
| 假設語氣 | regretterois, regretteroys | regretterois, regretteroys | regretteroit, regretteroyt | regretterions, regretteryons | regretteriez, regretteryez | regretteroient, regretteroyent | |
| （複合式） | 現在完成時 | 的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | 的未完成直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 前過去式 | 的歷史過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | 的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ie (i’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （簡單式） | 現在 | regrette | regrettes | regrette | regrettons | regrettez | regrettent |
| 未完成 | regrettasse | regrettasses | regrettast | regrettassions | regrettassiez | regrettassent | |
| （複合式） | 過去 | 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | 的未完成虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單式 | — | regrette | — | regrettons | regrettez | — | |
| 複合式 | — | 的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | 的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | 的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | |
| 1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。 | |||||||
| 2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.