加泰罗尼亚语
其他形式
- ,
词源
发音
- 國際音標(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [təˈni]
- 國際音標(幫助)：(瓦倫西亞語) [teˈniɾ]
动词
(第一人稱單數現在時，第一人稱單數過去時，過去分詞)
- 拥有
- 拿着
变位
衍生词汇
相关词汇
参考资料
- 參見“tenir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “tenir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
- “tenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “tenir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
法兰克-普罗旺斯语
其他形式
词源
动词
- 拿着
变位
Template:Frp-conj-tenir
法语
词源
源自中古法語 ，源自古法語 ，源自通俗拉丁語 ，源自拉丁語 ， (“拿着，保留”)的现在主动不定式，源自原始意大利語 ，原始印歐語 (“伸，拉”)的状态动词。
发音
- 國際音標(幫助)：/tə.niʁ/
音频： (檔案)
动词
- (及物) 拿着，持有
- (及物) 使...保留在
- (及物) 考虑
- Peut-être devons-nous tenir compte de plusieurs problèmes. ― 可能我们必须考虑到多个问题。
- (不及物) 留下，停留
- (反身，不常見) 抓住，以...为支撑
- Elle descend en se tenant aux racines. ― 她抓着根下来了。
- (反身) 站着
- Il se tenait dans le coin. ― 他站在角落。
- (反身) 以...的方式形式
- Tiens-toi bien. ― 老实点。
- (反身) 保持 （某种姿势）
- Tiens-toi droit! ― 站直！或坐直！
- Elle se tient immobile sur la corde raide. ― 她在钢丝上一动不动。
- (及物带 à) 迷恋于，依赖于，珍视
- (反身，魁北克，俚語) 闲逛
- 1975, Beau Dommage, "Le Vent d'la ville", Passagers, Capitol Record (ST-70.055 [V], 4XL56355 [K7], CDL-56355 [CD]):
- "J'me tenais dans l’ouest de la ville, ça me fait plus peur l’exil"
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1975, Beau Dommage, "Le Vent d'la ville", Passagers, Capitol Record (ST-70.055 [V], 4XL56355 [K7], CDL-56355 [CD]):
变位
這個動詞屬於動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如和都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。
tenir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | tenir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | /tə.nɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /tə.ny/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | /tjɛ̃/ |
/tjɛ̃/ |
/tjɛ̃/ |
/tə.nɔ̃/ |
/tə.ne/ |
/tjɛn/ |
| 未完成过去时 | /tə.nɛ/ |
/tə.nɛ/ |
/tə.nɛ/ |
/tə.njɔ̃/ |
/tə.nje/ |
/tə.nɛ/ | |
| 过去时2 | /tɛ̃/ |
/tɛ̃/ |
/tɛ̃/ |
/tɛ̃m/ |
/tɛ̃t/ |
/tɛ̃ʁ/ | |
| 将来时 | /tjɛ̃.dʁe/ |
/tjɛ̃.dʁa/ |
/tjɛ̃.dʁa/ |
/tjɛ̃.dʁɔ̃/ |
/tjɛ̃.dʁe/ |
/tjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | /tjɛ̃.dʁɛ/ |
/tjɛ̃.dʁɛ/ |
/tjɛ̃.dʁɛ/ |
/tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
/tjɛ̃.dʁi.je/ |
/tjɛ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | /tjɛn/ |
/tjɛn/ |
/tjɛn/ |
/tə.njɔ̃/ |
/tə.nje/ |
/tjɛn/ |
| 未完成过去时2 | /tɛ̃s/ |
/tɛ̃s/ |
/tɛ̃/ |
/tɛ̃.sjɔ̃/ |
/tɛ̃.sje/ |
/tɛ̃s/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | /tjɛ̃/ |
— | /tə.nɔ̃/ |
/tə.ne/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
這個動詞屬於動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如和都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。
se tenir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se tenir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se /sə tə.nɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | /tə.ny/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me /mə tjɛ̃/ |
te /tə tjɛ̃/ |
se /sə tjɛ̃/ |
nous /nu tə.nɔ̃/ |
vous /vu tə.ne/ |
se /sə tjɛn/ |
| 未完成过去时 | me /mə tə.nɛ/ |
te /tə tə.nɛ/ |
se /sə tə.nɛ/ |
nous /nu tə.njɔ̃/ |
vous /vu tə.nje/ |
se /sə tə.nɛ/ | |
| 过去时2 | me /mə tɛ̃/ |
te /tə tɛ̃/ |
se /sə tɛ̃/ |
nous /nu tɛ̃m/ |
vous /vu tɛ̃t/ |
se /sə tɛ̃ʁ/ | |
| 将来时 | me /mə tjɛ̃.dʁe/ |
te /tə tjɛ̃.dʁa/ |
se /sə tjɛ̃.dʁa/ |
nous /nu tjɛ̃.dʁɔ̃/ |
vous /vu tjɛ̃.dʁe/ |
se /sə tjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me /mə tjɛ̃.dʁɛ/ |
te /tə tjɛ̃.dʁɛ/ |
se /sə tjɛ̃.dʁɛ/ |
nous /nu tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
vous /vu tjɛ̃.dʁi.je/ |
se /sə tjɛ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me /mə tjɛn/ |
te /tə tjɛn/ |
se /sə tjɛn/ |
nous /nu tə.njɔ̃/ |
vous /vu tə.nje/ |
se /sə tjɛn/ |
| 未完成过去时2 | me /mə tɛ̃s/ |
te /tə tɛ̃s/ |
se /sə tɛ̃/ |
nous /nu tɛ̃.sjɔ̃/ |
vous /vu tɛ̃.sje/ |
se /sə tɛ̃s/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | -toi /tjɛ̃.twa/ |
— | -nous /tə.nɔ̃.nu/ |
-vous /tə.ne.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
相关词汇
派生語彙
延伸阅读
- 查看“”在（《法语宝典》）中的释义。
异序词
伊多语
动词
中古法语
词源
源自古法語 。
名词
派生語彙
参考资料
- Godefroy, Frédéric, (1881) (tenir, supplement)
诺曼语
词源
动词
- 拥有
- 拿着
变位
Template:Nrf-conj-tenir
奥克语
发音
（朗格多克）音频： (檔案)
动词
- 的另一種寫法
古法语
其他形式
- (rare)
词源
动词
- 拥有
- 拿着
变位
Template:Fro-conj-tenir
派生語彙
古奥克语
其他形式
词源
动词
- 拥有
- 拿着
派生語彙
- 奧克語:
参考资料
- von Wartburg, Walther (1928–2002), “tenēre”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語), 卷131, 页209
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.