冰島語
發音
- 國際音標(幫助)：/ˈvakːa/
- 韻部：-akːa
詞源1
動詞
(弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式，動名詞)
- (及物，+ 與格) 搖晃
- (不及物) 搖擺
變位
vagga — 主動語態（germynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að vagga | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 （sagnbót） |
vaggað | ||||
| 現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar） |
vaggandi | ||||
| 直陳語氣 （framsöguháttur） |
假設語氣 （viðtengingarháttur） | ||||
| 現在 （nútíð） |
ég vagga | við vöggum | 現在 （nútíð） |
ég vaggi | við vöggum |
| þú vaggar | þið vaggið | þú vaggir | þið vaggið | ||
| hann, hún, það vaggar | þeir, þær, þau vagga | hann, hún, það vaggi | þeir, þær, þau vaggi | ||
| 過去 （þátíð） |
ég vaggaði | við vögguðum | 過去 （þátíð） |
ég vaggaði | við vögguðum |
| þú vaggaðir | þið vögguðuð | þú vaggaðir | þið vögguðuð | ||
| hann, hún, það vaggaði | þeir, þær, þau vögguðu | hann, hún, það vaggaði | þeir, þær, þau vögguðu | ||
| 命令語氣 （boðháttur） |
vagga（þú） | vaggið（þið） | |||
| 帶有附加人稱代詞的形式 | |||||
| vaggaðu | vaggiði * | ||||
| * 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。 | |||||
vaggast — 中間被動語態（miðmynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að vaggast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 （sagnbót） |
vaggast | ||||
| 現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar） |
vaggandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句 | ||||
| 直陳語氣 （framsöguháttur） |
假設語氣 （viðtengingarháttur） | ||||
| 現在 （nútíð） |
ég vaggast | við vöggumst | 現在 （nútíð） |
ég vaggist | við vöggumst |
| þú vaggast | þið vaggist | þú vaggist | þið vaggist | ||
| hann, hún, það vaggast | þeir, þær, þau vaggast | hann, hún, það vaggist | þeir, þær, þau vaggist | ||
| 過去 （þátíð） |
ég vaggaðist | við vögguðumst | 過去 （þátíð） |
ég vaggaðist | við vögguðumst |
| þú vaggaðist | þið vögguðust | þú vaggaðist | þið vögguðust | ||
| hann, hún, það vaggaðist | þeir, þær, þau vögguðust | hann, hún, það vaggaðist | þeir, þær, þau vögguðust | ||
| 命令語氣 （boðháttur） |
vaggastu（þú） | vaggist（þið） | |||
| 帶有附加人稱代詞的形式 | |||||
| vaggastuu | vaggisti * | ||||
| * 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。 | |||||
vaggaður — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）
| 強變化 （sterk beyging） |
單數（eintala） | 複數（fleirtala） | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 （karlkyn） |
陰性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
陽性 （karlkyn） |
陰性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
vaggaður | vögguð | vaggað | vaggaðir | vaggaðar | vögguð | |
| 賓格 （þolfall） |
vaggaðan | vaggaða | vaggað | vaggaða | vaggaðar | vögguð | |
| 與格 （þágufall） |
vögguðum | vaggaðri | vögguðu | vögguðum | vögguðum | vögguðum | |
| 屬格 （eignarfall） |
vaggaðs | vaggaðrar | vaggaðs | vaggaðra | vaggaðra | vaggaðra | |
| 弱變化 （veik beyging） |
單數（eintala） | 複數（fleirtala） | |||||
| 陽性 （karlkyn） |
陰性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
陽性 （karlkyn） |
陰性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
vaggaði | vaggaða | vaggaða | vögguðu | vögguðu | vögguðu | |
| 賓格 （þolfall） |
vaggaða | vögguðu | vaggaða | vögguðu | vögguðu | vögguðu | |
| 與格 （þágufall） |
vaggaða | vögguðu | vaggaða | vögguðu | vögguðu | vögguðu | |
| 屬格 （eignarfall） |
vaggaða | vögguðu | vaggaða | vögguðu | vögguðu | vögguðu | |
詞源2
源自古諾爾斯語 (“搖籃”)，源自動詞。與法羅語 、新挪威語 、瑞典語 、丹麥語 同源。
名詞
f (属格单数，主格复数)
變格
派生詞
拓展閱讀
- vagga在ISLEX冰島語詞典的資料
新挪威語
其他寫法
詞源
源自古諾爾斯語 。
發音
- 國際音標(幫助)：/²ʋɑɡːɑ/
動詞
(現在時，過去式，過去分詞，被動不定式，現在分詞，命令式)
- 搖晃，搖擺
- 1977, Kjartan Fløgstad, Dalen Portland:
- Den unge kvinna vaggar tungt over golvet.
- 年輕女子在地上重重地搖晃。
- Den unge kvinna vaggar tungt over golvet.
- 1977, Kjartan Fløgstad, Dalen Portland:
參考資料
- “vagga”在 新挪威语词典中的解释。
古諾爾斯語
名詞
f (屬格 vǫggu)
變格
派生語彙
參考資料
- “vagga”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
巴利語
其他字體
不同字體寫法
- (婆羅米文)
- (天城文)
- (孟加拉文)
- (僧伽羅文)
- 或 或 (緬甸文)
- 或 (泰文)
- (老傣文)
- 或 (寮文)
- (高棉文)
- (查克馬文)
詞源1
源自梵語 (varga, “群，組”)。
名詞
m
變格
詞源2
源自梵語 (vyagra)。
形容詞
變格
"vaggā" (陰性)的變格
| 格 \ 數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 主格（第一格） | 或 | |
| 賓格（第二格） | 或 | |
| 工具格（第三格） | 或 | |
| 與格（第四格） | ||
| 奪格（第五格） | 或 | |
| 屬格（第六格） | ||
| 方位格（第七格） | 或 | |
| 呼格 | 或 |
瑞典語
發音
音頻： (檔案)
名詞
c
變格
| vagga 的變格形式 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |||
| 不定 | 定指 | 不定 | 定指 | |
| 主格 | ||||
| 屬格 | ||||
動詞
(現在時，過去時，動名詞，命令式)
- 搖晃
- 搖晃著哄小孩入睡
變位
相關詞彙
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.