法语

词源

源自中古法語 (“冲洗”)，源自古諾曼語 、 (“冲洗，清洗”)，源自古諾爾斯語 (“冲洗，清洁”)，源自原始日耳曼語 (“清洁，纯化”)，源自原始印歐語 (“分离，分开”)。与丹麥語 (“使...纯净，纯化”)、挪威語 (“清洗”)、瑞典語 (“清除，清理；擦净”)、古高地德語 (“清理，纯化；赎（罪）”)、古諾爾斯語 (“清洁的，纯的”)。

发音

  • 國際音標(幫助)：/ʁɛ̃.se/
  • 音频：(檔案)

动词

  1. 冲洗，漂洗
  2. 〈俚〉大量饮酒
    Il est complétement rincé. ― 他完全喝醉了。

变位

該動詞是一類動詞的一員，它的 c 會在元音 a 和 o 前顎化成ç。

rincer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 rincer
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单
/ʁɛ̃.sɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词
/ʁɛ̃.se/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时
/ʁɛ̃s/
/ʁɛ̃s/
/ʁɛ̃s/
/ʁɛ̃.sɔ̃/
/ʁɛ̃.se/
/ʁɛ̃s/
未完成过去时
/ʁɛ̃.sɛ/
/ʁɛ̃.sɛ/
/ʁɛ̃.sɛ/
/ʁɛ̃.sjɔ̃/
/ʁɛ̃.sje/
/ʁɛ̃.sɛ/
过去时2
/ʁɛ̃.se/
/ʁɛ̃.sa/
/ʁɛ̃.sa/
/ʁɛ̃.sam/
/ʁɛ̃.sat/
/ʁɛ̃.sɛʁ/
将来时
/ʁɛ̃.sʁe/
/ʁɛ̃.sʁa/
/ʁɛ̃.sʁa/
/ʁɛ̃.sʁɔ̃/
/ʁɛ̃.sʁe/
/ʁɛ̃.sʁɔ̃/
条件式现在时
/ʁɛ̃.sʁɛ/
/ʁɛ̃.sʁɛ/
/ʁɛ̃.sʁɛ/
/ʁɛ̃.sə.ʁjɔ̃/
/ʁɛ̃.sə.ʁje/
/ʁɛ̃.sʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时
/ʁɛ̃s/
/ʁɛ̃s/
/ʁɛ̃s/
/ʁɛ̃.sjɔ̃/
/ʁɛ̃.sje/
/ʁɛ̃s/
未完成过去时2
/ʁɛ̃.sas/
/ʁɛ̃.sas/
/ʁɛ̃.sa/
/ʁɛ̃.sa.sjɔ̃/
/ʁɛ̃.sa.sje/
/ʁɛ̃.sas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 —
/ʁɛ̃s/		 —
/ʁɛ̃.sɔ̃/
/ʁɛ̃.se/		 —
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇

延伸阅读

  • 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。

中古法语

其他形式

  • ,

词源

古法語，见上。

动词

  1. （用水简单地）冲洗
    • 1581年，Nicolas Froumenteau，Cabinet du Roy de France，dans lequel il y a trois perles préciouses d'inestimable valeur, 页号112
      & que le calice qu'on leur donnoit à boire, n'est que pour leur rincer la bouche
      给他们用来喝东西的酒杯只是为了给他们冲洗一下嘴巴

变位

Template:Frm-conj-cer

后代词汇

  • 法語:

古法语

其他形式

  • , ,

词源

源自通俗拉丁語 ，源自古法蘭克語 (“清洁，冲洗”)。

动词

  1. （用水）冲洗

变位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-c、*-cs、*-ct 的詞形被修改成以 z、z、zt 結尾。In addition, c becomes ç before an a, o or u to keep the /ts/ sound intact. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式
動名詞 en 用的動名詞後接過去分詞
現在分詞
過去分詞
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態		 現在
未完成 , , , , , , , , , , , , , ,
過去
將來 , ,
條件 , , , , , ,
複合
時態		 現在完成 用的現在時後接過去分詞
愈過去 用的未完成式後接過去分詞
先過去 用的過去時後接過去分詞
將來完成 用的將來時後接過去分詞
條件完成 用的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態		 現在
未完成 , , ,
複合
時態		 過去 用的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— — —

后代词汇

  • 中古法語:
  • 中古法語: (“击打”)
  • 諾曼語: (澤西)
  • 皮卡第語: (阿圖瓦)、 (皮卡第)
  • → 中古英語: 、、 (“冲洗”) (和古挪威语的相似词形结合后的形式)
    • 英語: 、 (方言)
    • 低地蘇格蘭語: 、、
  • → 中古英語: (“用油漂洗，给...上油”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.