意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 ， 的過去分詞。

發音

  • 國際音標(幫助)：/voˈlu.to/
  • 韻部：-uto
  • 斷字：vo‧lù‧to

形容詞

(陰性，陽性複數，陰性複數)

  1. 故意的，有意圖的
  2. 想要的，渴望的

派生詞彙

分詞

(陰性，陽性複數，陰性複數)

  1. 的過去時分詞

拉丁語

詞源

的頻率形，由其完成時被動分詞 構成。

發音

  • (古典拉丁語) 國際音標(幫助)：/u̯oˈluː.toː/, [u̯ɔˈɫ̪uːt̪oː]
  • (教會拉丁語) 國際音標(幫助)：/voˈlu.to/, [voˈluːt̪o]

動詞

(现在时不定式，完成时主动式，目的动名词); 第一类变位

  1. 滾動，轉動，扭曲，翻滾
  2. 沉溺，沉迷
  3. 思考，對…感到疑惑

變位

   volūtō (第一類變位)的變位
直陳式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時
未完成過去時
將來時
完成時 ,
過去完成時
將來完成時
被動 現在時 ,
未完成過去時 ,
將來時 ,
完成時 + 現在主動直陳形 of
過去完成時 + 未完成主動直陳形 of
將來完成時 + 將來主動直陳形 of
虛擬式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時
未完成過去時
完成時
過去完成時
被動 現在時 ,
未完成過去時 ,
完成時 + 現在主動虛擬形 of
過去完成時 + 未完成主動虛擬形 of
命令式 單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
主動 現在時 — — — —
將來時 — —
被動 現在時 — — — —
將來時 — — —
非定形 主動 被動
現在時 完成時 將來時 現在時 完成時 將來時
不定式
分詞 — —
動詞性名詞 動名詞 目的分詞
屬格 與格 賓格 奪格 賓格 奪格

派生詞彙

派生語彙

  • 伊比利亞羅曼語支：
    • ⇒ 葡萄牙語:
    • ⇒ 西班牙語: ,
  • 通俗拉丁語: （至此查閱更多衍生詞彙）
      • 加泰羅尼亞語:
      • 西班牙語:
  • 借詞：
    • → 葡萄牙語:

參考資料

  • voluto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • “voluto”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
  • voluto在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.